The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Mohamed Salem

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

والشمس تغرب على مزرعة في جامايكا،

children flock to Mr. Kwaku for a story.

احتشد الأطفال على السيد كواكو لسماع قصة.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

فهم يعلمون أن في جعبته بحرا من الحكايات من غانا، أرض أجدادهم.

But what they don’t know, Kwaku winks,

ما لا يعرفونه، ولكن يعرفه كواكو،

is how their ancestors got those stories in the first place.

هو كيف حصل أسلافهم على تلك القصص أصلا.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

منذ زمن بعيد، كان نيامي يملك جميع القصص وهو إله السماء الذي يرى كل شيء.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

شعر الناس على الأرض بالملل ولم يعرفوا شيئا عن تاريخهم.

But one creature decided enough was enough.

لكن مخلوقا واحدا قرر عدم الخضوع للأمر الواقع.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

أنانسي، العنكبوت الخادع والمبدل لشكله

resolved to bring the stories down to Earth.

عقد العزم على إحضار القصص إلى الأرض.

He spun a web that stretched into the clouds

نسج شبكة امتدت لعنان السماء

and climbed up to confront the Sky God.

وتسلق لمواجهة إله السماء.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

رابض أنانسي عند قدمي نيامي، وصرخ بأعلى صوته

that he had come to take ownership of the world’s stories.

إنه جاء ليملك قصص العالم.

Looking down from his golden stool,

نظر نيامي إلى أسفل من كرسيه الذهبي، فصاح ضاحكا على سخافة طلب العنكبوت.

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

أخبر نيامي أنانسي أنه يمكنه الحصول على كل القصص التي يتمنى —

but only if he could complete an impossible task.

ولكن فقط إذا تمكن من إكمال مهمة مستحيلة.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

إذا تمكن أنانسي من إحضار النمر أوسيبو والثعبان أونيني

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

والزنبور مومبورو وروح الغابة مومواتيا،

then he could take the stories.

يمكنه حينها أخذ القصص.

Anansi humbly accepted.

قبِل أنانسي بكل تواضع.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

لم يلحظ نيامي ابتسامته العريضة وهو يغادر.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

بالعودة إلى الأرض، أمسك أنانسي حقيبته السحرية وشرع في العمل.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

وجد أنانسي الثعبان أونيني مستلقيا تحت أشعة الشمس.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

قال أنانسي لأونيني بسخرية أنه لا يمكن أن يكون أطول حيوان

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

وقال إنه لم يبد أطول من قطعة قصب الخيزران.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

اعترى أونيني الغضب فامتد على الخيزران لإثبات طوله.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

فربطه أنانسي بسرعة وإحكام في كل طرف ووضعه في حقيبته.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

بعد ذلك، حفر انانسي حفرة كبيرة في منتصف الطريق

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

الذي عادة ما يمر منه الفهد أوسيبو وغطاها بأوراق الموز.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

بعد برهة سقط أوسيبو العظيم في الحفرة.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

وبخ أنانسي أوسيبو على إهماله، لكنه عرض عليه إنقاذه.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

وبينما كان أنانسي يساعد أوسيبو على الخروج من الحفرة، طعنه بسكينه بسرعة.

Osebo fell back to the ground

سقط أوسيبو على الأرض

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

فلفه أنانسي بإحكام في خيط العنكبوت.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

ثم سمع أنانسي صوت مومبورو وزنابيره.

He cautiously approached them.

اقترب منهم بحذر.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

سيكون هذا صعبا - لسعاتهم يمكن أن تنفخ شخصا فيموت -

but Anansi knew they hated rain.

لكن أنانسي كان يعلم أنهم يكرهون المطر.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

ملأ فمه بالماء وبصقه على السرب.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

عندما انتاب الذعر الدبابير حثهم أنانسي على الاحتماء في قرعيته،

where they found themselves trapped.

حيث وجدوا أنفسهم محاصرين.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

كان لدى أنانسي مهمة أخرى: أسر مومواتيا

the elusive and mischievous Forest Spirit.

روح الغابة المراوغة اللعوبة.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

كانت تختبئ عادة في أعماق الغابة، لكن أنانسي كان يعلم أنها كانت وحيدة.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

لذلك، صنع دمية صغيرة مغطاة بالنسغ وتركها في طريقها.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

عندما صادفتها، تحدثت مومواتيا إلى الدمية

but became enraged when it didn’t answer.

لكنها غضبت عندما لم تجب.

She hit the disrespectful doll

ضربت الدمية غير المحترمة

and her small fists stuck to its sticky surface.

وعلقت قبضتاها الصغيرتان على سطحها اللاصق.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

لف أنانسي مومواتيا بإحكام ووضعها في حقيبته

along with the other creatures.

مع باقي المخلوقات الأخرى.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

تسلق شبكته مرة أخرى إلى السحب بلذة الانتصار.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

عندما رأى إله السماء أن أنانسي قد أكمل المهمة المستحيلة،

he was amazed.

اندهش.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

أخبر نيامي أنانسي أنه كسب قصص العالم.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

رقص أنانسي فرحا، وجمع القصص في حقيبته

and descended to Earth.

ونزل إلى الأرض.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

هناك، وزع القصص في جميع أنحاء العالم ليشاركها الناس.

And they did, Kwaku tells the children.

وقد فعلوا ذلك بالفعل، بحسب ما قاله كواكو للأطفال.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

استمرت الأجيال في سرد ​​قصص انانسي وإعادة تخيلها

even after being stolen from Africa and enslaved.

حتى بعد تعرضهم للاختطاف من إفريقيا واستعبادهم.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

قد يكون أنانسي صغيرا، لكن "المكر أفضل من القوة"، كما يقول كواكو،

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

وأخبر الأطفال بأخذ قصص أنانسي معهم أينما ذهبوا.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

نظر كواكو إلى جمهوره وعلم أن قصص أنانسي ستستمر

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

رمزا للحيلة والمقاومة في وجه القهر،

and a testament to the enduring power of storytelling.

وبرهانا على ما يكتنفه سرد القصص من قوة لا تفنى.