What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Fordító: Csilla Szabó Lektor: Zsófia Herczeg

While we’re already feeling the devastating effects

Bár már most érezzük az ember okozta klímaváltozás pusztító hatásait,

of human-caused climate change,

a kormányok változatlanul nem tudják megtenni és kivitelezni

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

azokat a kibocsátási vállalásokat,

that would help thwart further warming.

melyek megakadályoznák a további felmelegedést.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Vajon hogyan fog kinézni világunk az elkövetkező 30-80 évben,

if we continue on the current path?

ha a jelenlegi utat követjük?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Bár lehetetlen megjósolni, pontosan mi bontakozik ki a következő évtizedben,

scientists and climate experts have made projections,

tudósok és klímakutatók készítettek néhány becslést

factoring in the current state of affairs.

a jelenlegi tényállás alapján.

This future we’re about to describe is bleak,

Az a jövő, amit most bemutatunk, meglehetősen zord,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

de ne felejtsük el, hogy még van időnk, mielőtt mindez valóra válna.

It’s 2050.

2050-et írunk.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

A döntéshozók által ígért másfél fokos felmelegedési határt már túlléptük.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

A Föld két fokot melegedett az 1800-as évek óta,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

amióta világszinten elkezdődött a fosszilis üzemanyagok felhasználása.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

A híradóban rendszeresen hallunk hőhullámokról és erdőtüzekről.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Nyári napokon a hőmérséklet Londonban meghaladta a 40 fokot,

Delhiben pedig a 45-öt.

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

Az extrém hőhullámok gyakorisága nyolc-, kilencszeresére nőtt.

A tartósan magas hőmérséklet miatt mindenki légkondicionálót használ.

These high temperatures prompt widespread blackouts,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

A rendkívüli energiaigény megterheli a hálózatot,

needed to properly cool homes.

így az áramkimaradások is gyakoriak.

Ambulance sirens blare through the night,

Éjjel-nappal mentőautók szirénáznak,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

hogy kórházba szállítsák a hősokkos, kiszáradt és legyengült betegeket.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

Az USA dél-nyugati részén, Dél-Afrikában és Kelet-Ausztráliában

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

hosszabbak, gyakoribbak és súlyosabbak az aszályok.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

A Fülöp-szigeteken, Indonéziában és Japánban

face more frequent heavy rainfall

gyakoribbak a heves esőzések,

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

mivel a növekvő hőmérséklet miatt a víz gyorsabban elpárolog,

and trap more water in the atmosphere.

és csapdába esik a légkörben.

As the weather becomes more erratic,

Az időjárás egyre kiszámíthatatlanabb,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

és néhány közösség nem tudja elég gyorsan újraépíteni mindazt,

what’s constantly destroyed.

ami megrongálódott.

Many move to cities,

Sokan városokba költöznek,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

ahol nehéz lakást és munkát találni.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

Az újszülött intenzív osztályon is gondot okoz a forráshiány,

as the rising temperature and air pollution

mivel a növekvő hőmérséklet és a légszennyezés miatt

cause higher rates of premature and underweight births.

megnő a koraszülöttek és az alacsony születési súlyú újszülöttek száma.

More children develop asthma and respiratory disease,

Egyre több az asztmás és egyéb légúti megbetegedésben szenvedő gyerek,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

különösen ott, ahol gyakori az erdőtüzek okozta füst.

The global emissions added to the atmosphere each year

A globális évi kibocsátás jelenleg nem emelkedik,

finally start to level off, thanks to government action,

köszönhetően a kormányok intézkedéseinek,

but it’s decades too late.

de az elmaradás évtizedekben mérhető.

We fail to reach net zero in time.

Nem sikerült időben elérni a nulla kibocsátást,

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

ezért a Föld hőmérséklete 2100-ra újabb 0,5 - 1,5 fokkal nőtt.

Over half of our remaining glaciers have melted.

A maradék gleccsereink fele elolvadt.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

A tengerek felmelegedtek, nagyobb lett a térfogatuk,

Together, this elevates sea level by well over a meter.

így a tengerszint egy méterrel magasabb.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

A Marshall-szigetek és Tuvalu már lakhatatlanok,

as large swaths of their islands are submerged.

mivel a szigetek nagy része víz alá került.

Some islands, like the Maldives,

A Maldív-szigeteken milliárdokat költenek

spend billions building interconnected rafts

egymáshoz kapcsolódó tutajszerű létesítményekre,

that house apartments, schools, and restaurants

melyek az elsüllyedt városok felett lebegve

that float above its drowned cities.

lakásoknak, éttermeknek és iskoláknak adnak helyet.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

A klímamenekültek, akik Jakartába, Mumbaiba és Lagosba vándoroltak,

are forced to abandon their homes once again,

ismét költözésre kényszerülnek a fokozódó árapályjelenség

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

és az extrém viharok okozta pusztítás miatt.

Overall, 250 million people are displaced.

A klímamenekültek száma 250 millióra tehető.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

A tehetősebb városok, mint New York és Sanghaj

magasabbra emelt épületekkel és utakkal próbálnak alkalmazkodni.

elevating buildings and roadways.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

A városok határait 10 méter magas gátak szegélyezik.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

A gyerekek kihalt fajokról tanulnak, melyek egykor az óceáni zátonyokon éltek,

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

de a víz hőmérsékletének emelkedése miatt elpusztultak.

Grocery prices skyrocket,

Az élelmiszerárak az egekbe szöktek.

as food and water scarcity touch all communities.

Az élelem- és vízhiány minden közösséget érint.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

A jól ismert trópusi és szubtrópusi gyümölcsök és élelmiszerek

rarely show up on shelves,

már ritkán kaphatók,

as intense heat waves paired with increasing humidity

mivel a hőhullámok és a magas páratartalom miatt

make it deadly for farmers to work outdoors.

lehetetlenné vált a szabadtéri gazdálkodás.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

A kiszámíthatatlan hőhullámok, a szárazság és az árvizek

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

tönkretették az afrikai, ázsiai és dél-amerikai gazdákat,

who previously produced one-third of the world’s food.

akik korábban a világ élelmiszer- ellátásának egyharmadát termelték meg.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Több százmillió ember éhezik.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

A klíma-előrejelzések lesújtóak és rémisztőek.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Ennek ellenére sok kutató pozitívan látja a jövőt.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Amióta az országok lépéseket tesznek a kibocsátás csökkentése érdekében,

warming projections have shifted downwards.

a felmelegedési mutatók javulnak.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

Kevesebb mint egy évtized alatt, csökkentettük tervezett kibocsátásunkat,

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

így elkerülhetjük a négyfokos melegedést.

Policies that invest in renewable energy sources,

Azok az intézkedések, melyek támogatják a megújuló energiaforrásokat,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

csökkentik a fosszilisenergia-termelést, támogatják az e-mobilitást,

protect our forests, and regulate industry

megvédik az erdőket, és szabályozzák a gazdaságot,

can help mitigate the worst effects of climate change.

mérsékelhetik a klímaváltozás legrosszabb hatásait.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

A klímakutatók viszont rámutattak arra,

hogy a jelenlegi intézkedések és vállalások

don’t go far enough— in speed or scale.

sem mennyiségük, sem gyorsaságuk tekintetében nem megfelelőek.

Enacting real change will require bold solutions,

Valódi változáshoz merész megoldásokra, innovációra

innovations, and collective action.

és összefogásra van szükség.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

Még van időnk újraformálni a jövőt, minden tizedfok számít.