The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

Traduttore: Pina G. Revisore: Samridh Aggarwal

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

Quando il Sole tramonta su una piantagione in Giamaica,

children flock to Mr. Kwaku for a story.

i bambini si recano da Mr. Kwaku per una storia.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

Sanno che conosce tanti racconti del Ghana, la terra dei loro antentati.

But what they don’t know, Kwaku winks,

Ma quello che non sanno, Kwaku fa l’occhiolino,

is how their ancestors got those stories in the first place.

è l’origine di queste storie.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

Tempo fa, tutte le storie appartenevano a Nyame il Dio del cielo che tutto vede.

Sulla Terra gli uomini erano annoiati ed erano ignari della propria storia.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

But one creature decided enough was enough.

Ma una creatura decise che la misura era colma.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

Anansi, il ragno scaltro e multiforme,

resolved to bring the stories down to Earth.

decise di portare le storie sulla Terra.

He spun a web that stretched into the clouds

Tessé una tela che si allungava fin tra le nuvole

and climbed up to confront the Sky God.

e vi si arrampicò per affrontare il Dio del cielo.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

Rannicchiato ai piedi di Nyame, Anansi urlò a squarciagola

that he had come to take ownership of the world’s stories.

che era venuto per appropriarsi delle storie del mondo.

Looking down from his golden stool,

Guardando giù dal suo sgabello d’oro,

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

Nyame rise all’assurda richiesta del ragno.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

Nyame disse ad Anansi che poteva avere tutte le storie che desiderava,

but only if he could complete an impossible task.

ma solo se fosse riuscito a completare un compito impossibile.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

Se Anansi gli avesse portato Osebo il leopardo, Onini il pitone,

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

Mmoboro il calbrone e Mmoatia lo spirito della foresta,

then he could take the stories.

allora le storie sarebbero state sue.

Anansi humbly accepted.

Anansi umilmente accettò.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

Nyame non lo vide sorridere, mentre si allonanava.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

Tornato sulla Terra, Anansi prese la sua borsa magica e si mise a lavoro.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

Anansi trovò Onini il pitone mentre prendeva il Sole.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

Anansi lo derise dicendogli che non poteva essere l’animale più lungo

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

e che non sembrava più lungo di una canna di bambù.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

Arrabbiato, Onini si allungò lungo il bambù per provare quanto fosse lungo.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

Rapidamente Anansi lo legò alla canna e lo mise nella sua borsa.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

Poi, Anansi scavò una grande fossa in mezzo al sentiero

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

su cui di solito si aggirava Osebo e la ricoprì con bucce di banane.

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

Il potente Osebo ci cadde dentro.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

Anansi rimproverò Osebo per la sua sbadataggine ma si offrì di salvarlo.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

Mentre lo aiutava ad uscire dalla fossa, lo punzecchiò con il suo coltello.

Osebo fell back to the ground

Osebo ricadde a terra

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

dove Anansi lo avvolse con la ragnatela.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

Poi Anansi udì il ronzio di Mmoboro e dei suoi calabroni.

He cautiously approached them.

Si avvicinò con cautela.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

Era pericoloso, perché i loro pungiglioni potevano provocare gonfiore e morte,

but Anansi knew they hated rain.

ma Anansi sapeva che odiavano la pioggia.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

Si riempì la bocca di acqua e la sputò sullo sciame.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

Presi dal panico, Anansi li esortò a rifugiarsi nel suo fiasco,

where they found themselves trapped.

dove furono intrappolati.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

Ad Anansi mancava un ultimo compito: catturare Mmoatia,

the elusive and mischievous Forest Spirit.

l’inafferrabile e malizioso spirito della foresta.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

Si nascondeva in fondo alla foresta, ma Anansi sapeva che si sentiva sola.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

Prese una bambolina ricoperta di linfa e la lasciò lungo il suo sentiero.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

Quando la trovò, Mmoatia le parlò,

but became enraged when it didn’t answer.

ma si arrabbiò perché non le rispose.

She hit the disrespectful doll

Colpì l’irrispettosa bambola

and her small fists stuck to its sticky surface.

e i suoi piccoli pugni rimasero attaccati alla superficie appiccicosa.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

Anansi avvolse Mmoatia e la mise nella sua borsa

along with the other creatures.

assieme alle altre creature.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

Trionfante si arrampicò sulla ragnatela per raggiungere le nuvole.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

Quando il Dio del cielo vide che Anansi aveva completato il compito impossibile

he was amazed.

fu stupefatto.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

Nyame disse ad Anansi che si era guadagnato le storie del mondo.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

Ballando per la gioia, Anansi le raccolse, le mise nella sua borsa

and descended to Earth.

e scese sulla Terra.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

Disseminò le storie in tutto il mondo, così che gli uomini potevano condividerle.

And they did, Kwaku tells the children.

E lo fecero, Kwaku dice ai bambini.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

Generazioni hanno continuato a raccontare e rivisitare le storie di Anansi,

even after being stolen from Africa and enslaved.

anche dopo essere state rubate dall’Africa e ridotte in schiavitù.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

Anansi sarà pure piccolo, ma “l’astuzia è meglio della forza” dice Kwaku

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

e dice ai bambini di portare con sé le storie di Anansi ovunque vadano.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

Guardando il suo pubblico, Kwaku sa che Anansi resterà un simbolo

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

di ingegnosità e resistenza di fronte all’oppressione

and a testament to the enduring power of storytelling.

e una testimonianza dell’intramontabile potere del raccontare storie.