The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

כשהשמש שוקעת על מטע בג’מייקה,

children flock to Mr. Kwaku for a story.

ילדים מתקבצים למר קוואקו לשמוע סיפור.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

כולם יודעים שהוא מלא סיפורים מגאנה, ארץ אבותיהם.

But what they don’t know, Kwaku winks,

אבל מה שהם לא יודעים, קוואקו ממצמץ,

is how their ancestors got those stories in the first place.

זה איך אבותיהם קיבלו את הסיפורים האלה.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

לפני הרבה זמן, כל הסיפורים היו שייכים לניאמה, אל השמיים רואה הכל.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

אנשים על כדור הארץ היו משועממים ולא ידעו כלום על ההסטוריה שלהם.

But one creature decided enough was enough.

אבל יצור אחד החליט שמספיק זה מספיק.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

אנאנסי, העכביש התחמן משנה הצורה,

resolved to bring the stories down to Earth.

היה נחוש להביא את הסיפורים לכדור הארץ.

He spun a web that stretched into the clouds

הוא טווה רשת שהתארכה לתוך העננים

and climbed up to confront the Sky God.

וטיפס כדי להתעמת עם אל השמיים.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

מתכווץ לרגליו של ניאמה, אנאנסי צעק בכל כוחו

that he had come to take ownership of the world’s stories.

שהוא הגיע לקחת בעלות על הסיפורים של העולם.

Looking down from his golden stool,

מביט למטה משרפרף הזהב שלו,

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

ניאמה התפקע מצחוק מהבקשה המגוחכת של העכביש.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

ניאמה אמר לאנאנסי שהוא יכול לקבל כל סיפור שירצה --

but only if he could complete an impossible task.

אבל רק אם יוכל להשלים משימה בלתי אפשרית.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

אם אנאנסי יביא לו את אוסבו הפנתר, אוניני הפיתון,

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

ממובורו הצרעה, וממואטיה רוח היער,

then he could take the stories.

אז הוא יוכל לקחת את הסיפורים.

Anansi humbly accepted.

אנאנסי קיבל בצניעות את האתגר.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

ניאמה לא ראה אותו מחייך כשהתרחק.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

חזרה בכדור הארץ, אנאנסי לקח את תיק הקסם שלו ויצא לעבוד.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

אנאנסי מצא את אוניני הפיתון משתזף בשמש.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

אנאנסי גיחך שאוניני לא יכול להיות החיה הכי ארוכה,

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

ואמר שהוא לא נראה ארוך יותר מפיסה של מקל במבוק.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

זועם, אוניני האריך את עצמו לאורך במבוק כדי להוכיח את אורכו.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

אנאנסי קשר אותו במהירות לכל קצה ושם אותו בתיק.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

לאחר מכן, אנאנסי חפר בור גדול באמצע השביל

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

שאוסבו הפנתר בדרך כלל הלך בו, וכיסה אותו בעלי בננה.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

ובמהרה, אוסבו הגדול נפל לתוכו.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

אנאנסי נזף באוסבו על חוסר הזהירות שלו, אבל הציע להציל אותו.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

כשעזר לאוסבו לצאת מהבור, אנאנסי דקר אותו במהירות עם הסכין שלו.

Osebo fell back to the ground

אוסבו נפל על האדמה

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

שם אנאנסי קשר אותו חזק בקור עכביש.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

אז, אנאנסי שמע את ממובורו ואת זמזום הצרעות שלו.

He cautiously approached them.

הוא ניגש אליהם בזהירות.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

זה יכול להיות בעייתי -- העוקצים שלהן יכולים לגרום למישהו להתנפח ולמות --

but Anansi knew they hated rain.

אבל אנאנסי ידע שהן שונאות את הגשם.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

הוא מילא את פיו מים וירק על הצרעות.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

כשהן נכנסו לפאניקה, אנאנסי דחק בצרעות למצוא מחסה בדלעת שלו,

where they found themselves trapped.

שם הן מצאו את עצמן לכודות.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

לאנאנסי היתה עוד משימה: ללכוד את ממואטיאה

the elusive and mischievous Forest Spirit.

רוח היער החמקנית והשובבה.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

היא בדרך כלל החביאה את עצמה ביערות, אבל אנאנסי ידע שהיא היתה בודדה.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

אז, הוא יצר בובה קטנה וכיסה אותה שרף והשאיר אותה במסלולה.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

כשהיא מצאה אותה, ממואטיה דיברה עם הבובה

but became enraged when it didn’t answer.

אבל זעמה כשהיא לא ענתה.

She hit the disrespectful doll

היא היכתה בבובה חסרת הנימוס

and her small fists stuck to its sticky surface.

והאגרופים הקטנים שלה נדבקו לפני השטח הדביקים.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

אנאנסי עטף את ממואטיה היטב והכניס אותה לתיקו

along with the other creatures.

יחד עם היצורים האחרים.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

בתחושת ניצחון, הוא טיפס ברשת חזרה לעננים.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

כשאל השמיים ראה שאנאנסי השלים את המשימה הבלתי אפשרית,

he was amazed.

הוא נדהם.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

ניאמה אמר לאנאנסי שהוא הרוויח את הסיפורים של העולם.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

רוקד משמחה, אנאנסי אסף אותם, דחס את הסיפורים לתוך תיקו,

and descended to Earth.

וירד לכדור הארץ.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

שם, הוא פיזר את הסיפורים ברחבי העולם כדי שאנשים יחלקו אותם.

And they did, Kwaku tells the children.

והם עשו זאת, קוואקו מספר לילדים.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

דורות המשיכו לספר את הסיפורים של אנאנסי

even after being stolen from Africa and enslaved.

אפילו אחרי שנגנבו מאפריקה ושועבדו.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

אנאנסי אולי היה קטן, אבל ”ערמומיות טובה מכוח,” אמר קוואקו,

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

ואומר לילדים לקחת את הסיפורים של אנאנסי איתם לכל מקום.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

מביט בקהל שלו, קוואקו יודע שאנאנסי ימשיך

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

כסמל של תושיה ועמידות בפני הדיכוי,

and a testament to the enduring power of storytelling.

ועדות לכוח המתמשך של סיפור סיפורים.