What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Traductor: Valeria Pájaro Revisor: Anna Sobota

Si bien ya estamos viviendo los efectos devastadores

While we’re already feeling the devastating effects

of human-caused climate change,

del cambio climático causado por humanos,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

los gobiernos aún no cumplen con las promesas de reducir emisiones

that would help thwart further warming.

para así frenar el calentamiento global.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Entonces, ¿cómo se verá nuestro mundo en los próximos 30 a 80 años

if we continue on the current path?

si seguimos en la dirección actual?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Si bien es imposible saber con exactitud cómo transcurrirá la próxima década,

scientists and climate experts have made projections,

los científicos y expertos en clima han hecho proyecciones,

factoring in the current state of affairs.

teniendo en cuenta la situación actual.

Este futuro que vamos a describir es sombrío,

This future we’re about to describe is bleak,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

pero recuerda que aún podemos evitar que se haga realidad.

Estamos en 2050.

It’s 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Hemos rebasado la meta de 1.5 grados que líderes mundiales prometieron respetar.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

La Tierra se ha calentado 2 grados desde el siglo XIX,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

cuando el mundo comenzó a quemar combustibles fósiles a gran escala.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

Noticieros se llenan de noticias sobre olas de calor e incendios forestales.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Los días de verano superan los 40 grados en Londres y los 45 grados en Delhi,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

ya que ahora las olas de calor extremo son de 8 a 9 veces más frecuentes.

These high temperatures prompt widespread blackouts,

Estas altas temperaturas provocan apagones masivos,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

ya que las redes eléctricas luchan por satisfacer la demanda

needed to properly cool homes.

de energía necesaria para climatizar los hogares.

Ambulance sirens blare through the night,

Las sirenas de las ambulancias suenan cada noche

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

y transportan pacientes que sufren insolación, deshidratación y agotamiento.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

El suroeste de EE. UU., el sur de África y el este de Australia

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

sufren sequías más prolongadas, frecuentes y severas.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Mientras tanto, Filipinas, Indonesia y Japón

face more frequent heavy rainfall

tienen lluvias torrenciales más frecuentes,

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

ya que con el aumento de las temperaturas, el agua se evapora más rápido

and trap more water in the atmosphere.

y más agua se retiene en la atmósfera.

As the weather becomes more erratic,

Conforme el clima se vuelve más irregular,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

algunas comunidades no pueden reconstruir a la par de los constantes daños.

what’s constantly destroyed.

Many move to cities,

Muchas se mudan a las ciudades,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

donde hay escasez de vivienda y de empleo.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

En las salas de cuidados intensivos neonatales hay escasez de recursos,

as the rising temperature and air pollution

y la crecientes temperaturas y polución del aire

cause higher rates of premature and underweight births.

causan mayores tasas de partos prematuros y bajos de peso.

Más niños manifiestan asma y enfermedades respiratorias,

More children develop asthma and respiratory disease,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

y las tasas se disparan en comunidades

que están expuestas al humo de incendios forestales.

The global emissions added to the atmosphere each year

Las emisiones globales que cada año se suman a la atmósfera

finally start to level off, thanks to government action,

por fin se van estabilizando, gracias a medidas gubernamentales,

but it’s decades too late.

pero ya es demasiado tarde.

We fail to reach net zero in time.

No alcanzamos el cero neto a tiempo.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

Por tanto, en 2100 la Tierra se ha calentado entre 0.5 y 1.5 grados más.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Más de la mitad de los glaciares restantes se han derretido.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

Conforme el mar se calienta, crece en volumen por dilatación térmica.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

Todo ello eleva el nivel del mar más de un metro.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Naciones enteras, como las Islas Marshall y Tuvalu, son inhabitables,

as large swaths of their islands are submerged.

ya que grandes franjas de sus islas están sumergidas.

Some islands, like the Maldives,

Algunas islas, como las Maldivas,

spend billions building interconnected rafts

invierten miles de millones en construir balsas interconectadas

that house apartments, schools, and restaurants

para ubicar apartamentos, escuelas y restaurantes

that float above its drowned cities.

que flotan sobre sus ciudades sumergidas.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

Migrantes climáticos reubicados en Yakarta, Bombay y Lagos

are forced to abandon their homes once again,

se ven obligados a abandonar sus hogares otra vez,

por la subida de mareas y las tormentas extremas

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

que inundan edificios y desmoronan infraestructuras.

Overall, 250 million people are displaced.

En total, hay 250 millones de personas desplazadas.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

Ciertas ciudades ricas, como Nueva York y Shanghai, intentan adaptarse,

elevating buildings and roadways.

elevando edificios y carreteras.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Diques de diez metros rodean las costas de las ciudades.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

Los niños aprenden sobre la vida marina que solía habitar arrecifes del océano,

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

la cual se extinguió por la subida de temperatura en la superficie del agua.

Grocery prices skyrocket,

Los precios de los alimentos se disparan,

as food and water scarcity touch all communities.

y la escasez de alimentos y agua afecta a todas las comunidades.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Las frutas y productos que se cultivaban en los trópicos y subtrópicos

rarely show up on shelves,

apenas se ven en el mercado,

as intense heat waves paired with increasing humidity

ya que las intensas olas de calor y la creciente humedad

make it deadly for farmers to work outdoors.

hacen que para el agricultor sea letal trabajar fuera.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Las olas de calor, sequías e inundaciones impredecibles

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

paralizan a los pequeños agricultores de África, Asia y Sudamérica,

who previously produced one-third of the world’s food.

que antes producían un tercio de los alimentos del mundo.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Cientos de millones de personas sufren hambre y hambruna.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

Las predicciones climáticas pueden resultar abrumadoras y aterradoras.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Pero muchos expertos responsables de estas estimaciones se muestran optimistas.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Desde el inicio de la adopción de medidas para reducir las emisiones,

warming projections have shifted downwards.

las proyecciones de calentamiento han bajado.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

En menos de una década, hemos reducido nuestras emisiones estimadas

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

y ya no nos encaminamos hacia casi 4 grados de calentamiento.

Policies that invest in renewable energy sources,

Las políticas que invierten en fuentes de energía renovables,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

reducen la producción de combustibles fósiles, apoyan el transporte eléctrico,

protect our forests, and regulate industry

protegen nuestros bosques y regulan la industria

can help mitigate the worst effects of climate change.

pueden ayudar a mitigar los peores efectos del cambio climático.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Los expertos en clima también han advertido que las políticas actuales

don’t go far enough— in speed or scale.

no son suficientes, ni en rapidez ni en escala.

Enacting real change will require bold solutions,

Lograr un cambio real requerirá soluciones audaces,

innovations, and collective action.

innovaciones y acción colectiva.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

Aún hay tiempo para reescribir nuestro futuro y cada décima de grado cuenta.