The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

Traductor: Alumno LÓPEZ DOMÍNGUEZ JENNIFER BELEM Revisor: Sebastian Betti

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

Mientras el sol se pone en una plantación en Jamaica,

children flock to Mr. Kwaku for a story.

los niños acuden al Mr. Kwaku en busca de una historia.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

Todos saben que está lleno de cuentos. de Ghana, la tierra de sus antepasados.

But what they don’t know, Kwaku winks,

Pero lo que no saben, Kwaku guiña un ojo,

is how their ancestors got those stories in the first place.

como sus ancestros obtuvieron las historias en primer lugar.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

Hace tiempo, las historias pertenecían a Nyame, el dios del cielo que todo lo ve.

La gente de la tierra está aburrida y no sabía nada sobre su historia.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

But one creature decided enough was enough.

Pero una criatura decidió que era suficiente.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

Anansi, la araña, astuta, cambia forma,

resolved to bring the stories down to Earth.

decidió llevar las historias a la tierra.

He spun a web that stretched into the clouds

Hiló una telaraña que alcanzaba las nubes

and climbed up to confront the Sky God.

y trepó para confrontar al dios del cielo.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

Agazapada a los pies de Nyame, Anansi grito con todo su aliento

that he had come to take ownership of the world’s stories.

que había venido a tomar posesión de las historias del mundo.

Looking down from his golden stool,

Viendo desde su escabel de oro,

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

Nyame aulló de la risa ante, el absurdo pedido de la araña.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

Nyame le dijo a Anansi que él podía tener todas las historias que quisiera...

but only if he could complete an impossible task.

pero solo si el cumplir sus desafíos.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

Si Anansi le llevaba a al Leopardo Osebo, la Pitón Onini,

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

al Avispón Mmoboro, y al espíritu del bosque Mmoatia,

then he could take the stories.

Entonces se podría llevar las historias.

Anansi humbly accepted.

Anansi acepto humildemente.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

Nyame no vio su sonrisa mientras se alejaba.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

Ya en la tierra, Anansi tomó su bolso mágico y se puso a trabajar.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

Anansi encontró a la Pitón Onini descansando bajo el sol.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

Anansi se burló, diciendo que Onini no podía ser el animal más grande,

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

diciendo que no se veía más grande que un bastón de bambú.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

Furioso, Onini se estiró a lo largo del bambú para probar su longitud.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

Anansi velozmente capturo sus extremidades y lo coloco en su bolso.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

Después, Anansi cavó un gran pozo en medio del camino

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

que Leopardo Osebo usaba y lo cubrió con hojas de plátano.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

Tal y como lo planeo, Osebo pronto cayó en él.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

Anansi regaño a Osebo por su descuido, pero le ofreció ayuda.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

Mientras ayudaba a Osebo a salir del pozo, Anansi rápidamente lo pincho con su arma.

Osebo fell back to the ground

Osebo cayó al piso

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

donde Anansi lo ató con tela de araña.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

Después Anansi escucho a Mmoboro y sus avispas zumbando.

He cautiously approached them.

Cuidadosamente se acercó.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

Esto sería difícil, sus aguijones podían hacer a alguien hincharse y morir,

but Anansi knew they hated rain.

pero Anansi sabía que odiaban la lluvia.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

Él llenó su boca con agua y la escupió al panal.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

Cuando entraron en pánico, Anansi instó a las avispas a tomar refugio en su urna,

where they found themselves trapped.

donde se encontraron atrapadas.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

Anansi tenía un último desafío: capturar a Mmoatia

the elusive and mischievous Forest Spirit.

el escurridizo y travieso espíritu del bosque.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

Ella se ocultaba en el bosque, pero Anansi sabía que ella estaba sola.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

Entonces, el hizo una muñeca cubierta de sabia y la dejo en su camino.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

Cuando ella la encontró, Mmoatia le hablo a la muñeca

but became enraged when it didn’t answer.

Pero enfureció cuando esta no contestó

She hit the disrespectful doll

Ella golpeo a la irrespetuosa muñeca

and her small fists stuck to its sticky surface.

y sus pequeños puños se adhirieron a ella.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

Anansi envolvió a Mmoatia y la guardó en su bolso

along with the other creatures.

junto a las otras criaturas.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

Triunfante, el rubio su telaraña de regreso a las nubes.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

Cuando el dios del cielo vio que Anansi había finalizado su desafío

he was amazed.

quedó asombrado.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

Nyame le dijo a Anansi que: él había ganado las historias del mundo.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

Bailando de alegría, Anansi las recogió, y las guardó en su bolso

and descended to Earth.

y bajó a la tierra.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

Ahí esparció las historias por el mundo para que la gente compartiera.

And they did, Kwaku tells the children.

y ellos lo hicieron, Kwaku les dice a los niños.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

Generaciones continúan contando, las historias de Anansi

even after being stolen from Africa and enslaved.

incluso después de que fueron robados de África y esclavizados.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

Anansi puede ser pequeño, pero “ser astuto es mejor que ser fuerte”, dice Kwaku,

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

y les dice a los niños que tomen las historias a donde quiera que vayan.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

Viendo a su audiencia, Kwaku sabe que Anansi persistirá

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

como un símbolo del ingenio y resistencia ante la opresión,

and a testament to the enduring power of storytelling.

y un testimonio del poder de la narración.