What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Krisha Parikh

जबकि हम पहले से ही मानव-जनित जलवायु परिवर्तन के

While we’re already feeling the devastating effects

of human-caused climate change,

विनाशकारी प्रभावों को महसूस कर रहे हैं,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

सरकारें वह उत्सर्जन प्रतिज्ञाएं करने

और उन्हें क्रियान्वित करने में लगातार चूक रही हैं

that would help thwart further warming.

जो गर्मी को बढ़ने से रोकने में मदद करेंगी।

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

अगर हम मौजूदा रास्ते पर चलते रहे, तो अगले 30 से 80 वर्षों में

if we continue on the current path?

हमारी दुनिया कैसी दिखेगी?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

हालांकि यह पूरी तरह जानना असंभव है कि अगला दशक कैसा होगा,

scientists and climate experts have made projections,

वैज्ञानिकों और जलवायु विशेषज्ञों ने वर्तमान स्थिति को ध्यान में रखते हुए

factoring in the current state of affairs.

ध्यान में रखते हुए अनुमान लगाए हैं।

जिस भविष्य का हम वर्णन करने वाले हैं, वह निराशाजनक है,

This future we’re about to describe is bleak,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

पर याद रखें यह सुनिश्चित करने के लिए अब भी समय है

कि यह हमारी वास्तविकता न बने।

It’s 2050.

यह वर्ष 2050 है।

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

हमने 1.5 डिग्री के उस लक्ष्य को पार कर लिया है जिस पर

टिके रहने का विश्व नेताओं ने वादा किया था।

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

1800 के दशक के बाद से, जब दुनिया ने पहली बार बड़े पैमाने पर

जीवाश्म ईंधन जलाना शुरू किया था, तब से पृथ्वी 2 डिग्री गर्म हो चुकी है।

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

लू और जंगल की आग की खबरें नियमित रूप से शाम की खबरों में होती हैं।

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

गर्मी में लंदन का तापमान 40 डिग्री और दिल्ली का 45 डिग्री से अधिक हो जाता है,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

क्योंकि अत्यधिक लू अब 8 से 9 गुना अधिक आम हो गई हैं।

These high temperatures prompt widespread blackouts,

इन उच्च तापमानों के कारण बहुत ज़्यादा बिजली जाती है,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

क्योंकि पावर ग्रिड घरों को ठीक से ठंडा रखने के लिए ज़रूरी

needed to properly cool homes.

ऊर्जा की मांग पूरा करने में संघर्ष करते हैं।

Ambulance sirens blare through the night,

रात भर एंबुलेंस के सायरन बजते हैं,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

जिनमें लू, पानी की कमी और थकावट से पीड़ित मरीज़ आते हैं।

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

दक्षिण-पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका, दक्षिणी अफ्रीका और पूर्वी ऑस्ट्रेलिया

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

लंबे समय तक, अधिक बार और अधिक गंभीर सूखेका सामना कर रहे हैं।

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

इस बीच, फिलीपींस, इंडोनेशिया और जापान

face more frequent heavy rainfall

में भारी वर्षा की आवृति बढ़ जाती है

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

क्योंकि बढ़ते तापमान के कारण पानी तेजी से वाष्पित होता है,

and trap more water in the atmosphere.

और वातावरण में अधिक पानी फंस जाता है।

As the weather becomes more erratic,

मौसम के अधिक अनिश्चित होने से,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

कुछ समुदायों को लगातार नष्ट हो रही चीज़ों के

what’s constantly destroyed.

पुनर्निमाण में ज़्यादा समय लग रहा है।

Many move to cities,

कई लोग शहर चले जाते हैं,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

जहाँ वे आवास और नौकरियों की कमी का सामना करते हैं।

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

नवजात गहन देखभाल वार्डों में संसाधनों की कमी महसूस होती है,

as the rising temperature and air pollution

क्योंकि बढ़ते तापमान और वायु प्रदूषण के कारण

cause higher rates of premature and underweight births.

समय से पहले और कम वज़न वाले बच्चों की जन्म दर बढ़ जाती है।

More children develop asthma and respiratory disease,

ज़्यादा बच्चों को दमा और सांस की बीमारियां होने लगती हैं,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

और दरें उन समुदायों में बढ़ जाती हैं

जो नियमित रूप से जंगल की आग का सामना करते हैं।

The global emissions added to the atmosphere each year

सरकारी कार्रवाई की बदौलत हर साल वातावरण में होने वाले

finally start to level off, thanks to government action,

वैश्विक उत्सर्जन का स्तर आखिरकार कम होना शुरू हो जाता है,

but it’s decades too late.

पर इसमें दशकों की देर हो चुकी है।

We fail to reach net zero in time.

हम समय रहते नेट ज़ीरो हासिल नहीं कर सके।

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

परिणामस्वरूप, 2100 तक पृथ्वी 0.5 से 1.5 डिग्री और गर्म हो गई है।

Over half of our remaining glaciers have melted.

