The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

Καθώς ο ήλιος δύει σε μια φυτεία στην Τζαμάικα,

children flock to Mr. Kwaku for a story.

τα παιδιά συρρέουν στον Κο Κουάκου για μια ιστορία.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

Όλοι ξέρουν πως είναι γεμάτος ιστορίες από την Γκάνα, τη χώρα των προγόνων τους.

But what they don’t know, Kwaku winks,

Αλλά αυτό που δεν ξέρουν - ο Κουάκου κλείνει το μάτι -

is how their ancestors got those stories in the first place.

είναι πώς οι πρόγονοί τους βρήκαν αυτές τις ιστορίες εξ αρχής.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

Πριν από πολύ καιρό, όλες οι ιστορίες ανήκαν στον Νιάμε,

τον πανόπτη Ουράνιο Θεό.

Οι άνθρωποι στη Γη βαριόντουσαν και αγνοούσαν εντελώς την ιστορία τους.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

But one creature decided enough was enough.

Όμως, ένα πλάσμα αποφάσισε πως φτάνει πια αυτή η κατάσταση.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

O Ανάνσι, η ύπουλη, πολύμορφη αράχνη,

resolved to bring the stories down to Earth.

αποφάσισε να μεταφέρει τις ιστορίες στη Γη.

He spun a web that stretched into the clouds

Ύφανε έναν ιστό που απλώθηκε στα σύννεφα

and climbed up to confront the Sky God.

και σκαρφάλωσε για να αντιμετωπίσει τον Ουράνιο Θεό.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

Σκύβοντας στα πόδια του Νιάμε, ο Ανάνσι φώναξε όσο πιο δυνατά μπορούσε

that he had come to take ownership of the world’s stories.

πως ήρθε για να αναλάβει τις ιστορίες του κόσμου.

Looking down from his golden stool,

Κοιτάζοντας κάτω από το χρυσό του σκαμνί,

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

ο Νιάμε έβαλε τα γέλια με το παράλογο αίτημα της αράχνης.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

Ο Νοάμε είπε στον Ανάνσι ότι θα μπορούσε να έχει όποια ιστορία επιθυμούσε,

but only if he could complete an impossible task.

αλλά μόνο αν μπορούσε να ολοκληρώσει μια απίθανη αποστολή.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

Αν ο Ανάνσι του έφερνε τον Οσέμπο, τη Λεοπάρδαλη, τον Ονίνι τον Πύθωνα,

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

τον Μομπόρο τη Σφήκα, και τη Μοάτια το Πνεύμα του Δάσους,

then he could take the stories.

τότε θα μπορούσε να πάρει τις ιστορίες.

Anansi humbly accepted.

Ο Ανάνσι το αποδέχθηκε ταπεινά.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

Ο Νιάμε δεν τον είδε που χαμογελούσε, καθώς έφευγε βιαστικά.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

Πίσω στη Γη, ο Ανάνσι άρπαξε τη μαγική του τσάντα και στρώθηκε στη δουλειά.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

Ο Ανάνσι βρήκε τον Ονίνι, τον Πύθωνα να κάνει ηλιοθεραπεία.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

Ο Ανάνσι χλεύασε το γεγονός ότι ο Ονίνι δεν μπορούσε να είναι το μακρύτερο ζώο,

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

λέγοντας ότι έμοιαζε μικρότερος κι από ένα κομμάτι καλάμι μπαμπού.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

Έξαλλος, ο Ονίνι τεντώθηκε κατά μήκος του μπαμπού για να αποδείξει το μάκρος του.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

Ο Ανάνσι αμέσως τον έδεσε πολύ σφιχτά σε κάθε άκρη και τον έβαλε στην τσάντα.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

Έπειτα, ο Ανάνσι έσκαψε έναν μεγάλο λάκκο στη μέση του δρόμου

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

όπου σύχναζε ο Οσέμπο η Λεοπάρδαλη, και τον κάλυψε με μπανανόφλουδες.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

Όπως αναμενόταν, ο δυνατός Οσέμπο δεν άργησε να πέσει μέσα.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

Ο Ανάνσι μάλωσε τον Οσέμπο για την απροσεξία του

αλλά προσφέρθηκε να τον σώσει.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

Καθώς βοηθούσε τον Οσέμπο να βγει από τον λάκκο,

ο Ανάνσι τον κάρφωσε γρήγορα με το μαχαίρι του.

