What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Çeviri: Güzide Nisa Nur Saygılı Gözden geçirme: Başak Gökdaş

While we’re already feeling the devastating effects

İnsanlığın kaynaklı iklim değişikliğinin

of human-caused climate change,

yıkıcı etkilerini biz hissediyorken,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

hükümetler salınım vaatleri hakkında yetersiz kalmaya devam ediyor

that would help thwart further warming.

bu küresel ısınmayı daha da körüklüyor.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Önümüzdeki 30-80 yıl içinde böyle giderse

if we continue on the current path?

dünyamız nasıl görünecek?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Önümüzdeki 10 yılda ne olacağını kestirmek zor

scientists and climate experts have made projections,

bilim insanları ve iklim uzmanları devletlerin ekonomik

factoring in the current state of affairs.

ilişkileriyle ilgili öngörüler tasarladılar.

This future we’re about to describe is bleak,

Tanımlamak üzere olduğumuz bu gelecek kasvetli,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

ama unutmayın ki gerçek olmamasını sağlamak için zaman var.

It’s 2050.

2050 yılındayız.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Dünya liderlerinin bağlı kalmaya söz verdiği 1,5 derecelik hedefi aştık.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

Dünya ilk kez fosil yakıtları büyük ölçüde

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

kullanmaya başladığı 1800′lerden beri 2 derece ısındı.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

Sıcaklık dalgaları ve yangın haberleri haber bültenlerinde sürekli çıkıyor.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Yaz günleri Londra’da 40 dereceyi ve Delhi’de 45 dereceyi aşıyor.

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

Çünkü aşırı sıcak hava dalgaları şu anda 8 ila 9 kat daha yaygın.

Yüksek sıcaklıklar, evleri uygun şekilde soğutmak için gereken

These high temperatures prompt widespread blackouts,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

enerji taleplerini karşılamakta zorlanan elektrik şebekeleri nedeniyle

needed to properly cool homes.

elektrik kesintilerine neden oluyor.

Ambulance sirens blare through the night,

Ambulans sirenleri gece boyunca ötüyor,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

kalp krizi, susuzluk ve bitkinlikten muzdarip hastaları taşıyor.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

Güneybatı ABD, güney Afrika ve doğu Avustralya

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

daha uzun, daha sık ve daha şiddetli kuraklıklar yaşıyor.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Bu arada, Filipinler, Endonezya ve Japonya

face more frequent heavy rainfall

daha sık yağışlarla yüzleşiyor

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

yükselen sıcaklıklar suyu daha hızlı buharlaştırıp

and trap more water in the atmosphere.

atmosfere daha çok su hapsettiği için.

As the weather becomes more erratic,

Hava daha düzensiz hale geldikçe,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

bazı topluluklar sürekli olarak yıkılan şeyleri

what’s constantly destroyed.

yeniden yapamaz hale geldiler.

Many move to cities,

Çoğu konut kıtlığı ve

where they face housing shortages and a lack of jobs.

işsizlikle yüzleştikleri şehirlere taşınıyor.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

Yenidoğan yoğun bakımlarında kaynakların çekildiği hissediliyor,

as the rising temperature and air pollution

çünkü yüksek sıcaklıklar ve hava kirliliği

cause higher rates of premature and underweight births.

yüksek oranda prematüre ve zayıf doğumlara sebep oluyor.

More children develop asthma and respiratory disease,

Daha fazla çocukta astım ve solunum yolu hastalığı görülüyor

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

ve oranlar orman yangınına maruz kalan topluluklarda patlıyor.

The global emissions added to the atmosphere each year

Her yıl atmosferde çoğalan küresel emisyonlar,

finally start to level off, thanks to government action,

hükümetlerin müdahalesiyle azalmaya başlıyor

but it’s decades too late.

ama bu onlarca yıl gecikmiş durumda.

We fail to reach net zero in time.

