What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

في حين أننا نشعر بالفعل بالآثار المدمرة لتغير المناخ

While we’re already feeling the devastating effects

of human-caused climate change,

الذي يسببه الإنسان،

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

تستمر الحكومات في التقصير في تقديم وتنفيذ تعهدات الانبعاثات

that would help thwart further warming.

التي من شأنها أن تساعد في التصدي للمزيد من الاحترار.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

إذن، كيف سيبدو عالمنا في الثلاثين إلى الثمانين عامًا القادمة،

if we continue on the current path?

إذا واصلنا السير على المسار الحالي؟

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

في حين أنه من المستحيل معرفة كيف سيتطور العقد المقبل بالضبط،

scientists and climate experts have made projections,

فقد وضع العلماء وخبراء المناخ توقعات،

factoring in the current state of affairs.

مع مراعاة الوضع الحالي للأمور.

This future we’re about to describe is bleak,

هذا المستقبل الذي نحن على وشك وصفه قاتم،

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

لكن تذكر أنه لا يزال هناك وقت للتأكد من أنه لن يصبح واقعنا.

It’s 2050.

إنه عام 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

لقد تجاوزنا هدف 1.5 درجة الذي وعد قادة العالم بالالتزام به.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

ارتفعت درجة حرارة الأرض بمقدار درجتين منذ القرن التاسع عشر،

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

عندما بدأ العالم لأول مرة في حرق الوقود الأحفوري على نطاق واسع.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

تملأ التقارير عن موجات الحر وحرائق الغابات بانتظام الأخبار المسائية.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

تتجاوز أيام الصيف 40 درجة في لندن و 45 درجة في دلهي،

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

حيث أصبحت موجات الحرارة الشديدة الآن أكثر شيوعًا من 8 إلى 9 مرات.

تؤدي درجات الحرارة المرتفعة هذه إلى انقطاع التيار الكهربائي على نطاق واسع،

These high temperatures prompt widespread blackouts,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

حيث تكافح شبكات الطاقة لمواكبة متطلبات الطاقة

needed to properly cool homes.

اللازمة لتبريد المنازل بشكل صحيح.

Ambulance sirens blare through the night,

تنطلق صفارات سيارات الإسعاف طوال الليل،

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

وتنقل المرضى الذين يعانون من ضربة الشمس والجفاف والإرهاق.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

تعاني مناطق جنوب غرب الولايات المتحدة وجنوب إفريقيا وشرق أستراليا

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

من حالات جفاف أطول وأكثر تواترًا وشدة.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

وفي الوقت نفسه، تواجه الفلبين وإندونيسيا واليابان

face more frequent heavy rainfall

المزيد من الأمطار الغزيرة المتكررة

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

حيث يتسبب ارتفاع درجات الحرارة في تبخر المياه بشكل أسرع،

and trap more water in the atmosphere.

وحبس المزيد من المياه في الغلاف الجوي.

As the weather becomes more erratic,

عندما يصبح الطقس أكثر تقلبًا،

some communities are unable to keep pace with rebuilding

فإن بعض المجتمعات غير قادرة على مواكبة إعادة بناء

what’s constantly destroyed.

ما تم تدميره باستمرار.

Many move to cities,

ينتقل الكثيرون إلى المدن،

where they face housing shortages and a lack of jobs.

حيث يواجهون نقصًا في المساكن ونقصًا في الوظائف.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

تشعر أقسام العناية المركزة لحديثي الولادة بنقص الموارد،

as the rising temperature and air pollution

حيث يتسبب ارتفاع درجة الحرارة وتلوث الهواء

cause higher rates of premature and underweight births.

في ارتفاع معدلات الولادات المبكرة ونقص الوزن.

More children develop asthma and respiratory disease,

يصاب المزيد من الأطفال بالربو وأمراض الجهاز التنفسي،

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

والمعدلات تتضخم في المجتمعات المعرضة بانتظام لدخان حرائق الغابات.

The global emissions added to the atmosphere each year

تبدأ الانبعاثات العالمية المضافة إلى الغلاف الجوي كل عام

finally start to level off, thanks to government action,

أخيرًا في الاستقرار، وذلك بفضل الإجراءات الحكومية،

but it’s decades too late.

ولكن بعد عقود من فوات الأوان.

We fail to reach net zero in time.

لقد فشلنا في الوصول إلى صافي الصفر في الوقت المناسب.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

ونتيجة لذلك، بحلول عام 2100، ارتفعت درجة حرارة الأرض بمقدار 0.5 إلى 1.5 درجة أخرى.