Osebo fell back to the ground

Ο Οσέμπο έπεσε ξανά στο έδαφος

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

όπου ο Ανάνσι τον τύλιξε πολύ σφιχτά με κλωστή αράχνης.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

Τότε, ο Ανάνσι άκουσε τον Μομπόρο και τις σφήκες του να βουίζουν.

He cautiously approached them.

Τις πλησίασε προσεκτικά.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

Αυτό θα ήταν ζόρικο

- τα κεντριά τους θα μπορούσαν να προκαλέσουν πρήξιμο μέχρι θανάτου -

but Anansi knew they hated rain.

αλλά ο Ανάνσι ήξερε ότι μισούσαν τη βροχή.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

Γέμισε το στόμα του με νερό και το έφτυσε στο σμήνος.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

Όπως πανικοβλήθηκαν, ο Ανάνσι ώθησε τις σφήκες να καταφύγουν στο φλασκί του,

where they found themselves trapped.

όπου βρέθηκαν παγιδευμένες.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

Ο Ανάνσι είχε μία ακόμη αποστολή: να αιχμαλωτίσει τη Μοάτια,

the elusive and mischievous Forest Spirit.

το άπιαστο και άτακτο Πνεύμα του Δάσους.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

Συνήθως κρυβόταν βαθιά μέσα στο δάσος, αλλά ο Ανάνσι ήξερε πως ήταν μοναχική.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

Έτσι, έφτιαξε μια μικρή κούκλα καλυμμένη με χυμό και την άφησε στο δρόμο της.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

Όταν τη βρήκε, η Μοάτια μίλησε στην κούκλα,

but became enraged when it didn’t answer.

αλλά εξοργίστηκε όταν δεν της απάντησε.

She hit the disrespectful doll

Χτύπησε την ασεβή κούκλα

and her small fists stuck to its sticky surface.

και οι μικρές γροθιές της κόλλησαν στην κολλώδη επιφάνειά της.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

Ο Ανάνσι τύλιξε τη Μοάτια πολύ σφιχτά και την έβαλε στην τσάντα του

along with the other creatures.

μαζί με τα υπόλοιπα πλάσματα.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

Θριαμβευτικά, σκαρφάλωσε στον ιστό του προς τα σύννεφα.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

Όταν ο Ουράνιος Θεός είδε ότι ο Ανάνσι είχε ολοκληρώσει την ακατόρθωτη αποστολή,

he was amazed.

εντυπωσιάστηκε.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

Ο Νιάμε είπε στον Ανάνσι ότι είχε κερδίσει τις ιστορίες του κόσμου.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

Χορεύοντας από ευτυχία, ο Ανάνσι μάζεψε τις ιστορίες, τις έβαλε στην τσάντα του,

and descended to Earth.

και κατέβηκε στη Γη.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

Εκεί, σκόρπισε τις ιστορίες ανά τον κόσμο για να τις μοιραστούν οι άνρθωποι.

And they did, Kwaku tells the children.

Και αυτό έκαναν, λέει ο Κουάκου στα παιδιά.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

Γενιές συνέχισαν να λένε και να ξαναθυμούνται τις ιστορίες του Ανάνσι

even after being stolen from Africa and enslaved.

ακόμα και αφού κλάπηκαν από την Αφρική και υποδουλώθηκαν.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

Ο Ανάνσι μπορεί να είναι μικρός,

αλλά «ο έξυπνος είναι καλύτερος από τον δυνατό», λέει ο Κουάκου,

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

και προτείνει στα παιδιά να παίρνουν τις ιστορίες του Ανάνσι μαζί τους παντού.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

Κοιτώντας το ακροατήριό του, ο Κουάκου ξέρει ότι ο Ανάνσι θα διατηρηθεί

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

ως ένα σύμβολο ευρηματικότητας και αντίστασης απέναντι στην καταπίεση,

and a testament to the enduring power of storytelling.

και μια απόδειξη της μακρόχρονης δύναμης της αφήγησης.