What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

While we’re already feeling the devastating effects

Nous ressentons déjà les effets dévastateurs

of human-caused climate change,

du changement climatique causé par l’activité humaine,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

mais les États n’arrivent pas à prendre et à mettre en œuvre

des engagements en matière d’émissions pour enrayer le réchauffement.

that would help thwart further warming.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

À quoi ressemblera notre monde dans les 30 à 80 prochaines années,

if we continue on the current path?

si nous continuons sur cette voie ?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Bien que nous ignorions comment se déroulera la prochaine décennie,

scientists and climate experts have made projections,

des scientifiques et des experts climatiques ont fait des projections

factoring in the current state of affairs.

en tenant compte de la situation actuelle.

This future we’re about to describe is bleak,

L’avenir que nous allons décrire est sombre,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

mais il est encore temps de faire en sorte qu’il ne devienne pas réalité.

It’s 2050.

Nous sommes en 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Nous avons largement dépassé le 1,5 degré

que les dirigeants mondiaux avaient promis de respecter.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

La Terre s’est réchauffée de 2 degrés depuis les années 1800,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

quand le monde a commencé à brûler des combustibles fossiles à grande échelle.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

Les canicules et les feux de forêt font régulièrement la une aux infos.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Les journées d’été dépassent les 40 degrés à Londres et les 45 degrés à Delhi,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

car les vagues de chaleur extrêmes sont désormais 8 à 9 fois plus fréquentes.

These high temperatures prompt widespread blackouts,

Cela entraîne des coupures de courant généralisées,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

car les réseaux électriques ne supportent pas la demande énergétique

needed to properly cool homes.

nécessaire pour refroidir les maisons.

Ambulance sirens blare through the night,

Toutes les nuits, les ambulances transportent des patients

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

souffrant d’insolation, de déshydratation et d’épuisement.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

Le sud-ouest des États-Unis, l'Afrique australe et l'est de l'Australie

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

connaissent des sécheresses plus longues, plus fréquentes et plus sévères.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Simultanément, les Philippines, l’Indonésie et le Japon

face more frequent heavy rainfall

sont confrontés à de fortes pluies plus fréquentes,

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

causées par une évaporation plus rapide de l’eau

and trap more water in the atmosphere.

et la rétention accrue de l’eau dans l’atmosphère.

As the weather becomes more erratic,

Avec un climat de plus en plus instable,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

des communautés ne sont plus en mesure de reconstruire continuellement

what’s constantly destroyed.

ce qui est détruit.

Many move to cities,

Les gens migrent vers les villes,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

se trouvant face aux pénuries de logements et d’emplois.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

Les soins intensifs néonatals sont la proie de pénuries de ressources,

as the rising temperature and air pollution

car la hausse des températures et la pollution

cause higher rates of premature and underweight births.

causent une hausse de bébés prématurés et en déficit pondéral.

More children develop asthma and respiratory disease,

Davantage d’enfants souffrent d’asthme et de maladies respiratoires,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

particulièrement dans les communautés exposées à la fumée des feux de forêt.

The global emissions added to the atmosphere each year

Les émissions mondiales ajoutées à l’atmosphère chaque année

finally start to level off, thanks to government action,

commencent enfin à se stabiliser, grâce à l’action gouvernementale,

but it’s decades too late.

mais ça arrive des décennies trop tard

We fail to reach net zero in time.

pour atteindre la neutralité carbone.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

En conséquence, d'ici 2100, la Terre s'est encore réchauffée de 0,5 à 1,5 degré.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Plus de la moitié des glaciers qui subsistaient ont fondu.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

Avec le réchauffement de la mer,

la dilatation thermique augmente son volume.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

Ces phénomènes élèvent le niveau de la mer de bien plus d’un mètre.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Des nations entières, comme les Îles Marshall et Tuvalu, sont inhabitables

as large swaths of their islands are submerged.

car de grandes parties de leurs îles sont submergées.

Some islands, like the Maldives,

Certaines îles, comme les Maldives,

spend billions building interconnected rafts

dépensent des fortunes pour construire des canots interconnectés

that house apartments, schools, and restaurants

pour abriter appartements, écoles et restaurants

that float above its drowned cities.

flottant au-dessus de leurs villes noyées.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

Les migrants climatiques installés à Djakarta, Mumbai et Lagos

are forced to abandon their homes once again,

sont contraints d’abandonner leurs maisons une fois de plus,

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

car marées et tempêtes extrêmes inondent les bâtiments

et détruisent les infrastructures.

Overall, 250 million people are displaced.

Au total, 250 millions de personnes sont déplacées.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

Certaines villes riches comme New York et Shanghai tentent de s’adapter

elevating buildings and roadways.

en surélevant les bâtiments et les routes.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Des digues de dix mètres de haut bordent les côtes des villes.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

On parle aux enfants de la vie marine disparue

qui habitait autrefois les récifs, mais désormais éteinte

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

en raison de la hausse de la température de l’eau de surface.

Grocery prices skyrocket,

Les prix des aliments explosent

as food and water scarcity touch all communities.

car la pénurie de nourriture et d’eau touche toutes les communautés.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Les fruits et les produits des régions tropicales et subtropicales

rarely show up on shelves,

garnissent rarement les rayons,

as intense heat waves paired with increasing humidity

car les canicules associées à l’augmentation de l’humidité

make it deadly for farmers to work outdoors.

mettent en péril la vie des agriculteurs.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Les vagues de chaleur, les sécheresses et les inondations imprévisibles

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

paralysent les petits agriculteurs d’Afrique, d’Asie et d’Amérique du Sud,

who previously produced one-third of the world’s food.

qui produisaient auparavant un tiers de la nourriture mondiale.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Des centaines de millions de personnes souffrent de faim et de famine.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

Les prévisions climatiques semblent certes accablantes et terrifiantes.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Pourtant, de nombreux experts responsables de ces scénarios restent optimistes.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Depuis que les pays prennent des mesures pour réduire leurs émissions,

warming projections have shifted downwards.

les prévisions de réchauffement ont évolué à la baisse.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

En moins de dix ans, nous avons réduit nos taux d’émission prévus,

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

ce qui nous permettra d’éviter un réchauffement de près de 4 degrés.

Policies that invest in renewable energy sources,

Les politiques d’investissement dans les sources d’énergie renouvelables,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

de réduction des hydrocarbures, de promotion du transport électrique,

protect our forests, and regulate industry

de protection des forêts et de réglementation de l’industrie

can help mitigate the worst effects of climate change.

contribuent à atténuer les pires effets du changement climatique.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Mais les climatologues soulignent aussi que les politiques et engagements actuels

don’t go far enough— in speed or scale.

ne vont pas assez loin, que ce soit en termes de vitesse ou d’échelle.

Enacting real change will require bold solutions,

Tout cela nécessitera des solutions audacieuses,

innovations, and collective action.

de l’innovation et une action collective.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

Il est encore temps de réécrire notre avenir, chaque dixième de degré compte.