The myth of Anansi, the trickster spider - Emily Zobel Marshall

Translator: sadegh vn Reviewer: shirin etebar

As the sun sets on a plantation in Jamaica,

وقتی خورشید در مزرعه‌ای در جامائیکا غروب کرد،

children flock to Mr. Kwaku for a story.

بچه‌ها برای شنیدن داستانی دور آقای کواکو جمع شدند.

They all know he’s full of tales from Ghana, the land of their ancestors.

همه می‌دانند که او داستان‌های زیادی از سرزمین اجدادی‌اش، غنا، در ذهن دارد.

But what they don’t know, Kwaku winks,

اما آنچه که آن‌ها نمی‌دانند، کواکو چشمک میزند،

is how their ancestors got those stories in the first place.

این است که چگونه این داستان‌ها بار اول به دست اجدادشان رسیده است.

Long ago, all stories belonged to Nyame, the all-seeing Sky God.

مدت‌ها پیش، تمام داستان‌ها متعلق به نیامه، خدای آسمان ناظر بر همه‌چیز بود.

People on Earth were bored and knew nothing about their history.

مردم زمین حوصله‌شان سر رفته بود و از گذشته‌شان چیزی نمی‌دانستند.

But one creature decided enough was enough.

اما موجودی تصمیم گرفت که به این وضعیت پایان دهد.

Anansi, the tricky, shapeshifting spider,

آنانسی، عنکبوت حیله‌گر و هزارچهره،

resolved to bring the stories down to Earth.

عزمش را جزم کرد تا داستان‌ها را به زمینیان برساند.

He spun a web that stretched into the clouds

او تاری ریسید که در میان ابر‌ها امتداد می‌یافت

and climbed up to confront the Sky God.

و از آن بالا رفت تا به پیشگاه خدای آسمان رسید.

Crouching at Nyame’s feet, Anansi shouted at the top of his lungs

آنانسی در حالی که جلوی پای نیامه خم شده بود، از ته دل فریاد زد

that he had come to take ownership of the world’s stories.

که آمده تا مالک داستان‌های جهان شود.

نیامه که از روی صندلی طلایی‌اش به پایین می‌نگریست،

Looking down from his golden stool,

Nyame hooted with laughter at the spider’s absurd request.

از درخواست احمقانه عنکبوت به خنده افتاد.

Nyame told Anansi that he could have all the stories he wished—

نیامه به آنانسی گفت که می‌تواند هر داستانی که بخواهد به دست آورد،

but only if he could complete an impossible task.

فقط به شرطی که یک ماموریت غیر‌ممکن را به اتمام برساند.

If Anansi brought him Osebo the Leopard, Onini the Python,

اگر آنانسی بتواند پلنگ اُسیبو، مار افعی اُنینی،

Mmoboro the Hornet, and Mmoatia the Forest Spirit,

زنبور مُبورو و روح جنگل (ماتیا) را پیشش بیاورد،

then he could take the stories.

آن‌موقع می‌تواند به داستان‌ها دست یابد.

Anansi humbly accepted.

آنانسی فروتنانه پذیرفت.

Nyame didn’t see him grinning as he scuttled away.

نیامه پوزخند او در هنگام برگشتن را ندید.

Back on Earth, Anansi grabbed his magic bag and set to work.

آنانسی به زمین برگشت، کیف جادویی‌اش را برداشت و دست به کار شد.

Anansi found Onini the Python bathing in the sun.

اُنینی را در حال آفتاب گرفتن یافت.

Anansi scoffed that Onini couldn’t be the longest animal,

آنانسی با طعنه به اُنینی گفت که او نمی‌تواند طویل‌ترین حیوان باشد،

saying he looked no longer than a piece of bamboo cane.

و به نظرش او از یک تکه عصا از جنس بامبو هم طویل‌تر نیست.

Enraged, Onini stretched himself across the bamboo to prove his lengthiness.

اُنینی عصبانی شد و خودش را در کنار بامبو کشید تا طویل بودنش را اثبات کند.

Anansi quickly bound him tight-tight to each end and placed him in his bag.

آنانسی به‌سرعت او را از چند جا محکم به چوب بست و درون کیفش گذاشت.

Next, Anansi dug a great pit in the middle of the path

بعد آنانسی گودال بزرگی وسط راه حفر کرد

Osebo the Leopard usually prowled, and covered it with banana leaves.

و رویش را با پوست موز پوشاند چون پلنگ اُسیبو معمولا آنجا‌ها پرسه می‌زد،

Sure enough, mighty Osebo soon fell in.

مطمئن بود که اُسیبو درونش خواهد افتاد.

Anansi scolded Osebo for his carelessness, but offered to rescue him.

او اُسیبو را برای بی‌احتیاطی‌اش سرزنش کرد اما تلاش کرد تا نجاتش دهد.

