The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

Traducător: Melinda Szilagyi Corector: Cristina Nicolae

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

Când soarele apune pe o plantație din Jamaica,

children flock to Mr. Kwaku for a story.

copiii se îngrămădesc la domnul Kwaku pentru o poveste.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

Toți știu că e plin de povești din Ghana, pământul strămoșilor lor.

But what they don’t know, Kwaku winks,

Ceea ce nu știu însă, face cu ochiul Kwaku,

is how their ancestors got those stories in the first place.

e cum au obținut de fapt strămoșii lor aceste povești.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

Demult de tot, poveștile îi aparțineau lui Nyame, Zeul atotvăzător al cerului.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

Oamenii de pe Pământ erau plictisiți și nu cunoșteau istoria lor.

But one creature decided enough was enough.

Dar o creatură a decis că era de ajuns.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

Anansi, păianjenul viclean care își putea schimba forma,

resolved to bring the stories down to Earth.

a decis să aducă poveștile pe Pământ.

He spun a web that stretched into the clouds

A țesut o pânză care s-a întins până la nori

and climbed up to confront the Sky God.

și s-a cățărat pentru a-l confrunta pe Zeul cerului.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

Ghemuindu-se la picioarele lui Nyame, Anansi a zbierat

that he had come to take ownership of the world’s stories.

că a venit să pună stăpânire pe poveștile lumii.

Looking down from his golden stool,

Privindu-l de sus, de pe scaunul de aur,

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

Nyame a râs în hohote de cererea absurdă a păianjenului.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

Nyame i-a spus lui Anansi că poate avea toate poveștile dorite,

but only if he could complete an impossible task.

dar numai dacă îndeplinește o sarcină imposibilă.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

Dacă Anansi putea să-i aducă pe Osebo Leopardul, Onini Pitonul,

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

Mmoboro Viespea și Mmoatia Spiritul Pădurii,

then he could take the stories.

atunci putea să ia poveștile.

Anansi humbly accepted.

Anansi a acceptat cu umilință.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

Nyame nu l-a văzut rânjind în timp ce pleca în grabă.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

Întors pe Pământ, Anansi și-a luat geanta magică și s-a pus pe treabă.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

Anansi l-a găsit pe Onini Pitonul făcând plajă.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

Anansi a râs de Onini cum că nu e posibil să fie cel mai lung animal,

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

spunând că nu arată mai lung decât o bucată de trestie de bambus.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

Furios, Onini s-a întins pe bambus, ca să-și dovedească lungimea.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

Anansi l-a legat repede la fiecare capăt și l-a pus în geantă.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

Apoi, Anansi a săpat o groapă uriașă în mijlocul drumului,

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

unde stătea la pândă Osebo Leopardul, și a acoperit-o cu frunze de bananier.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

Bineînțeles, mărețul Osebo a căzut în ea după scurt timp.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

Anansi l-a mustrat pentru neglijență, dar s-a oferit să-l salveze.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

În timp ce îl ajuta să iasă din groapă, Anansi l-a înțepat cu cuțitul său.

Osebo fell back to the ground

Osebo a căzut pe jos,

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

unde Anansi l-a înfășurat strâns în pânză de păianjen.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

Apoi, Anansi l-a auzit pe Mmoboro și viespile lui bâzâind.

He cautiously approached them.

S-a apropiat cu precauție.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

Asta era complicat - înțepăturile lor puteau să te umfle și să te ucidă -,

but Anansi knew they hated rain.

dar Anansi știa că detestau ploaia.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

Și-a umplut gura cu apă și a scuipat-o spre roi.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

Când s-au panicat, Anansi le-a invitat la adăpost în dovleacul lui,

where they found themselves trapped.

unde au fost prinse în capcană.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

Anansi a avut încă o sarcină: să o captureze pe Mmoatia,

the elusive and mischievous Forest Spirit.

zâna pădurii, șireată și greu de prins.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

De obicei se ascundea adânc în pădure, dar Anansi știa că era singură.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

Așa că i-a făcut o păpușă mică, acoperită în sevă, și i-a pus-o în cale.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

Când a găsit-o, Mmoatia a vorbit cu păpușa,

but became enraged when it didn’t answer.

dar s-a înfuriat când n-a primit răspuns.

She hit the disrespectful doll

A lovit păpușa lipsită de respect,

and her small fists stuck to its sticky surface.

iar pumnii ei mici au rămas lipiți de suprafața lipicioasă.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

Anansi a înfășurat-o strâns pe Mmoatia și a vârât-o în geantă,

along with the other creatures.

lângă celelalte creaturi.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

Triumfător, s-a cățărat pe pânza lui, înapoi în nori.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

Când Zeul Cerului a văzut că Anansi a îndeplinit sarcina imposibilă,

he was amazed.

a fost uimit.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

Nyame i-a spus lui Anansi că își câștigase poveștile lumii.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

Dansând de fericire, Anansi le-a luat și le-a îndesat în geanta lui,

and descended to Earth.

apoi a coborât pe Pământ.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

Acolo a împrăștiat poveștile în lume, pentru ca oamenii să și le spună.

And they did, Kwaku tells the children.

Și așa au făcut, le zise Kwaku copiilor.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

Generațiile au continuat să spună și să reimagineze poveștile lui Anansi,

even after being stolen from Africa and enslaved.

chiar și după ce a fost răpit din Africa și înrobit.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

O fi Ansisi mic, dar „viclenia e mai bună decât puterea”, spune Kwaku,

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

și îi îndrumă pe copii să ia poveștile lui Ansisi cu ei, oriunde s-ar duce.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

Uitându-se la publicul lui, Kwaku știe că Ansisi va dăinui

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

ca simbol al ingeniozității și al rezistenței în fața opresiunii,

and a testament to the enduring power of storytelling.

mărturie a trăiniciei povestirii.