The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

Quando o sol se põe numa plantação na Jamaica,

children flock to Mr. Kwaku for a story.

as crianças correm para Mr. Kwaku para ouvirem uma história.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

Todas sabem que ele tem imensas histórias do Gana, a terra dos seus antepassados.

But what they don’t know, Kwaku winks,

Mas o que elas não sabem — Kwaku pisca o olho —

is how their ancestors got those stories in the first place.

é como os seus antepassados arranjaram essas histórias.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

Há muito tempo, todas as histórias pertenciam a Nyame,

o deus Sol que tudo vê.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

As pessoas na Terra estavam aborrecidas e não sabiam nada sobre a sua História.

But one creature decided enough was enough.

Mas uma criatura achou que já era demais.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

Anansi, a aranha matreira, transmorfa,

resolved to bring the stories down to Earth.

resolveu trazer as histórias para a Terra.

He spun a web that stretched into the clouds

Teceu uma teia que alcançou as nuvens

and climbed up to confront the Sky God.

e trepou por ela para confrontar o deus Sol.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

Agachando-se aos pés de Nyame, Anansi gritou a plenos pulmões

that he had come to take ownership of the world’s stories.

que tinha lá ido para se apoderar das histórias do mundo.

Ao olhar para baixo, do seu banco de ouro,

Looking down from his golden stool,

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

Nyame, riu-se e troçou do pedido absurdo da aranha.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

Nyame disse a Anansi que podia ter todas as histórias que quisesse

but only if he could complete an impossible task.

— mas só se conseguisse realizar uma tarefa impossível

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

Se Anansi lhe levasse Osebo, o leopardo, Onini, a pitão,

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

Mmoboro, a vespa e Mmoatia, a fada da floresta,

then he could take the stories.

podia levar as histórias.

Anansi humbly accepted.

Anansi aceitou humildemente.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

Nyame não a viu a sorrir, quando ela se afastou a correr.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

De volta à Terra, Anansi agarrou na sua bolsa mágica e começou a trabalhar.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

Anansi encontrou Onini, a pitão, a apanhar sol.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

Anansi afirmou que Onini não podia ser o animal mais comprido,

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

dizendo que não parecia maior do que um cana de bambu.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

Zangada, Onini esticou-se toda ao longo de um bambu

para provar o seu comprimento.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

Anansi rapidamente atou-a com força em cada extremidade e meteu-a na bolsa.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

A seguir, Anansi cavou um grande poço no meio do caminho

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

que Osebo, o leopardo costumava percorrer e cobriu-o com folhas de bananeira.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

Claro que o poderoso Osebo acabou por cair nele.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

Anansi ralhou com Osebo pela sua falta de cuidado,

mas ofereceu-se para o salvar.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

Quando estava a ajudar Osebo a sair do poço,

Anansi ameaçou-o com a sua faca.

Osebo fell back to the ground

Osebo caiu de costas no chão

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

onde Anansi o atou apertadamente na sua teia de aranha.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

Depois, Anansi ouviu Mmoboro e as suas vespas a zumbirem.

He cautiously approached them.

Aproximou-se delas, cuidadosamente.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

Ia ser complicado — os ferrões delas podiam provocar inchaço e morte —

but Anansi knew they hated rain.

mas Anansi sabia que elas detestavam chuva.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

Encheu a boca de água e cuspiu-a sobre o enxame.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

Enquanto elas entravam em pânico,

Anansi aconselhou as vespas a abrigarem-se na sua cabaça,

where they found themselves trapped.

onde elas se encontraram presas.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

Anansi ainda tinha mais uma tarefa: capturar Mmoatia.

the elusive and mischievous Forest Spirit.

a esquivo e traiçoeira fada da floresta.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

Costumava esconder-se nas profundezas dos bosques

mas Anansi sabia que ela se sentia sozinha.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

Assim, fez uma bonequinha coberta de visco e deixou-a no caminho dele.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

Quando a encontrou, Mmoatia falou com a boneca

but became enraged when it didn’t answer.

mas ficou furiosa quando ela não respondeu.

She hit the disrespectful doll

Bateu na boneca malcriada

and her small fists stuck to its sticky surface.

e os seus punhos delgados ficaram presos na superfície viscosa.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

Anansi atou Mmoatia apertadamente e enfiou-a na sua bolsa,

along with the other creatures.

juntamente com as outras criaturas.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

Triunfante, trepou pela sua teia até às nuvens.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

Quando o deus Sol viu que Anansi tinha completado a tarefa impossivel,

he was amazed.

ficou estarrecido.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

Nyame disse a Anansi que tinha ganho as histórias do mundo.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

Dançando de alegria, Anansi juntou-as todas, meteu-as na bolsa,

and descended to Earth.

e desceu à Terra.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

Aí, espalhou as histórias pelo mundo inteiro

para as pessoas partilharem.

And they did, Kwaku tells the children.

E assim aconteceu, conta Kwaku às crianças.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

As gerações continuaram a contar e a reimaginar as histórias de Anansi

even after being stolen from Africa and enslaved.

mesmo depois de serem roubadas de África e escravizadas.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

Anansi pode ser pequena, mas “é melhor ser esperta do que forte”, diz Kwaku,

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

e diz às crianças para levarem com elas as histórias de Anansi

para onde quer que forem.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

Olhando para a audiência, Kwaku sabe que Anansi continuará

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

como um símbolo de engenho e resistência perante a opressão,

and a testament to the enduring power of storytelling.

e um legado para o poder eterno de contar histórias.