What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Translator: Giao Nguyen Reviewer: Trần Thái Hưng (English tutor: 0938147500)

While we’re already feeling the devastating effects

Trong khi ta đã cảm nhận được tác động tàn khốc

of human-caused climate change,

của biến đổi khí hậu do con người,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

các chính phủ vẫn thiếu sót trong việc đưa ra và thực hiện các cam kết khí thải

that would help thwart further warming.

sẽ giúp ngăn chặn sự nóng lên hơn nữa.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Vậy, thế giới của chúng ta sẽ trông như thế nào trong 30 đến 80 năm tới,

if we continue on the current path?

nếu chúng ta tiếp tục con đường hiện tại?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Mặc dù không thể biết chính xác thập kỷ tới sẽ diễn ra như thế nào,

scientists and climate experts have made projections,

các nhà khoa học và chuyên gia khí hậu đã đưa ra dự đoán,

factoring in the current state of affairs.

tính đến tình trạng hiện tại.

This future we’re about to describe is bleak,

Tương lai mà chúng ta sắp mô tả này thật ảm đạm,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

nhưng hãy nhớ vẫn còn thời gian để đảm bảo nó không trở thành hiện thực của chúng ta.

It’s 2050.

Đó là năm 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Chúng ta đã vượt qua mục tiêu 1,5 độ mà các nhà lãnh đạo thế giới hứa sẽ tuân thủ.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

Trái đất đã ấm lên 2 độ từ những năm 1800,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

khi thế giới lần đầu tiên bắt đầu đốt nhiên liệu hóa thạch ở quy mô lớn.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

Các báo cáo về đợt nắng nóng và cháy rừng thường xuyên lấp đầy tin tức buổi tối.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Ngày hè vượt quá 40 độ ở London và 45 độ ở Delhi,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

các đợt nắng nóng khắc nghiệt như vậy hiện nay phổ biến hơn 8 đến 9 lần.

These high temperatures prompt widespread blackouts,

Nhiệt độ cao này gây ra tình trạng mất điện diện rộng,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

vì các lưới điện phải vật lộn để theo kịp nhu cầu năng lượng

needed to properly cool homes.

cần thiết để làm mát nhà đúng cách.

Ambulance sirens blare through the night,

Còi báo động xe cứu thương vang lên suốt đêm,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

chở những bệnh nhân bị say nắng, mất nước và kiệt sức.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

Tây Nam Hoa Kỳ, miền nam châu Phi và miền đông Úc

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

trải qua những đợt hạn hán kéo dài, thường xuyên và nghiêm trọng hơn.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Trong khi đó, Philippines, Indonesia và Nhật Bản

face more frequent heavy rainfall

phải đối mặt với lượng mưa lớn

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

thường xuyên hơn do nhiệt độ tăng khiến nước bốc hơi nhanh hơn

and trap more water in the atmosphere.

và giữ nhiều nước hơn trong khí quyển.

As the weather becomes more erratic,

Khi thời tiết thất thường hơn,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

một số cộng đồng không thể theo kịp với việc xây dựng lại

what’s constantly destroyed.

những gì liên tục bị phá hủy.

Many move to cities,

Nhiều người đến thành phố,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

nơi họ đối mặt tình trạng thiếu nhà ở và thiếu việc làm.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

Nguồn tài nguyên hạn hẹp ở những phòng chăm sóc trẻ sơ sinh tích cực,

as the rising temperature and air pollution

vì nhiệt độ tăng và ô nhiễm không khí

cause higher rates of premature and underweight births.

gây ra tỷ lệ sinh non và thiếu cân cao hơn.

More children develop asthma and respiratory disease,

Nhiều trẻ em mắc bệnh hen suyễn và bệnh hô hấp,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

và tốc độ tăng nhanh ở các cộng đồng thường xuyên tiếp xúc với khói cháy rừng.

The global emissions added to the atmosphere each year

Lượng khí thải toàn cầu được thêm vào bầu khí quyển mỗi năm

finally start to level off, thanks to government action,

cuối cùng bắt đầu giảm xuống, nhờ hành động của chính phủ,

but it’s decades too late.

nhưng đã muộn quá nhiều thập kỷ.

We fail to reach net zero in time.

