What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Μετάφραση: Pelagia Liapi Επιμέλεια: Eleni Tziafa

Ενώ βιώνουμε ήδη τις καταστροφικές επιπτώσεις

While we’re already feeling the devastating effects

της κλιματικής αλλαγής που προκαλείται από τον άνθρωπο

of human-caused climate change,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

οι κυβερνήσεις εξακολουθούν να υστερούν στη διαμόρφωση

και την υλοποίηση δεσμεύσεων για τις εκπομπές ρύπων

that would help thwart further warming.

και την αποτροπή της υπερθέρμανσης.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Πώς θα μοιάζει λοιπόν ο κόσμος μας τα επόμενα 30 με 80 χρόνια

if we continue on the current path?

αν συνεχίσουμε προς την ίδια κατεύθυνση;

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Ενώ είναι αδύνατο να γνωρίζουμε τι ακριβώς θα συμβεί την επόμενη δεκαετία,

scientists and climate experts have made projections,

επιστήμονες και ειδικοί στο κλίμα έχουν κάνει προβλέψεις

factoring in the current state of affairs.

λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων.

This future we’re about to describe is bleak,

Το μέλλον που θα περιγράψουμε είναι ζοφερό,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

αλλά θυμηθείτε ότι υπάρχει χρόνος για να διασφαλίσουμε

ότι δεν θα γίνει πραγματικότητα.

It’s 2050.

Είναι το έτος 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Έχουμε ξεπεράσει τον ενάμιση βαθμό,

τον στόχο που οι παγκόσμιοι ηγέτες υποσχέθηκαν να τηρήσουν.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

Η θερμοκρασία της Γης αυξήθηκε κατά δύο βαθμούς από το 1800

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

όταν ο κόσμος άρχισε να καίει ορυκτά καύσιμα σε μαζική κλίμακα.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

Στις βραδινές ειδήσεις αναφέρονται συχνά καύσωνες και πυρκαγιές.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Το καλοκαίρι έχει πάνω από 40 βαθμούς στο Λονδίνο

και 45 βαθμούς στο Δελχί,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

καθώς τα ακραία κύματα καύσωνα έγιναν οκτώ έως εννέα φορές πιο συνηθισμένα.

These high temperatures prompt widespread blackouts,

Οι υψηλές θερμοκρασίες προκαλούν εκτεταμένες διακοπές ρεύματος,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

καθώς τα δίκτυα ηλεκτρισμού αδυνατούν να καλύψουν

needed to properly cool homes.

τις ενεργειακές ανάγκες για την ψύξη των σπιτιών.

Ambulance sirens blare through the night,

Σειρήνες ασθενοφόρων ακούγονται όλη νύχτα,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

μεταφέροντας ασθενείς από θερμοπληξία, αφυδάτωση και εξάντληση.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

Οι νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες, η νότια Αφρική και η ανατολική Αυστραλία

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

βιώνουν μεγαλύτερες, πιο συχνές και έντονες ξηρασίες.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Στο μεταξύ, οι Φιλιππίνες, η Ινδονησία και η Ιαπωνία

face more frequent heavy rainfall

έχουν πιο συχνές και έντονες βροχοπτώσεις,

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

καθώς η υψηλή θερμοκρασία προκαλεί ταχύτερη εξάτμιση του νερού

and trap more water in the atmosphere.

και παγιδεύει περισσότερο νερό στην ατμόσφαιρα.

As the weather becomes more erratic,

Καθώς ο καιρός γίνεται πιο ασταθής,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

οι κοινότητες δεν μπορούν πια να ανοικοδομούν

what’s constantly destroyed.

όσα καταστρέφονται συνεχώς.

Many move to cities,

Πολλοί μετακομίζουν σε πόλεις

where they face housing shortages and a lack of jobs.

όπου αντιμετωπίζουν έλλειψη στέγασης και θέσεων εργασίας.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

Η έλλειψη πόρων γίνεται αισθητή

σε θαλάμους εντατικής θεραπείας νεογνών,

as the rising temperature and air pollution

καθώς η υψηλή θερμοκρασία και η ρύπανση

cause higher rates of premature and underweight births.

προκαλούν υψηλότερα ποσοστά πρόωρων και λιποβαρών μωρών.

Περισσότερα παιδιά αναπτύσσουν άσθμα και αναπνευστικές παθήσεις,

More children develop asthma and respiratory disease,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

καθώς τα ποσοστά αυξάνονται

σε κοινότητες που εκτίθενται στον καπνό δασικών πυρκαγιών.

The global emissions added to the atmosphere each year

Οι εκπομπές ρύπων που προστίθενται κάθε χρόνο

finally start to level off, thanks to government action,

αρχίζουν τελικά να εξασθενούν χάρη στις κυβερνητικές δράσεις

but it’s decades too late.

αλλά είναι ήδη αργά.

We fail to reach net zero in time.

