What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

Enquanto já estamos a sentir os efeitos devastadores

While we’re already feeling the devastating effects

of human-caused climate change,

das alterações climáticas causadas pelo Homem,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

os governos continuam a ficar aquém de fazer e executar promessas de emissões

that would help thwart further warming.

que ajudariam a impedir um maior aquecimento.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Então, como será o nosso mundo nos próximos 30 a 80 anos,

if we continue on the current path?

se continuarmos no mesmo caminho?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Embora seja impossível saber exatamente como se desenrolará a próxima década,

scientists and climate experts have made projections,

cientistas e especialistas em clima fizeram projeções,

factoring in the current state of affairs.

levando em conta o estado atual das coisas.

Este futuro que estamos prestes a descrever é sombrio,

This future we’re about to describe is bleak,

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

mas lembrem-se que ainda há tempo

para garantir que não se torne a nossa realidade.

It’s 2050.

Estamos em 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Já ultrapassámos a meta de 1,5 graus

que os líderes mundiais prometeram cumprir.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

A Terra aqueceu 2 graus desde o século XIX,

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

quando o mundo começou a queimar combustíveis fósseis em escala maciça.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

Relatos sobre ondas de calor e incêndios florestais

enchem regularmente os noticiários da noite.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Os dias de verão ultrapassam os 40 graus em Londres e os 45 graus em Deli,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

dado que as ondas de calor extremas são agora 8 a 9 vezes mais comuns.

Estas altas temperaturas provocam apagões generalizados,

These high temperatures prompt widespread blackouts,

enquanto as redes elétricas lutam para manter as necessidades de energia

as power grids struggle to keep up with the energy demands

needed to properly cool homes.

necessárias para arrefecer as casas.

As sirenes das ambulâncias tocam durante a noite,

Ambulance sirens blare through the night,

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

transportando pacientes que sofrem de insolação, desidratação e exaustão.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

O sudoeste dos Estados Unidos, a África Austral e o leste da Austrália

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

sofrem secas mais longas, mais frequentes e mais severas.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Entretanto, as Filipinas, a Indonésia e o Japão

face more frequent heavy rainfall

enfrentam chuvas fortes mais frequentes,

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

e o aumento das temperaturas faz a água evaporar mais rapidamente

and trap more water in the atmosphere.

e reter mais água na atmosfera.

As the weather becomes more erratic,

Quando o tempo se torna mais errático,

some communities are unable to keep pace with rebuilding

algumas comunidades não conseguem manter o ritmo de reconstrução

what’s constantly destroyed.

do que é constantemente destruído.

Many move to cities,

Muitos mudam-se para cidades

where they face housing shortages and a lack of jobs.

onde enfrentam escassez de habitação e falta de emprego.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

Há escassez de recursos nas enfermarias para recém-nascidos,

as the rising temperature and air pollution

pois o aumento da temperatura e a poluição do ar

cause higher rates of premature and underweight births.

causam taxas mais elevadas de partos prematuros e com baixo peso.

More children develop asthma and respiratory disease,

Mais crianças desenvolvem asma e doenças respiratórias,

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

e as taxas sobem em comunidades

muito expostas ao fumo de incêndios florestais.

The global emissions added to the atmosphere each year

As emissões globais adicionadas à atmosfera todos os anos

finally start to level off, thanks to government action,

começam finalmente a estabilizar, graças à ação do governo,

but it’s decades too late.

mas já são décadas tarde demais.

We fail to reach net zero in time.

Não conseguimos atingir zero emissões a tempo.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

Como resultado, em 2100 a Terra aqueceu mais 0,5 a 1,5 graus.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Mais de metade dos nossos glaciares restantes derreteram.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

À medida que o mar aquece, o seu volume aumenta devido à expansão térmica.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

Em conjunto, isso eleva o nível do mar em bem mais de um metro.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Nações inteiras, como as Ilhas Marshall e Tuvalu, estão inabitáveis

as large swaths of their islands are submerged.

porque grandes faixas das suas ilhas estão submersas.

Some islands, like the Maldives,

Algumas ilhas, como as Maldivas,

spend billions building interconnected rafts

gastam milhões a construir jangadas interligadas

that house apartments, schools, and restaurants

que albergam apartamentos, escolas e restaurantes

that float above its drowned cities.

que flutuam sobre as suas cidades afogadas.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

Os migrantes climáticos realojados em Jacarta, Mumbai e Lagos

are forced to abandon their homes once again,

são obrigados a abandonar as suas casas outra vez,

enquanto o aumento das marés e tempestades extremas

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

inundam edifícios e desmoronam infraestruturas.

Overall, 250 million people are displaced.

No total, 250 milhões de pessoas estão deslocadas.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

Algumas cidades abastadas como Nova Iorque e Xangai tentam adaptar-se,

elevating buildings and roadways.

elevando edifícios e estradas.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Paredões de dez metros de altura elevam-se nos litorais das cidades.

As crianças estudam a vida marinha extinta

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

que outrora habitou os recifes do oceano

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

e que desapareceram por completo,

devido ao aumento da temperatura das águas superficiais.

Grocery prices skyrocket,

Os preços das mercearias disparam,

as food and water scarcity touch all communities.

à medida que a escassez de alimentos e de água chega a todas as comunidades.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Frutas e produtos cultivados há muito tempo nos trópicos e subtrópicos

rarely show up on shelves,

pouco aparecem nas prateleiras,

as intense heat waves paired with increasing humidity

pois as intensas ondas de calor e o aumento da humidade

make it deadly for farmers to work outdoors.

impedem que os agricultores trabalhem ao ar livre.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Ondas de calor imprevisíveis, secas e inundações

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

paralisam os pequenos agricultores em África, Ásia e América do Sul,

who previously produced one-third of the world’s food.

que antes produziam um terço dos alimentos do mundo.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Centenas de milhões de pessoas são empurradas para a fome.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

As previsões climáticas podem parecer esmagadoras e aterrorizantes.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Contudo, muitos dos peritos responsáveis por estas avaliações continuam otimistas.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Desde que os países começaram a tomar medidas para reduzir as emissões,

warming projections have shifted downwards.

as projeções de aquecimento baixaram.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

Em menos de uma década, reduzimos as nossas taxas de emissão projetadas

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

e já não estamos mais

a caminho de atingir quase 4 graus de aquecimento.

Policies that invest in renewable energy sources,

Políticas que investem em fontes de energia renováveis,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

cortam a produção de combustíveis fósseis, apoiam o transporte elétrico,

protect our forests, and regulate industry

protegem as nossas florestas e regulam a indústria

can help mitigate the worst effects of climate change.

podem ajudar a mitigar os piores efeitos das alterações climáticas.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Mas os especialistas em clima

também sublinharam que as atuais políticas e promessas

don’t go far enough— in speed or scale.

não vão suficientemente longe — em velocidade ou escala.

Enacting real change will require bold solutions,

Promulgar mudanças reais exigirá soluções ousadas,

innovations, and collective action.

inovações e uma ação coletiva.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

Ainda há tempo para reescrever o nosso futuro, e cada décimo de grau conta.