Over half of our remaining glaciers have melted.

لقد ذابت أكثر من نصف الأنهار الجليدية المتبقية لدينا.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

مع ارتفاع درجة حرارة البحر، يزداد حجمه بسبب التمدد الحراري.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

يؤدي هذا معًا إلى رفع مستوى سطح البحر بأكثر من متر.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

دول بأكملها -مثل جزر مارشال وتوفالو- غير صالحة للسكن

as large swaths of their islands are submerged.

لأن مساحات كبيرة من جزرها مغمورة بالمياه.

Some islands, like the Maldives,

تنفق بعض الجزر، مثل جزر المالديف،

spend billions building interconnected rafts

المليارات لبناء طوافات مترابطة

that house apartments, schools, and restaurants

تضم شققًا ومدارس ومطاعم

that float above its drowned cities.

تطفو فوق مدنها الغارقة.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

يُجبر مهاجرو المناخ الذين أعيد توطينهم في جاكرتا ومومباي ولاغوس

are forced to abandon their homes once again,

على ترك منازلهم مرة أخرى،

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

حيث يؤدي ارتفاع المد والعواصف الشديدة إلى إغراق المباني وانهيار البنية التحتية.

Overall, 250 million people are displaced.

بشكل عام، تم تهجير 250 مليون شخص.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

تحاول بعض المدن الغنية مثل نيويورك وشنغهاي التكيف

elevating buildings and roadways.

ورفع المباني والطرق.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

تصطف الجدران البحرية التي يبلغ ارتفاعها عشرة أمتار على سواحل المدن.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

يتعلم الأطفال عن الحياة البحرية المنقرضة

التي كانت تعيش في السابق في الشعاب المرجانية في المحيط،

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

والتي اختفت جميعها بفضل ارتفاع درجات حرارة المياه السطحية.

Grocery prices skyrocket,

ارتفعت أسعار البقالة بشكل كبير،

as food and water scarcity touch all communities.

حيث تؤثر ندرة الغذاء والمياه على جميع المجتمعات.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

نادرًا ما تظهر الفواكه والمنتجات التي نمت منذ فترة طويلة في المناطق الاستوائية

rarely show up on shelves,

وشبه الاستوائية على الرفوف،

as intense heat waves paired with increasing humidity

حيث أن موجات الحرارة الشديدة المقترنة بزيادة الرطوبة

make it deadly for farmers to work outdoors.

تجعل من الصعب على المزارعين العمل في الهواء الطلق.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

فموجات الحر والجفاف والفيضانات التي لا يمكن التنبؤ بها

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

تشل صغار المزارعين في أفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية،

who previously produced one-third of the world’s food.

الذين كانوا ينتجون في السابق ثلث غذاء العالم.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

يتم دفع مئات الملايين من الناس إلى الجوع والمجاعة.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

يمكن أن تبدو التنبؤات المناخية ساحقة ومرعبة.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

ومع ذلك، لا يزال العديد من الخبراء المسؤولين عن هذه التقييمات متفائلين.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

منذ أن بدأت البلدان في اتخاذ خطوات لخفض انبعاثاتها، تحولت توقعات

warming projections have shifted downwards.

الاحترار إلى الانخفاض.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

في أقل من عقد من الزمان، خفضنا معدلات الانبعاثات المتوقعة

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

بحيث لم نعد على المسار الصحيح للوصول إلى ما يقرب من 4 درجات من الاحترار.

Policies that invest in renewable energy sources,

يمكن للسياسات التي تستثمر في مصادر الطاقة المتجددة،

cut fossil fuel production, support electric transportation,

وخفض إنتاج الوقود الأحفوري، ودعم النقل الكهربائي،

protect our forests, and regulate industry

وحماية غاباتنا، وتنظيم الصناعة

can help mitigate the worst effects of climate change.

أن تساعد في التخفيف من أسوأ آثار تغير المناخ.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

لكن خبراء المناخ شددوا أيضًا على السياسات والتعهدات الحالية

don’t go far enough— in speed or scale.

لا تذهب بعيدًا بما فيه الكفاية - من حيث السرعة أو الحجم.

Enacting real change will require bold solutions,

يتطلب إحداث تغيير حقيقي حلولاً جريئة

innovations, and collective action.

وابتكارات وعملًا جماعيًا.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

لا يزال هناك وقت لإعادة كتابة مستقبلنا، وكل عُشر من الدرجات العلمية مهم.