What Earth in 2050 could look like - Shannon Odell

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Wir spüren zwar die verheerenden Auswirkungen

While we’re already feeling the devastating effects

des vom Menschen verursachten Klimawandels,

of human-caused climate change,

governments continue to fall short on making and executing emissions pledges

aber die Regierungen sind nicht fähig,

Emissionszusagen abzugeben, die eine weitere Erwärmung bremsen.

that would help thwart further warming.

So, what will our world look like in the next 30 to 80 years,

Wie sieht unsere Welt wohl in den nächsten 30 bis 80 Jahren aus,

if we continue on the current path?

wenn wir weitermachen wie bisher?

While it’s impossible to know exactly how the next decade will unfold,

Man kann nicht wissen, wie sich das nächste Jahrzehnt entwickelt.

scientists and climate experts have made projections,

Doch Wissenschaftler und Klimaexperten

factoring in the current state of affairs.

haben aufgrund der aktuellen Lage Prognosen erstellt.

This future we’re about to describe is bleak,

Die Zukunft ist düster.

but remember there’s still time to ensure it doesn’t become our reality.

Aber noch können wir dafür sorgen, dass sie keine Realität wird.

It’s 2050.

Es ist 2050.

We’ve blown past the 1.5 degree target that world leaders promised to stick to.

Das 1,5-Grad-Ziel von Staats- und Regierungschefs wurde krachend verfehlt.

The Earth has warmed 2 degrees since the 1800s,

Die Erde hat sich seit dem 19. Jahrhundert um zwei Grad erwärmt.

when the world first started burning fossil fuels in mass scale.

Damals beginnt die massenhafte Verbrennung fossiler Brennstoffe.

Reports on heatwaves and wildfires regularly fill the evening news.

Berichte über Hitzewellen und Waldbrände beherrschen die Nachrichten.

Summer days exceed 40 degrees in London and 45 degrees in Delhi,

Es gibt Sommertage mit über 40 Grad in London und 45 Grad in Delhi,

as extreme heat waves are now 8 to 9 times more common.

da extreme Hitzewellen heute 8- bis 9-mal häufiger vorkommen.

These high temperatures prompt widespread blackouts,

Die hohen Temperaturen führen zu Stromausfällen,

as power grids struggle to keep up with the energy demands

da die Netze kaum den Energiebedarf

needed to properly cool homes.

für die Gebäudekühlung decken können.

Ambulance sirens blare through the night,

Nachts heulen die Sirenen der Krankenwagen.

carrying patients suffering from heatstroke, dehydration, and exhaustion.

Die Patienten leiden an Hitzschlag, Dehydrierung und Erschöpfung.

The southwestern United States, southern Africa, and eastern Australia

Im Südwesten der USA, im südlichen Afrika und im Osten Australiens

experience longer, more frequent, and more severe droughts.

treten längere, häufigere und schwerere Dürreperioden auf.

Meanwhile, the Philippines, Indonesia, and Japan

Die Philippinen, Indonesien und Japan

sind häufiger von Starkregen betroffen,

face more frequent heavy rainfall

weil durch steigende Temperaturen mehr Wasserverdunstet

as rising temperatures cause water to evaporate faster,

and trap more water in the atmosphere.

und in der Atmosphäre zurückbleibt.

As the weather becomes more erratic,

Wegen des unberechenbaren Wetters

some communities are unable to keep pace with rebuilding

können Gemeinden oft das nicht mehr aufbauen,

what’s constantly destroyed.

was laufend zerstört wird.

Many move to cities,

Viele ziehen in die Städte,

where they face housing shortages and a lack of jobs.

wo ihnen Wohnungsnot und Arbeitsplatzmangel drohen.

A resource squeeze is felt in newborn intensive care wards,

Auf den Intensivstationen für Neugeborene fehlen Ressourcen,

as the rising temperature and air pollution

da Temperaturanstieg und Luftverschmutzung

cause higher rates of premature and underweight births.

zu mehr Frühgeburten und geringem Geburtsgewicht führen.

More children develop asthma and respiratory disease,

Immer mehr Kinder bekommen Asthma

and rates balloon in communities regularly exposed to forest fire smoke.

und in Gemeinden mit vielen Waldbränden steigen die Erkrankungen rapide.

The global emissions added to the atmosphere each year

Die jährlichen globalen Emissionen in der Atmosphäre

finally start to level off, thanks to government action,

flachen dank staatlicher Maßnahmen endlich ab,

but it’s decades too late.

allerdings Jahrzehnte zu spät,

We fail to reach net zero in time.

um netto null zu erreichen.

As a result, by 2100 the Earth has warmed another 0.5 to 1.5 degrees.

