What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

翻訳: Mutsuki Yamazaki 校正: Kaori Nozaki

While we’re already feeling the devastating effects

人類は 自ら起こした気候変動の 深刻な被害を身をもって感じているというのに

of human-caused climate change,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

温室効果ガス排出量に関する誓約を制定し 実行する各国政府の取り組みはまだ不十分です

that would help thwart further warming.

温暖化を阻止するには必須なのに

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

このまま 変化を起こさなければ 30年～80年後の世界は

if we continue on the current path?

どうなってしまうのでしょう？

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

この先10年で何が起こるか 正確に知るのは不可能ですが

scientists and climate experts have made projections,

科学者や気候の専門家は 現在の状況をもとに

factoring in the current state of affairs.

予測を立ててきました

This future we’re about to describe is bleak,

これから話すのは その明るくない未来ですが

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

実現を食い止めるための 時間はまだ残されています

It’s 2050.

2050年

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

世界で気温上昇を1.5℃までに 抑えようとするも失敗

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

地球は 1800年代以降 気温が２℃上昇していました

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

その頃から人間は化石燃料を 大量に燃やし始めたのです

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

夕方のニュースは 猛暑や山火事に関する報道ばかり

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

夏の気温がロンドンで40℃ デリーでは45℃を超えるのは

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

通常の８〜９倍の頻度で 極度の熱波が発生しているからです

These high temperatures prompt widespread blackouts,

この高温によって 広範囲で停電が発生

as power grids struggle to keep up with the energy demands

それは 住居を涼しく保つための エネルギー需要に

needed to properly cool homes.

電気網が追いつかないためです

Ambulance sirens blare through the night,

救急車のサイレンが夜通し鳴り響き

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

熱中症や脱水症状の患者たちが 運ばれていきます

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

アメリカ南西部 アフリカ南部 オーストラリア東部では

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

干ばつが頻発・長期化して さらに深刻な状態です

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

一方 フィリピン インドネシア そして日本では

face more frequent heavy rainfall

豪雨の頻度が増しています

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

気温の上昇により 水の蒸発速度が増し その結果

and trap more water in the atmosphere.

大気中に含まれる水分量も増加します

As the weather becomes more erratic,

また 天候が不安定になるにつれ

some communities are unable to keep pace with rebuilding

天災の被害が続いた地域では

what’s constantly destroyed.

再建が追いつかない例が増えます

Many move to cities,

人口は都市部に集中し

where they face housing shortages and a lack of jobs.

住む場所や仕事が不足しています

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

さらに病院の新生児病棟では 資材も人手もひっ迫します

as the rising temperature and air pollution

気温の上昇と大気汚染により

cause higher rates of premature and underweight births.

早産や低体重児の割合が 高くなっているためです

More children develop asthma and respiratory disease,

喘息や呼吸器疾患を 発症する子どもが増え

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

森林火災の煙にさらされる地域では 発症率が急上昇しています

The global emissions added to the atmosphere each year

世界中から排出される 温室効果ガスの年間合計量は

finally start to level off, thanks to government action,

政府の措置もあり ようやく横ばいになり始めましたが

but it’s decades too late.

10年遅かったようです

We fail to reach net zero in time.

ネットゼロは実現できません

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

その結果 2100年までに 地球の気温はさらに0.5℃～1.5℃上昇

Over half of our remaining glaciers have melted.

氷河は以前の半分以下しか残っていません

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

海水温が上昇すると 熱膨張によって体積が増えます

Together, this elevates sea level by well over a meter.

そうすると海面は １メートル以上 上昇します

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

マーシャル諸島やツバルは 人が住めない状況になります

as large swaths of their islands are submerged.

国土だった島々が おおむね水没するからです

Some islands, like the Maldives,

モルディブなど 一部の島しょ国では

spend billions building interconnected rafts

膨大な資金で 接続型の浮島を建設し

that house apartments, schools, and restaurants

その上にマンションや学校 レストランを建てて

that float above its drowned cities.

水没した都市の上に 浮かべるでしょう

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

ジャカルタ ムンバイ ラゴスに 気候を理由に移住した人々は

are forced to abandon their homes once again,

再び転居するしかありません

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

満ち潮や暴風雨により建物が浸水し インフラが崩壊しているのです

Overall, 250 million people are displaced.

全世界で２億5000万人が 住む場所を失います

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

ニューヨークや上海など 巨大で資金も潤沢な都市では

elevating buildings and roadways.

建物や道路の高架化を試みています

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

都市の海岸には 高さ10メートルの防波堤が並びます

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

子供たちは かつてサンゴ礁に生息した 生物を絶滅種として学びます

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

サンゴ礁自体が海の表面水温の 上昇により姿を消したのです

Grocery prices skyrocket,

また 食料品は価格が急騰します

as food and water scarcity touch all communities.

あらゆる地域で 食料不安と水不足が起こるからです

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

例えば熱帯・亜熱帯地域で 栽培されてきた作物や果物を

rarely show up on shelves,

店で見かけることはなくなります

as intense heat waves paired with increasing humidity

激しい熱波と 湿度の上昇が重なって

make it deadly for farmers to work outdoors.

農家は野外で働けません 命がけになるからです

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

このように予測を超える 熱波 干ばつ 洪水により

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

アフリカ アジア 南米では 小規模農家が窮地に立たされます

who previously produced one-third of the world’s food.

全世界の食料の３分の１が こうした地域で生産されていたので

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

何億人もの人々が 食糧不足に追い込まれます

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

気候の行く末を考えると 絶望と恐怖を感じます

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

しかし これらの判断を担う専門家の多くは 依然として楽観的です

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

各国がCO2削減の措置を開始して以来

warming projections have shifted downwards.

温暖化の進行は緩やかになると 予測されています

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

10年以内には CO2の予測排出量は下がり

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

気温上昇が４℃に達するという 状況からは脱しているでしょう

Policies that invest in renewable energy sources,

再生可能エネルギー源への投資

cut fossil fuel production, support electric transportation,

化石燃料生産の削減 電気動力の交通手段への転換

protect our forests, and regulate industry

森林の保護と 産業の規制を行う政策を実施すれば

can help mitigate the worst effects of climate change.

気候変動による最悪の影響を 緩和できるでしょう

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

しかし気候専門家たちは 現在の政策や公約について こう強調します

don’t go far enough— in speed or scale.

速ければ速いほど そしてより大規模である方が良いと

Enacting real change will require bold solutions,

実際に変化を起こすためには 大胆な解決策と

innovations, and collective action.

イノベーション そして集団行動が必要です

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

未来予想図はまだ書き換えられます 0.1℃の積み重ねが肝心です