What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Traduttore: Giorgia Blanchi Revisore: Francesca Lupi

Mentre stiamo già risentendo degli effetti devastanti

While we’re already feeling the devastating effects

of human-caused climate change,

dei cambiamenti climatici causati dall’uomo,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

i governi non riescono a formulare e rispettare gli impegni sulle emissioni

that would help thwart further warming.

che contrasterebbero ulteriore riscaldamento.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Quindi, come sarà il nostro mondo nei prossimi 30-80 anni,

if we continue on the current path?

se continuiamo sulla strada attuale?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Sebbene sia impossibile sapere esattamente come si svolgerà il prossimo decennio,

scientists and climate experts have made projections,

scienziati ed esperti di clima hanno fatto delle previsioni,

factoring in the current state of affairs.

tenendo conto della situazione attuale.

This future we’re about to describe is bleak,

Il futuro che stiamo per descrivere è desolante,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

ma ricordate, c’è ancora tempo per far sì che non diventi la nostra realtà.

It’s 2050.

È il 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Abbiamo superato l’obiettivo di 1,5 gradi che i leader mondiali dovevano rispettare.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

La Terra si è riscaldata di 2 gradi dal 1800,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

quando il mondo iniziò a bruciare combustibili fossili su larga scala.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

Le notizie su ondate di caldo e incendi boschivi occupano i telegiornali serali.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Le giornate estive superano i 40 gradi a Londra e i 45 gradi a Delhi,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

poiché le ondate di caldo estremo sono ora da 8 a 9 volte più comuni.

These high temperatures prompt widespread blackouts,

Queste alte temperature provocano blackout diffusi,

e le reti elettriche faticano a soddisfare il fabbisogno energetico

as power grids struggle to keep up with the energy demands

needed to properly cool homes.

necessario per raffreddare le abitazioni.

Ambulance sirens blare through the night,

Le sirene delle ambulanze risuonano nella notte,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

con pazienti affetti da colpi di calore, disidratazione e sfinimento.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

Gli Stati Uniti sud-occidentali, l’Africa meridionale e l’Australia orientale

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

sono soggetti a siccità più lunghe, frequenti e gravi.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Nel frattempo, le Filippine, l'Indonesia e il Giappone

face more frequent heavy rainfall

affrontano forti piogge più frequenti

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

poiché l'aumento delle temperature fa evaporare più velocemente l'acqua

and trap more water in the atmosphere.

e intrappola più acqua nell'atmosfera.

As the weather becomes more erratic,

Mentre il clima diventa più irregolare,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

alcune comunità non riescono a tenere il passo con la ricostruzione

what’s constantly destroyed.

di ciò che viene distrutto.

Many move to cities,

Molti vanno in città,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

dove affrontano la carenza di alloggi e di lavoro.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

Nei reparti di terapia intensiva neonatale c’è una stretta sulle risorse,

as the rising temperature and air pollution

poiché la temperatura alta e l’inquinamento dell’aria

cause higher rates of premature and underweight births.

causano tassi più alti di nascite premature e sottopeso.

Sempre più bambini sviluppano asma e malattie respiratorie,

More children develop asthma and respiratory disease,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

e la percentuale aumenta nelle comunità esposte al fumo degli incendi boschivi.

The global emissions added to the atmosphere each year

Le emissioni globali aggiunte all’atmosfera ogni anno,

finally start to level off, thanks to government action,

iniziano a stabilizzarsi, grazie all’azione del governo,

but it’s decades too late.

ma ormai è troppo tardi.

We fail to reach net zero in time.

Non abbiamo raggiunto lo zero netto in tempo.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

Per questo, entro il 2100 la Terra si sarà riscaldata di altri 0,5-1,5 gradi.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Oltre la metà dei ghiacciai rimasti si è sciolta.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

Mentre il mare si riscalda, il suo volume aumenta per l’espansione termica.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

Ciò innalza il livello del mare di ben oltre un metro.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Intere nazioni, come le Isole Marshall e Tuvalu, sono inabitabili

as large swaths of their islands are submerged.

poiché ampie aree delle loro isole sono sommerse.

Some islands, like the Maldives,

Alcune isole, come le Maldive,

spend billions building interconnected rafts

spendono miliardi per costruire zattere interconnesse

that house apartments, schools, and restaurants

che ospitano appartamenti, scuole e ristoranti,

that float above its drowned cities.

che galleggiano sopra le città sommerse.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

I migranti climatici reinsediati a Jakarta, Mumbai e Lagos

are forced to abandon their homes once again,

sono costretti ad abbandonare di nuovo le loro case,

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

poiché le alte maree e le tempeste estreme inondano e sgretolano gli edifici.

Overall, 250 million people are displaced.

In totale, 250 milioni di persone sono sfollate.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

Alcune città ricche come New York e Shanghai tentano di adattarsi,

elevating buildings and roadways.

innalzando edifici e strade.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Dighe alte dieci metri costeggiano la città.

I bambini studiano la vita marina estinta che un tempo abitava le barriere coralline

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

tutta scomparsa grazie all’aumento della temperatura di acque superficiali.

I prezzi dei generi alimentari sono alle stelle,

Grocery prices skyrocket,

as food and water scarcity touch all communities.

poiché la scarsità di cibo e acqua colpisce tutte le comunità.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Frutta e prodotti coltivati da tempo nei tropici e subtropicali

rarely show up on shelves,

raramente sono sugli scaffali,

as intense heat waves paired with increasing humidity

poiché le intense ondate di caldo e l’aumento dell’umidità

make it deadly for farmers to work outdoors.

rendono letale per gli agricoltori lavorare fuori.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Ondate di caldo imprevedibili, siccità e inondazioni

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

paralizzano i piccoli agricoltori in Africa, Asia e Sud America,

who previously produced one-third of the world’s food.

che prima producevano un terzo del cibo mondiale.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Centinaia di milioni di persone sono costrette alla fame e alla carestia.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

Le previsioni climatiche possono sembrare opprimenti e terrificanti.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Tuttavia, molti degli esperti responsabili di queste valutazioni rimangono ottimisti.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Da quando i paesi hanno iniziato a ridurre le proprie emissioni,

warming projections have shifted downwards.

le previsioni sul riscaldamento si sono abbassate.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

In meno di un decennio, abbiamo ridotto i tassi di emissione previsti

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

così da non raggiungere più quasi 4 gradi di riscaldamento.

Policies that invest in renewable energy sources,

Le politiche che investono in fonti di energia rinnovabili,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

riducono la produzione di combustibili, supportano il trasporto elettrico,

protect our forests, and regulate industry

proteggono le nostre foreste e regolamentano l’industria,

can help mitigate the worst effects of climate change.

aiutano a mitigare gli effetti peggiori del cambiamento climatico.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Ma gli esperti di clima hanno ribadito che le politiche e gli impegni attuali

don’t go far enough— in speed or scale.

non vanno abbastanza lontano, per velocità e portata.

Enacting real change will require bold solutions,

Promuovere un vero cambiamento richiederà soluzioni audaci,

innovations, and collective action.

innovazioni e azioni collettive.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

C’è ancora tempo per riscrivere il nostro futuro, e ogni decimo di grado conta.