Infolgedessen wird sich die Erde bis 2100 um weitere 0,5 bis 1,5 Grad erwärmen.

Over half of our remaining glaciers have melted.

Über die Hälfte der Gletscher ist geschmolzen.

As the sea heats up, its volume increases due to thermal expansion.

Da sich das Meer erwärmt, nimmt sein Volumen zu.

Together, this elevates sea level by well over a meter.

Das erhöht den Meeresspiegel um weit über einen Meter.

Entire nations, like the Marshall Islands and Tuvalu, are uninhabitable

Ganze Nationen wie die Marshallinseln und Tuvalu sind unbewohnbar,

as large swaths of their islands are submerged.

da große Teile ihrer Inseln überflutet wurden.

Some islands, like the Maldives,

Einige Inseln wie die Malediven

spend billions building interconnected rafts

geben Milliarden für den Bau von Flößen aus,

that house apartments, schools, and restaurants

auf denen Wohnungen, Schulen und Restaurants

that float above its drowned cities.

über den versunkenen Städten treiben.

Resettled climate migrants in Jakarta, Mumbai, and Lagos

Umgesiedelte Klimamigranten in Jakarta, Mumbai und Lagos

are forced to abandon their homes once again,

müssen ihre Häuser erneut verlassen,

da steigende Wasserstände und starke Stürme Gebäude überfluten

as rising tides and extreme storms flood buildings and crumble infrastructure.

und die Infrastruktur zerstören.

Overall, 250 million people are displaced.

Insgesamt wurden 250 Millionen Menschen vertrieben.

Some affluent cities like New York and Shanghai attempt to adapt,

Reiche Städte wie New York und Shanghai versuchen, sich anzupassen,

elevating buildings and roadways.

indem sie Gebäude und Straßen höher legen.

Ten-meter-tall seawalls line the cities’ coasts.

Zehn Meter hohe Ufermauern säumen die Küsten.

Children learn about extinct sea life which once inhabited the ocean’s reefs,

Die Kinder lernen etwas über ausgestorbene Bewohner der Ozeanriffe,

all of which have vanished thanks to rising surface water temperatures.

die wegen der steigenden Wassertemperaturen verschwanden.

Grocery prices skyrocket,

Die Lebensmittelpreise explodieren,

as food and water scarcity touch all communities.

da Lebensmittel- und Wasserknappheit alle Gemeinden trifft.

Fruits and products long grown in the tropics and subtropics

Traditionelle Produkte aus den Tropen und Subtropen

rarely show up on shelves,

finden sich selten in den Regalen,

as intense heat waves paired with increasing humidity

da Hitzewellen und steigende Luftfeuchtigkeit

make it deadly for farmers to work outdoors.

die Arbeit im Freien für Bauern tödlich machen.

Unpredictable heatwaves, droughts, and floods

Hitzewellen, Dürren und Überschwemmungen

cripple small-scale farmers in Africa, Asia, and South America,

machen Kleinbauern in Afrika, Asien und Südamerika das Leben schwer,

who previously produced one-third of the world’s food.

die zuvor ein Drittel der Lebensmittel weltweit produziert hatten.

Hundreds of millions of people are pushed into hunger and famine.

Hunderte Millionen Menschen leiden Hunger.

Climate predictions can feel overwhelming and terrifying.

Klimavorhersagen können erdrückend und beängstigend sein.

Yet many of the experts responsible for these assessments remain optimistic.

Dennoch bleiben viele Experten optimistisch.

Since countries have first begun taking steps to lower their emissions,

Seit Staaten ihre Emissionen senken,

haben sich die Prognosen zur Erwärmung nach unten verschoben.

warming projections have shifted downwards.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates

In weniger als zehn Jahren sind die Emissionsraten so weit gesunken,

so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

dass uns keine Erwärmung von fast 4 Grad mehr droht.

Policies that invest in renewable energy sources,

Politische Maßnahmen für erneuerbare Energien,

cut fossil fuel production, support electric transportation,

gegen fossile Brennstoffe, für Elektroautos,

protect our forests, and regulate industry

für den Schutz der Wälder und die Kontrolle der Industrie

can help mitigate the worst effects of climate change.

können die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels abschwächen.

But climate experts have also stressed that current policies and pledges

Klimaexperten betonen aber auch,

aktuelle Maßnahmen und Zusagen gingen nicht weit genug.

don’t go far enough— in speed or scale.

Für einen echten Wandel sind mutige Lösungen, Innovationen

Enacting real change will require bold solutions,

innovations, and collective action.

und kollektives Handeln erforderlich.

There’s still time to rewrite our future, and every tenth of a degree counts.

Noch ist Zeit, die Zukunft neu zu gestalten,