हमारे बचे ग्लेशियरों में से आधे से अधिक पिघल गए हैं।

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

समुद्र के गर्म होने से,

थर्मल विस्तार के कारण इसका आयतन बढ़ता जाता है।

Together, this elevates sea level by well over a meter.

इन दोनों कारणों से, समुद्र का स्तर एक मीटर से भी अधिक बढ़ जाता है।

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

मार्शल द्वीपसमूह और तुवालु जैसे पूरे देश निर्जन हैं

as large swaths of their islands are submerged.

क्योंकि उनके द्वीपों के बड़े हिस्से जलमग्न हैं।

Some islands, like the Maldives,

मालदीव जैसे कुछ द्वीप,

spend billions building interconnected rafts

आपस में जुड़े राफ्ट बनाने में अरबों खर्च करते हैं

that house apartments, schools, and restaurants

जिनमें अपार्टमेंट, स्कूल और रेस्तरां हैं,

that float above its drowned cities.

जो इसके डूबे हुए शहरों के ऊपर तैरते हैं।

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

जकार्ता, मुंबई और लागोस में बसे जलवायु प्रवासी

are forced to abandon their homes once again,

फिर से अपने घर छोड़ने के लिए मजबूर हो जाते हैं,

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

क्योंकि बढ़ते ज्वार और तीव्र तूफानों से

इमारतों में पानी भरता है और बुनियादी ढाँचा चरमरा जाता है।

Overall, 250 million people are displaced.

कुल मिलाकर, 250 मिलियन लोग विस्थापित हुए हैं।

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

न्यूयॉर्क और शंघाई जैसे कुछ समृद्ध शहर इमारतों और सड़कों को ऊंचा उठा कर,

elevating buildings and roadways.

अनुकूलित करने का प्रयास करते हैं।

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

दस मीटर ऊंची समुद्री दीवारें शहरों के तटों को घेरती हैं।

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

बच्चें कभी समुद्री चट्टानों में बसे विलुप्त समुद्री जीवन के बारे में पढ़तेहैं,

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

जो सतही जल के बढ़ते तापमान के कारण अब गा़यब हो गए हैं।

Grocery prices skyrocket,

किराने की कीमतें आसमान छू रही हैं,

as food and water scarcity touch all communities.

क्योंकि भोजन और पानी की कमी से सभी समुदाय प्रभावित हैं।

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

उष्ण कटिबंध व उपोष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में उगाए जाने वाले फल और उत्पाद

rarely show up on shelves,

कभी-कभार ही बाज़ार में दिखते हैं,

as intense heat waves paired with increasing humidity

क्योंकि चरम गर्मी और बढ़ती नमी साथ मिलकर

make it deadly for farmers to work outdoors.

किसानों के लिए बाहर काम करना घातक बना देते हैं।

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

अफ्रीका, एशिया और दक्षिण अमेरिका में

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

अप्रत्याशित गर्मी, सूखे और बाढ़ ने उन छोटे किसानों की कमर तोड़ दी है

who previously produced one-third of the world’s food.

जो पहले दुनिया के एक-तिहाई भोजन का उत्पादन करते थे।

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

करोड़ों लोग भूख और अकाल से प्रभावित हो रहे हैं।

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

जलवायु संबंधी भविष्यवाणियां अपरिहार्य और भयावह लग सकती हैं।

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

फिर भी इन आकलनों के लिए ज़िम्मेदार कई विशेषज्ञ अब भी आशावान हैं।

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

जब से देशों ने अपने उत्सर्जन कम करने के लिए कदम उठाने शुरू किए हैं,

warming projections have shifted downwards.

गर्मी के अनुमान कम हो गए हैं।

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

एक दशक से भी कम समय में, हमने अपनी अनुमानित उत्सर्जन दरों को घटा दिया है,

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

जिससे हम अब लगभग 4 डिग्री तापमान पर पहुँचने की राह पर नहीं हैं।

Policies that invest in renewable energy sources,

नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों में निवेश करने,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

जीवाश्म ऊर्जा का उत्पादन कम करने, विद्युतीय परिवहन का समर्थन करने,

protect our forests, and regulate industry

हमारे वनों का संरक्षण, उद्योग को विनियमित करने वाली नीतियां

can help mitigate the worst effects of climate change.

जलवायु परिवर्तन के सबसे बुरे प्रभावों को कम करने में मदद कर सकती हैं।

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

लेकिन जलवायु विशेषज्ञों ने यह भी मानना है कि मौजूदा नीतियां और प्रतिज्ञाएं

don’t go far enough— in speed or scale.

गति और स्तर के पैमाने पर काफ़ी नहीं हैं।

Enacting real change will require bold solutions,

वास्तविक परिवर्तन को लागू करने के लिए साहसिक समाधानों,

innovations, and collective action.

नवाचारों, और सामूहिक कार्रवाई की ज़रूरत होगी।

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

हमारा भविष्य दोबारा लिखने के लिए अब भी समय है,

और डिग्री का हर दसवां हिस्सा मायने रखता है।