What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

While we’re already feeling the devastating effects

בעוד שאנו כבר חשים את ההשפעות ההרסניות

of human-caused climate change,

של שינויי אקלים הנגרמים על ידי האדם,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

ממשלות ממשיכות להיכשל ביצירת וביצוע התחייבויות פליטות

that would help thwart further warming.

שיסייעו לסכל התחממות נוספת.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

אז איך ייראה העולם שלנו ב-30 עד 80 השנים הבאות,

if we continue on the current path?

אם נמשיך בדרך הנוכחית?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

אמנם אי אפשר לדעת בדיוק כיצד יתפתח העשור הבא,

scientists and climate experts have made projections,

אך מדענים ומומחי אקלים עשו תחזיות,

factoring in the current state of affairs.

תוך התחשבות במצב העניינים הנוכחי.

This future we’re about to describe is bleak,

העתיד הזה שאנחנו עומדים לתאר הוא עגום,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

אבל זכרו שיש עדיין זמן להבטיח שהוא לא יהפוך למציאות שלנו.

It’s 2050.

זה 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

עברנו את היעד של 1.5 מעלות שמנהיגי העולם הבטיחו לעמוד בו.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

כדור הארץ התחמם ב-2 מעלות מאז המאה ה-19,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

כאשר העולם התחיל לשרוף דלקי מאובנים בקנה מידה המוני.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

דיווחים על גלי חום ושריפות יער ממלאים באופן קבוע את חדשות הערב.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

ימי הקיץ עולים על 40 מעלות בלונדון ו-45 מעלות בדלהי,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

שכן גלי חום קיצוניים נפוצים כיום פי 8 עד 9.

These high temperatures prompt widespread blackouts,

הטמפרטורות הגבוהות הללו גורמות להפסקות חשמל נרחבות,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

כשרשתות החשמל נאבקות לעמוד בקצב דרישות האנרגיה

needed to properly cool homes.

הדרושות לקירור מתאים של בתים.

Ambulance sirens blare through the night,

סירנות אמבולנס נשמעות לאורך הלילה,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

נושאות חולים הסובלים ממכת חום, התייבשות ותשישות.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

דרום מערב ארצות הברית, דרום אפריקה ומזרח אוסטרליה

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

חוות בצורות ארוכות, תכופות וחמורות יותר.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

בינתיים, הפיליפינים, אינדונזיה ויפן

face more frequent heavy rainfall

מתמודדות עם גשמים תכופים כבדים יותר

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

מכיוון שעליית הטמפרטורות גורמת למים להתאדות מהר יותר

and trap more water in the atmosphere.

וללכוד יותר מים באטמוספירה.

As the weather becomes more erratic,

ככל שמזג האוויר הופך להיות יותר לא יציב,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

חלק מהקהילות אינן מסוגלות לעמוד בקצב בנייה מחדש

what’s constantly destroyed.

של מה שנהרס כל הזמן.

Many move to cities,

רבים עוברים לערים,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

שם הם מתמודדים עם מחסור בדיור ומחסור במשרות.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

לחץ משאבים מורגש במחלקות לטיפול נמרץ בילודים,

as the rising temperature and air pollution

מכיוון שהטמפרטורה העולה וזיהום האוויר

cause higher rates of premature and underweight births.

גורמים לשיעורים גבוהים יותר של לידות מוקדמות ותת משקל.

More children develop asthma and respiratory disease,

יותר ילדים מפתחים אסטמה ומחלות נשימה,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

והמקרים מתנפחים בקהילות החשופות באופן קבוע לעשן שריפות יער.

The global emissions added to the atmosphere each year

הפליטות הגלובליות שנוספו לאטמוספירה מדי שנה

finally start to level off, thanks to government action,

מתחילות סוף סוף להתאזן, הודות לפעולות הממשלה,

but it’s decades too late.

אבל זה עשרות שנים מאוחר מדי.

We fail to reach net zero in time.

אנחנו לא מצליחים להגיע לאפס נטו בזמן.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

כתוצאה מכך, עד שנת 2100 כדור הארץ התחמם עוד 0.5 עד 1.5 מעלות.