Zamanında net sıfıra ulaşamıyoruz.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

Sonuç olarak, 2100 yılına kadar Dünya 0,5 ila 1,5 derece daha ısındı.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Kalan buzullarımızın yarısından fazlası eridi.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

Deniz ısındıkça, termal genleşme nedeniyle hacmi artıyor.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

Birlikte, bu deniz seviyesini bir metreden fazla yükseltiyor.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Marshall Adaları ve Tuvalu gibi ada ülkeleri battığından

as large swaths of their islands are submerged.

büyük bir kısmı yaşanmaz halde.

Some islands, like the Maldives,

Maldivler gibi bazı adalar

spend billions building interconnected rafts

evlerin, restoranların ve okulların bağlı olduğu

that house apartments, schools, and restaurants

yüzen beton kaideler için

that float above its drowned cities.

milyarlar harcıyor.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

Cakarta, Mumbai ve Lagos’ta yeniden yerleşen iklim göçmenleri tekrardan

are forced to abandon their homes once again,

evlerini terk etmek zorundalar çünkü yükselen

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

dalgalar ve sert fırtınalar her yeri su altında bırakıyor, altyapıyı felç ediyor.

Overall, 250 million people are displaced.

Toplamda 250 milyon insan yerinden oluyor.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

New York ve Şangay gibi bazı varlıklı şehirler,

binaları ve yolları yükselterek uyum sağlamaya çalışıyor.

elevating buildings and roadways.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Şehirlerin kıyılarını 10 metre olan dalgakıranlar kaplıyor.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

Çocuklar bir zamanlar mercanlardaki yok olmuş deniz yaşamını öğreniyor,

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

tüm bunlar yükselen yüzey sıcaklığı yüzünden silindiler.

Grocery prices skyrocket,

Market fiyatları birdenbire yükseliyor,

as food and water scarcity touch all communities.

yiyecek ve su kıtlığı her toplumu etkiliyor.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Orta tropik ve tropiklerde uzun süredir yetişen meyveler ve ürünler

rarely show up on shelves,

nadiren raflarda görülüyor

as intense heat waves paired with increasing humidity

çünkü artan nemle birlikte yoğun ısı dalgaları

make it deadly for farmers to work outdoors.

çiftçiler için dışarıda çalışmayı ölümcül yapıyor.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Öngörülemeyen sıcak hava dalgaları,

kuraklık ve seller

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

daha önce dünyanın gıdanın üçte birini karşılayan

who previously produced one-third of the world’s food.

üç kıtadaki küçük çiftlikleri çökertiyor.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Yüz milyonlarca insan açlığa ve kıtlığa sürükleniyor.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

İklim tahminleri bunaltıcı ve korkunç gelebilir.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Ancak bu değerlendirmelerden sorumlu uzmanların çoğu iyimser.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Ülkeler salınımlarını azaltmak için ilk adımları attıklarından dolayı,

warming projections have shifted downwards.

ısınma tahminleri düşüşe geçti.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

10 yıldan az bir sürede salınım oranlarımızı düşürdük

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

ki böylece 4 derece ısınmada değiliz.

Policies that invest in renewable energy sources,

Yenilenebilir enerji kaynaklarını teşvik eden,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

fosil yakıt tüketimini kesen, elektrikli ulaşımı destekleyen,

protect our forests, and regulate industry

ormanlarımızı koruyan ve sanayiyi düzenleyen politikalar,

can help mitigate the worst effects of climate change.

iklim değişikliğinin en kötü etkilerini hafifletebilir.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Ama iklim uzmanları ayrıca belirtiyor ki şu anki politikalar ve sözler

don’t go far enough— in speed or scale.

oranlarda ve hız konusunda yetersizler.

Enacting real change will require bold solutions,

Gerçek bir değişim cesur çözümler,

innovations, and collective action.

yenilikler ve kolektif eylem gerektirecek.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

Geleceğimizi yeniden yazmak için hâlâ zaman var ve küçük dereceler bile önemli.