What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

Хотя мы уже ощущаем на себе разрушительные последствия

While we’re already feeling the devastating effects

of human-caused climate change,

антропогенного изменения климата,

многие страны по-прежнему не принимают или не выполняют обязательств

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

по ограничению выбросов,

that would help thwart further warming.

а, значит — не способствуют предотвращению дальнейшего потепления климата.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Но если ничего не делать,

что станет с нашей планетой в ближайшие 30—80 лет?

if we continue on the current path?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Невозможно предугадать,

как будут развиваться события в ближайшие десять лет.

scientists and climate experts have made projections,

Тем не менее с учётом текущей ситуации

factoring in the current state of affairs.

климатологи и другие учёные составили прогноз.

Это будущее — о нём сегодня пойдёт речь — выглядит довольно мрачным,

This future we’re about to describe is bleak,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

однако у нас ещё есть время всё изменить.

Перенесёмся мысленно в 2050 год.

It’s 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Установленный мировыми лидерами показатель допустимого потепления в 1,5 °С

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

давно превышен.

С начала XIX века,

когда началось широкомасштабное использование ископаемого топлива,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

Земля нагрелась на два градуса,

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

и сегодня в новостях регулярно появляются сообщения

об аномальной жаре и лесных пожарах.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Летом в Лондоне столбики термометров поднимаются выше 40°С, в Дели — выше 45°С,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

а аномальная жара случается в 8–9 раз чаще,

чем за всю историю планеты.

Из-за жары всё чаще происходят массовые отключения электричества:

These high temperatures prompt widespread blackouts,

электросети не справляются с возросшим потреблением электроэнергии,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

needed to properly cool homes.

необходимой для кондиционирования помещений.

Ambulance sirens blare through the night,

Ночью звучат сирены скорой помощи: в больницы доставляют пациентов,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

страдающих от тепловых ударов, обезвоживания и истощения.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

На юго-западе США, юге Африки и востоке Австралии периоды засухи

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

стали более продолжительными, частыми и изнурительными.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Между тем, на Филиппинах, в Индонезии и Японии

face more frequent heavy rainfall

участились ливни:

из-за повышения температуры увеличивается испарение

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

and trap more water in the atmosphere.

и в атмосфере накапливается больше водяного пара.

As the weather becomes more erratic,

Погода становится менее прогнозируемой,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

и власти не успевают восстанавливать

разрушенные катаклизмами населённые пункты.

what’s constantly destroyed.

Жители сельских районов переезжают в города,

Many move to cities,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

но там не хватает жилья и рабочих мест.

Нехватка ресурсов ощущается и в реанимационных отделениях роддомов,

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

as the rising temperature and air pollution

ведь из-за повышения температуры и загрязнения воздуха

cause higher rates of premature and underweight births.

преждевременные роды случаются всё чаще

и рождается больше младенцев с недостаточным весом.

More children develop asthma and respiratory disease,

Дети чаще страдают астмой и другими заболеваниями дыхательных путей,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

а в районах, подверженных частым лесным пожарам, ситуация просто критическая.

The global emissions added to the atmosphere each year

Многие страны наконец-то приняли меры,

finally start to level off, thanks to government action,

в результате чего выбросы снижаются,

but it’s decades too late.

но все мы запоздали на много лет.

We fail to reach net zero in time.

Нам не удаётся вовремя достичь чистых нулевых выбросов.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

Как следствие, к 2100 году Земля нагревается ещё на 0,5—1,5 градуса.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Более половины оставшихся ледников тает.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

По мере нагревания мирового океана

происходит термическое расширение и увеличение объёма воды

Together, this elevates sea level by well over a meter.

и уровень океана повышается более чем на метр.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Целые страны, такие как Маршалловы Острова и Тувалу, становятся непригодны для жизни,

as large swaths of their islands are submerged.

поскольку значительная часть островов оказалась под водой.

Some islands, like the Maldives,

Некоторые острова, например Мальдивы,

spend billions building interconnected rafts

тратят миллиарды долларов на строительство пантонов,

that house apartments, schools, and restaurants

соединяющих жилые дома, школы и рестораны,

that float above its drowned cities.

которые теперь плавают над затонувшими городами.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

Климатические мигранты из Джакарты, Мумбаи и Лагоса

are forced to abandon their homes once again,

вынуждены снова покинуть свои дома:

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

из-за приливов и сильных штормов

там затапливаются здания и разрушается инфраструктура.

Overall, 250 million people are displaced.

Вынужденными переселенцами становятся 250 миллионов человек.

Города, обладающие достаточными финансами, например, Нью-Йорк и Шанхай,

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

пытаются адаптироваться,

elevating buildings and roadways.

поднимая здания и дороги выше уровня моря.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Города обносят защитными десятиметровыми дамбами.

А детям рассказывают о вымерших морских обитателях,

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

некогда населявших океанские рифы:

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

все они исчезли из-за повышения средней температуры поверхностных вод.

Цены на продукты питания стремительно растут,

Grocery prices skyrocket,

as food and water scarcity touch all communities.

ведь нехватка продовольствия и воды затронула всех.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Фрукты и культуры, некогда выращиваемые в тропиках и субтропиках,

rarely show up on shelves,

почти исчезли с прилавков:

as intense heat waves paired with increasing humidity

из-за сильной жары и высокой влажности

make it deadly for farmers to work outdoors.

фермеры рискуют жизнью, работая на открытом воздухе.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Из-за непредсказуемой аномальной жары, засухи и наводнений

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

в Африке, Азии и Южной Америке особенно страдают мелкие фермеры —

who previously produced one-third of the world’s food.

а ведь когда-то на их долю приходилась почти треть продовольствия планеты.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Сотни миллионов людей недоедают или голодают.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

И хотя эти климатические прогнозы звучат довольно мрачно,

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

многие эксперты по климату сохраняют оптимизм.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Некоторые страны уже начали принимать меры по сокращению выбросов,

warming projections have shifted downwards.

и прогнозы глобального потепления улучшились.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

Менее чем за десять лет мы снизили прогнозируемый уровень выбросов

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

и теперь сможем избежать среднего потепления почти на 4 градуса.

Чтобы справиться с последствиями изменения климата,

Policies that invest in renewable energy sources,

необходимо принять законы,

стимулирующие инвестиции в возобновляемые источники энергии,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

сокращение добычи ископаемого топлива,

protect our forests, and regulate industry

развитие электротранспорта,

can help mitigate the worst effects of climate change.

защиту лесов и регулирование промышленного производства.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Однако эксперты по климату подчёркивают, что принятых обязательств и законов

don’t go far enough— in speed or scale.

недостаточно — ни по скорости, ни по масштабу.

Enacting real change will require bold solutions,

Реальные перемены потребуют смелых решений,

innovations, and collective action.

инноваций и совместных действий.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

У нас ещё есть время переписать наше будущее,

но нам нужно бороться за каждую долю градуса.