Over half of our remaining glaciers have melted.

יותר ממחצית הקרחונים שנותרו שלנו נמסו.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

ככל שהים מתחמם, נפחו עולה עקב התפשטות תרמית.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

יחד זה מעלה את מפלס הים בלמעלה ממטר.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

מדינות שלמות, כמו איי מרשל וטובאלו, אינן ראויות למגורים

as large swaths of their islands are submerged.

מכיוון ששטחים גדולים מהאיים שלהן שקועים.

Some islands, like the Maldives,

כמה איים, כמו האיים המלדיביים,

spend billions building interconnected rafts

מוציאים מיליארדים בבניית רפסודות מחוברות זו לזו

that house apartments, schools, and restaurants

that float above its drowned cities.

שצפות מעל הערים הטבועות שלהם.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

מהגרי אקלים מיושבים מחדש בג’קרטה, מומבאי ולגוס

are forced to abandon their homes once again,

נאלצים לנטוש את בתיהם שוב,

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

כאשר גאות עולה וסופות קיצוניות מציפות בניינים ומפוררות תשתיות.

Overall, 250 million people are displaced.

בסך הכל, 250 מיליון בני אדם נעקרים.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

כמה ערים אמידות כמו ניו יורק ושנחאי מנסות להסתגל,

elevating buildings and roadways.

להעלות מבנים וכבישים.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

חומות ים בגובה עשרה מטרים מעטרות את חופי הערים.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

ילדים לומדים על חיי הים שנכחדו שפעם אכלסו את שוניות האוקיינוס,

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

שכולן נעלמו בזכות עליית טמפרטורות המים.

Grocery prices skyrocket,

מחירי המזון מרקיעים שחקים,

as food and water scarcity touch all communities.

מכיוון שמחסור במזון ומים נוגע בכל הקהילות.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

פירות ומוצרים שגדלו זה מכבר באזורים הטרופיים והסובטרופיים

rarely show up on shelves,

מופיעים לעתים רחוקות על המדפים,

as intense heat waves paired with increasing humidity

שכן גלי חום עזים בשילוב עם לחות גוברת

make it deadly for farmers to work outdoors.

הופכים את זה לקטלני עבור חקלאים לעבוד בחוץ.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

גלי חום בלתי צפויים, בצורת ושיטפונות

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

פוגעים בחקלאים בקנה מידה קטן באפריקה, אסיה ודרום אמריקה,

who previously produced one-third of the world’s food.

שבעבר ייצרו שליש מהמזון בעולם.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

מאות מיליוני אנשים נדחפים לרעב ומחסור חמור במזון.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

תחזיות אקלים יכולות להרגיש מכריעות ומפחידות.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

עם זאת, רבים מהמומחים האחראים להערכות אלה נותרים אופטימיים.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

מאז שמדינות החלו לנקוט בצעדים להפחתת פליטותיהן,

warming projections have shifted downwards.

תחזיות ההתחממות עברו כלפי מטה.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

תוך פחות מעשור הפחתנו את שיעורי הפליטה הצפויים שלנו

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

כך שאנחנו כבר לא בדרך להגיע לכמעט 4 מעלות התחממות.

Policies that invest in renewable energy sources,

מדיניות המשקיעה במקורות אנרגיה מתחדשים,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

מקצצת ייצור דלק מאובנים, תומכת בתחבורה חשמלית,

protect our forests, and regulate industry

מגנה על היערות שלנו ומווסתת את התעשייה

can help mitigate the worst effects of climate change.

יכולה לסייע בהפחתת ההשפעות הגרועות ביותר של שינויי האקלים.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

אך מומחי אקלים הדגישו גם כי המדיניות וההתחייבויות הנוכחיות

don’t go far enough— in speed or scale.

לא הלכו רחוק מספיק - במהירות או בקנה מידה.

Enacting real change will require bold solutions,

חקיקת שינוי אמיתי תדרוש פתרונות נועזים,

innovations, and collective action.

חידושים ופעולה קולקטיבית.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

יש עדיין זמן לשכתב את עתידנו, וכל עשירית דרגה נחשבת.