As he helped Osebo out of the pit, Anansi swiftly jabbed him with his knife.

بعد از اینکه او را از گودال بیرون آورد، سریعا با چاقویش ضربه خفیفی به او زد.

Osebo fell back to the ground

اُسیبو از پشت بر زمین افتاد،

where Anansi wound him up tight-tight in spider thread.

آنانسی هم او را بسیار محکم در تار‌هایش پیچید.

Then, Anansi heard Mmoboro and his hornets buzzing.

سپس آنانسی صدای ویز ویز ممبورو و بقیه زنبور‌ها را شنید.

He cautiously approached them.

با احتیاط به آن‌ها نزدیک شد.

This would be tricky— their stings could make someone swell up and die—

کار دشواری خواهد بود ـــ نیش آنها می‌تواند در هر شخص باعث تورم و حتی مرگ فرد شود ـــ

but Anansi knew they hated rain.

اما آنانسی می‌دانست که آن‌ها از باران متنفرند.

He filled his mouth with water and spat it at the swarm.

دهانش را پر از آب کرد و آن را به سمت کندو تف کرد.

As they panicked, Anansi urged the hornets to shelter in his gourd,

در حالی که وحشت‌زده بودند، آنانسی از آن‌ها خواست تا در کدویش پناه بگیرند،

where they found themselves trapped.

که بعد فهمیدند به دام افتاده‌اند.

Anansi had one more task: to capture Mmoatia

آنانسی یک ماموریت دیگر داشت: به دست آوردن مماتیا

the elusive and mischievous Forest Spirit.

روح گریزان و بد‌جنس جنگل.

She usually hid herself deep in the woods, but Anansi knew she was lonely.

او معمولا خودش را در اعماق جنگل پنهان می‌کرد، اما آنانسی می‌دانست که او تنهاست.

So, he made a little doll covered in sap and left it in her path.

پس او یک عروسک کوچک ساخت و رویش شیره درخت ریخت و آن را در مسیر گذاشت.

When she came upon it, Mmoatia spoke to the doll

وقتی مماتیا به آنجا رسید، با عروسک صحبت کرد

but became enraged when it didn’t answer.

اما وقتی جوابی نشنید خشمگین شد.

She hit the disrespectful doll

آمد که ضربه‌ای به این عروسک بی‌ادب بزند

and her small fists stuck to its sticky surface.

اما مشت کوچکش به سطح چسبناکش چسبید.

Anansi wrapped Mmoatia up tight-tight and scooped her into his bag

آنانسی مماتیا را بسیار محکم بست و او را در کنار بقیه موجودات

along with the other creatures.

در کیفش قرار داد.

Triumphantly, he climbed his web back into the clouds.

پیروزمندانه از روی تارش به میان ابر‌ها بالا رفت.

When the Sky God saw that Anansi had completed the impossible task,

وقتی خدای آسمان دید که آنانسی از پس ماموریت غیر‌ممکن بر آمده،

he was amazed.

شگفت‌زده شد.

Nyame told Anansi that he had earned the world’s stories.

نیامه به آنانسی گفت که او داستان‌های جهان را به دست آورده است.

Dancing for joy, Anansi gathered them up, stuffed the stories into his bag,

آنانسی که داشت از خوشحالی می‌رقصید، کیفش را از داستان‌ها پر کرد،

and descended to Earth.

و به سمت زمین رفت.

There, he scattered the stories throughout the world for people to share.

آنجا، او تمام داستان‌ها را بین مردم سراسر جهان پراکنده کرد تا به اشتراک بگذارند.

And they did, Kwaku tells the children.

کواکو به بچه‌ها گفت که آن‌ها هم همین کار را کردند.

Generations have continued telling and reimagining Anansi’s stories

نسل‌های بعدی هم به نقل‌قول و بازانگاری داستان‌های آنانسی ادامه دادند

even after being stolen from Africa and enslaved.

حتی بعد از اینکه از آفریقا دزدیده و مصادره شدند.

Anansi may be small, but “cunning’s better than strong,” Kwaku says,

کواکو گفت: آنانسی درست است که کوچک بود اما «زیرکی بهتر از قدرتمند بودن است»

and tells the children to take Anansi’s stories with them wherever they go.

و به بچه‌ها گفت که هر کجا که می‌روند داستان‌های آنانسی همراهشان باشد.

Looking at his audience, Kwaku knows that Anansi will persist

کواکو با نگاه به مخاطبانش می‌فهمد که آنانسی برای همیشه

as a symbol of resourcefulness and resistance in the face of oppression,

به‌عنوان نمادی از کاردانی و مقاومت در مقابل ظلم و ستم،

and a testament to the enduring power of storytelling.

و سندی بر قدرت بی‌انتهای داستان‌سرایی ماندگار خواهد شد.