Δεν θα φτάσουμε στο καθαρό μηδέν εγκαίρως.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

Έτσι, μέχρι το 2100 η Γη έχει θερμανθεί ακόμη μισό έως ενάμιση βαθμό.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Έχουν λιώσει πάνω από τους μισούς παγετώνες.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

Η θάλασσα θερμαίνεται και ο όγκος της αυξάνεται λόγω διαστολής.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

Η στάθμη της θάλασσας υψώνεται πολύ περισσότερο από ένα μέτρο.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Ολόκληρα έθνη, όπως τα Νησιά Μάρσαλ και το Τουβαλού, θα είναι ακατοίκητα,

as large swaths of their islands are submerged.

καθώς μεγάλα τμήματα των νησιών τους θα βυθιστούν.

Some islands, like the Maldives,

Νησιά όπως οι Μαλδίβες θα ξοδεύουν δισεκατομμύρια

spend billions building interconnected rafts

για να χτίσουν συνδεδεμένες σχεδίες

that house apartments, schools, and restaurants

που θα στεγάζουν διαμερίσματα, σχολεία και εστιατόρια

that float above its drowned cities.

που θα επιπλέουν πάνω από βυθισμένες πόλεις.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

Κλιματικοί μετανάστες στην Τζακάρτα, τη Βομβάη και το Λάγος

are forced to abandon their homes once again,

θα αναγκαστούν ξανά να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους,

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

καθώς παλίρροιες και ακραίες καταιγίδες

πλημμυρίζουν κτίρια και καταστρέφουν υποδομές.

Overall, 250 million people are displaced.

Συνολικά, 250 εκατομμύρια άνθρωποι θα εκτοπιστούν.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

Ορισμένες εύπορες πόλεις όπως η Νέα Υόρκη και η Σαγκάη

θα προσπαθήσουν να προσαρμοστούν ανυψώνοντας κτίρια και δρόμους.

elevating buildings and roadways.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Τοίχοι ύψους δέκα μέτρων θα καλύπτουν τις ακτές των πόλεων.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

Τα παιδιά θα μαθαίνουν για τη θαλάσσια ζωή που υπήρχε κάποτε στους ωκεανούς

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

και αφανίστηκε λόγω της ανόδου της θερμοκρασίας του νερού.

Grocery prices skyrocket,

Οι τιμές των τροφίμων θα ανέβουν στα ύψη,

as food and water scarcity touch all communities.

καθώς η έλλειψη τροφίμων και νερού επηρεάζει όλες τις κοινότητες.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Φρούτα και προϊόντα από τους τροπικούς και υποτροπικούς

rarely show up on shelves,

σπάνια θα εμφανίζονται στα ράφια,

as intense heat waves paired with increasing humidity

καθώς τα κύματα καύσωνα μαζί με την αυξανόμενη υγρασία

make it deadly for farmers to work outdoors.

θα κάνουν αδύνατο για τους αγρότες να εργάζονται έξω

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Οι απρόβλεπτοι καύσωνες, οι ξηρασίες και οι πλημμύρες

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

θα καταστρέψουν τους μικροκαλλιεργητές σε Αφρική, Ασία και Νότια Αμερική,

who previously produced one-third of the world’s food.

οι οποίοι παρήγαγαν το ένα τρίτο των τροφίμων παγκοσμίως.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι θα οδηγηθούν στην πείνα και τον λιμό.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

Οι προβλέψεις για το κλίμα μπορεί να είναι συγκλονιστικές και τρομακτικές.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Ωστόσο, πολλοί ειδικοί που κάνουν αυτές τις προβλέψεις

παραμένουν αισιόδοξοι.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Εφόσον οι χώρες άρχισαν να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση των ρύπων

warming projections have shifted downwards.

άλλαξαν πορεία οι προβλέψεις για άνοδο της θερμοκρασίας.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

Σε λιγότερο από μια δεκαετία, μειώσαμε τα προβλεπόμενα ποσοστά εκπομπών

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

ώστε να μην κοντεύουμε πια σε σχεδόν τέσσερις βαθμούς θέρμανσης.

Policies that invest in renewable energy sources,

Οι πολιτικές που επενδύουν σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

cut fossil fuel production, support electric transportation,

μειώνουν την παραγωγή ορυκτών καυσίμων, υποστηρίζουν τις ηλεκτρικές μεταφορές,

protect our forests, and regulate industry

προστατεύουν τα δάση μας και ρυθμίζουν τη βιομηχανία,

can help mitigate the worst effects of climate change.

μπορούν να περιορίσουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Αλλά οι ειδικοί για το κλίμα τόνισαν επίσης

ότι οι τρέχουσες πολιτικές και δεσμεύσεις

don’t go far enough— in speed or scale.

δεν φτάνουν αρκετά μακριά σε ταχύτητα ή κλίμακα.

Enacting real change will require bold solutions,

Η εφαρμογή πραγματικών αλλαγών θα απαιτήσει τολμηρές λύσεις,

innovations, and collective action.

καινοτομίες και συλλογική δράση.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

Υπάρχει χρόνος να ξαναγράψουμε το μέλλον μας

και κάθε δέκατο του βαθμού μετράει.