The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

На ямайскую плантацию опускается вечер,

children flock to Mr. Kwaku for a story.

и дети собираются у костра послушать истории мистера Кваку.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

Всем известно, что он знает все сказания Ганы — земли их предков.

But what they don’t know, Kwaku winks,

«А вот откуда, — хитро прищуривается Кваку, —

is how their ancestors got those stories in the first place.

их узнали наши предки?»

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

Давным-давно все истории принадлежали Ньяме, всевидящему Богу неба.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

А люди скучали и ничего не знали о своей истории.

But one creature decided enough was enough.

Но одно существо решило с этим покончить.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

Ананси, хитрый паук-оборотень,

resolved to bring the stories down to Earth.

решил принести истории с небес на землю.

He spun a web that stretched into the clouds

Он соткал паутину до самых облаков

and climbed up to confront the Sky God.

и поднялся туда, чтобы обратиться к Богу неба.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

Он подполз к ногам Ньяме и изо всех сил закричал,

that he had come to take ownership of the world’s stories.

что пришёл забрать все истории мира.

Looking down from his golden stool,

Взглянув на него со своего золотого трона,

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

Ньяме расхохотался от этого абсурдного запроса.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

Ньяме пообещал Ананси все истории, которые тот пожелает,

but only if he could complete an impossible task.

но только если выполнит невозможное.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

Если Ананси доставит ему леопарда Осебо, питона Онини,

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

шершня Ммоборо и лесную фею Ммоатию,

then he could take the stories.

то получит истории.

Anansi humbly accepted.

Ананси покорно принял это условие.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

Он быстро убежал, и Ньяме не заметил его ухмылку.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

Спустившись на землю, Ананси взял свой волшебный мешок и принялся за дело.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

Когда Ананси нашёл питона Онини, тот грелся на солнце.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

Ананси начал дразнить Онини, что тот не может быть самым длинным животным

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

и что он не длиннее стебля бамбука.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

Разъярённый Онини вытянулся вдоль бамбука, чтобы опровергнуть насмешки Ананси.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

И тут Ананси накрепко привязал его к обоим концам палки и бросил в мешок.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

Затем Ананси вырыл огромную яму на тропе,

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

где обычно бродил леопард Осебо, и покрыл её банановыми листьями.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

Естественно, великий Осебо вскоре оказался в яме.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

Ананси обвинил Осебо в рассеянности, но предложил свою помощь.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

Помогая Осебо выбраться из ямы, Ананси быстро пырнул его ножом.

Osebo fell back to the ground

Осебо упал на землю,

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

и Ананси крепко оплёл его паутиной.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

Затем Ананси услышал жужжание Ммоборо и его друзей-шершней.

He cautiously approached them.

Он осторожно подкрался к ним.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

Это задача не из лёгких — от их укусов можно распухнуть и умереть, —

but Anansi knew they hated rain.

но Ананси знал, что они терпеть не могут дождь.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

Он набрал в рот воды и начал обрызгивать гнездо шершней.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

Те запаниковали, и тогда Ананси предложил им укрыться в тыкве,

where they found themselves trapped.

которая, конечно, была ловушкой.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

Последним пунктом у Ананси было изловить Ммоатию,

the elusive and mischievous Forest Spirit.

юркую и проказливую лесную фею.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

Обычно она пряталась в чаще леса, но Ананси знал, что ей бывает одиноко.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

Поэтому он сделал небольшую куклу, обмазал её смолой и усадил на тропинке.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

Когда Ммоатия увидела куклу, она заговорила с ней,

but became enraged when it didn’t answer.

но когда та ничего ей не ответила, очень разозлилась.

She hit the disrespectful doll

Она ударила неучтивую куклу,

and her small fists stuck to its sticky surface.

и её маленькие кулачки увязли в тягучей смоле.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

Ананси крепко-крепко связал Ммоатию и сунул её в мешок

along with the other creatures.

вместе с остальными существами.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

Ликуя, он снова взобрался по своей паутине на небо.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

Когда Бог неба увидел, что Ананси удалось выполнить это невозможное задание,

he was amazed.

он очень удивился.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

Ньяме признал, что Ананси заслужил все истории мира.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

Прыгая от радости, Ананси собрал их в мешок

and descended to Earth.

и спустился на землю.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

Он рассеял истории по всему миру, чтобы люди могли делиться ими друг с другом.

And they did, Kwaku tells the children.

Кваку говорит, что люди так и сделали.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

Истории Ананси передавались из поколения в поколение,

even after being stolen from Africa and enslaved.

даже среди рабов, покидающих Африку.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

Ананси пусть и мал, но хитёр, а хитрость лучше, чем сила, говорит Кваку.

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

Он наказывает детям всегда хранить в душе́ истории Ананси.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

Кваку смотрит на ребят и понимает, что Ананси навсегда останется с ними

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

как символ находчивости и противостояния угнетениям,

and a testament to the enduring power of storytelling.

а также неиссякаемой силы историй.