The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

Übersetzung: Martha Rumberg Lektorat: Andrea Hielscher

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

Als die Sonne auf einer Plantage in Jamaika untergeht,

laufen die Kinder zu Kwaku, um eine Geschichte zu hören.

children flock to Mr. Kwaku for a story.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

Sie wissen, er kennt viele Geschichten aus Ghana, dem Land ihrer Vorfahren.

But what they don’t know, Kwaku winks,

Aber sie wissen nicht – Kwaku zwinkert –,

is how their ancestors got those stories in the first place.

wie ihre Vorfahren überhaupt zu diesen Geschichten kamen.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

Vor langer Zeit gehörten alle Geschichten Nyame, dem allwissenden Himmelsgott.

Die Menschen langweilten sich, sie kannten ihre Ursprünge nicht.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

But one creature decided enough was enough.

Doch ein Geschöpf entschied, genug sei genug.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

Anansi, die trickreiche, wandlungsfähige Spinne, beschloss,

resolved to bring the stories down to Earth.

die Geschichten auf die Erde zu bringen.

He spun a web that stretched into the clouds

Er spann ein Netz bis zu den Wolken und kletterte hinauf,

and climbed up to confront the Sky God.

um mit dem Himmelsgott zu reden.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

Anansi kauerte sich zu Nyames Füßen und rief aus vollem Halse,

that he had come to take ownership of the world’s stories.

er sei gekommen, um sich die Geschichten der Welt zu holen.

Looking down from his golden stool,

Nyame sah von seinem goldenen Thron herab

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

und lachte laut über die absurde Bitte der Spinne.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

Er sagte Anansi, er könne alle Geschichten haben,

but only if he could complete an impossible task.

falls er eine unmögliche Aufgabe erfülle.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

Wenn Anansi ihm Osebo, den Leoparden, Onini, den Python,

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

Mmoboro, die Hornisse, und Mmoatia, die Waldelfe, bringe,

then he could take the stories.

könnte er die Geschichten haben.

Anansi humbly accepted.

Anansi nahm demütig an.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

Nyame sah nicht, wie er grinste, als er davonhuschte.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

Zurück auf der Erde, nahm Anansi seinen Zaubersack

und machte sich ans Werk.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

Er fand Onini, den Python, bei einem Sonnenbad.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

Anansi spottete, Onini sei unmöglich das längste Tier,

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

und sagte, er sei nicht länger als ein Stück Bambusrohr.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

Aufgebracht streckte sich Onini in voller Länge über den Bambus.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

Anansi band ihn schnell an beiden Enden fest

und steckte ihn in seinen Sack.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

Dann grub Anansi ein großes Loch mitten auf dem Weg,

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

wo Osebo, der Leopard, oft umherstrich, und bedeckte es mit Bananenblättern.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

Tatsächlich fiel Osebo bald hinein.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

Anansi spottete über Osebos Leichtsinn, bot ihm aber Hilfe an.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

Als er Osebo aus dem Loch half, stach er ihn rasch mit seinem Messer.

Osebo fell back to the ground

Darauf fiel Osebo zu Boden,

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

und Anansi umwickelte ihn fest mit Spinnfäden.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

Dann hörte Anansi Mmoboro und seine Hornissen schwirren.

He cautiously approached them.

Vorsichtig schlich er sich an.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

Eine heikle Sache – ihre schmerzhaften Stiche könnten tödlich sein –,

but Anansi knew they hated rain.

doch Anansi wusste, dass sie Regen hassten.

Er füllte seinen Mund mit Wasser und spuckte auf die Tiere.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

Als sie in Panik gerieten, drängte sie Anansi,

sich in seinem Kürbis zu verstecken, wo sie in der Falle saßen.

where they found themselves trapped.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

Anansi hatte noch eine Aufgabe: Mmoatia zu fangen,

die schwer zu fassende boshafte Waldelfe.

the elusive and mischievous Forest Spirit.

Meist verbarg sie sich tief im Wald, aber Anansi wusste, dass sie einsam war.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

Also bastelte er ein in Saft getauchtes Püppchen

und legte es ihr auf den Weg.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

Als Mmoatia darauf stieß, sprach sie mit dem Püppchen,

but became enraged when it didn’t answer.

wurde aber wütend, als es nicht antwortete.

She hit the disrespectful doll

Sie schlug das unhöfliche Ding

and her small fists stuck to its sticky surface.

und ihre kleinen Fäuste blieben an seiner Oberfläche kleben.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

Anansi umwickelte Mmoatia fest

und steckte sie mit den anderen in seinen Sack.

along with the other creatures.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

Triumphierend kletterte er über sein Netz zurück in die Wolken.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

Als der Himmelsgott sah, dass Anansi die unmögliche Aufgabe erfüllt hatte,

he was amazed.

war er erstaunt.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

Nyame meinte, Anansi habe die Geschichten der Welt verdient.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

Anansi tanzte vor Freude, sammelte sie ein,

steckte sie in seinen Sack und stieg zur Erde hinab.

and descended to Earth.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

Dort verteilte er sie überall, damit sie die Menschen erzählen konnten.

And they did, Kwaku tells the children.

Laut Kwaku taten sie das auch.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

Generationen haben Anansis Geschichten weitererzählt und neu erdacht,

even after being stolen from Africa and enslaved.

selbst als sie aus Afrika gestohlen und versklavt wurden.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

Anansi sei zwar klein, so Kwaku zu den Kindern,

aber “List ist besser als Stärke”.

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

Sie sollten Anansis Geschichten überall mit hinnehmen.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

Mit Blick auf sein Publikum weiß Kwaku, dass Anansi weiterleben wird:

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

als Symbol für Einfallsreichtum, Widerstand gegen Unterdrückung

and a testament to the enduring power of storytelling.

und als Zeugnis für die ewige Kraft der Erzählkunst.