Chúng ta không đạt được số 0 ròng kịp lúc.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

Kết quả là, đến năm 2100, Trái đất đã ấm lên thêm 0,5 đến 1,5 độ.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Hơn nửa số sông băng còn lại của chúng ta đã tan chảy.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

Khi biển nóng lên, thể tích của nó tăng lên do giãn nở nhiệt.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

Kết hợp lại, điều này nâng mực nước biển lên hơn một mét.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Toàn bộ các quốc gia, như Quần đảo Marshall và Tuvalu, không thể ở được

as large swaths of their islands are submerged.

vì những phần lớn quần đảo của họ bị nhấn chìm.

Some islands, like the Maldives,

Một số hòn đảo, như Maldives,

spend billions building interconnected rafts

chi hàng tỷ đô la xây những chiếc bè nối với nhau

that house apartments, schools, and restaurants

để chứa các căn hộ, trường học và nhà hàng

that float above its drowned cities.

nổi trên các thành phố bị chìm của nó.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

Những người di cư có khí hậu tái định cư ở Jakarta, Mumbai và Lagos

are forced to abandon their homes once again,

buộc phải từ bỏ nhà cửa một lần nữa,

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

khi thủy triều dâng cao và siêu bão làm ngập các tòa nhà và cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Overall, 250 million people are displaced.

Tổng cộng có 250 triệu người phải di dời.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

Một số thành phố giàu có như New York và Thượng Hải cố gắng thích nghi,

elevating buildings and roadways.

nâng cao các tòa nhà và đường bộ.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Các bức tường biển cao mười mét dọc theo bờ biển của thành phố.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

Trẻ em tìm hiểu sinh vật biển tuyệt chủng từng sinh sống ở rạn san hô đại dương,

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

tất cả chúng đã biến mất do nhiệt độ nước bề mặt tăng cao.

Grocery prices skyrocket,

Giá tạp hóa tăng vọt,

as food and water scarcity touch all communities.

khi khan hiếm thực phẩm và nước có mặt ở tất cả các cộng đồng.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Trái cây và sản phẩm trồng từ lâu ở vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới

rarely show up on shelves,

hiếm khi xuất hiện trên kệ,

as intense heat waves paired with increasing humidity

vì những đợt nắng nóng dữ dội kết hợp với độ ẩm tăng

make it deadly for farmers to work outdoors.

dễ khiến người nông dân làm viêc ở ngoài chết.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Những đợt nắng nóng không thể đoán, hạn hán và lũ lụt

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

làm tê liệt nông dân quy mô nhỏ ở châu Phi, châu Á và Nam Mỹ,

who previously produced one-third of the world’s food.

những người từng sản xuất một phần ba lương thực của thế giới.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Hàng trăm triệu người bị đẩy vào nạn đói và đói kém.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

Dự đoán khí hậu có thể khiến bạn cảm thấy choáng ngợp và đáng sợ.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Tuy nhiên, nhiều chuyên gia chịu trách nhiệm cho những đánh giá này vẫn lạc quan.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Từ khi các nước lần đầu thực hiện các bước giảm lượng khí thải của họ,

warming projections have shifted downwards.

các dự báo về sự nóng lên đã chuyển xuống.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

Trong vòng chưa đầy một thập kỷ, chúng ta đã giảm tốc độ khí thải

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

để chúng ta không còn trên con đường đạt gần 4 độ ấm lên.

Policies that invest in renewable energy sources,

Các chính sách đầu tư vào các nguồn năng lượng tái tạo,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

cắt giảm sản xuất nhiên liệu hóa thạch, hỗ trợ giao thông điện,

protect our forests, and regulate industry

bảo vệ rừng của chúng ta và điều tiết ngành công nghiệp

can help mitigate the worst effects of climate change.

có thể giúp giảm thiểu tác động tồi tệ nhất của biến đổi khí hậu.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Nhưng chuyên gia khí hậu cũng nhấn mạnh rằng các chính sách và cam kết hiện tại

don’t go far enough— in speed or scale.

không đi đủ xa- về tốc độ hoặc quy mô.

Enacting real change will require bold solutions,

Việc thực hiện thay đổi thực sự đòi hỏi giải pháp táo bạo,

innovations, and collective action.

đổi mới và hành động tập thể.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

Vẫn còn thời gian viết lại tương lai chúng ta, và mỗi 0.1 độ đều có giá trị.