The dark history of the Chinese Exclusion Act - Robert Chang

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

After 12 years living in California,

بعد مضي 12 عاماً من الإقامة في كاليفورنيا،

Chinese citizen Chae Chan Ping was ready for a visit home.

كان المواطن الصيني تشاي تشان بينج مستعداً لزيارة الوطن.

He procured the necessary documents for his departure and return journey,

حصل على المستندات اللازمة لرحلة المغادرة والعودة،

and set sail for China,

وأبحر إلى الصين،

where he spent the next year reconnecting with friends and family.

حيث أمضى العام التالي مع الأصدقاء والعائلة.

But when he returned to San Francisco on October 8th, 1888,

ولكن عندما عاد إلى سان فرانسيسكو في الثامن من أكتوبر عام 1888،

Ping and his fellow immigrant passengers were forbidden to disembark.

مُنع بينج ورفاقه المهاجرين من الدخول.

Just days earlier, President Grover Cleveland had signed the Scott Act,

قبل أيام فقط، وقع الرئيس جروفر كليفلاند على قانون سكوت،

which invalidated the legal documents allowing their re-entry

الذي أبطل المستندات القانونية التي تسمح لهم بالعودة

to the United States.

إلى الولايات المتحدة.

This policy threatened to separate families

هددت هذه السياسة بفصل العائلات

and deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods.

وحرمان المهاجرين الصينيين من منازلهم ومصادر رزقهم.

Ping challenged the ruling,

طعن بينج في الحكم،

beginning a legal battle for the rights of thousands of Chinese immigrants.

وبدأ معركة قانونية من أجل حقوق الآلاف من المهاجرين الصينيين.

But his case inspired an even more controversial policy

لكن قضيته ألهمت سياسة أكثر إثارة للجدل

that continues to impact immigrants around the globe.

تستمر في التأثير على المهاجرين في جميع أنحاء العالم.

Discrimination against Chinese immigrants had begun decades earlier,

بدأ التمييز ضد المهاجرين الصينيين قبل عقود،

when the California Gold Rush created a massive demand for labor.

عندما خلقت حمى الذهب في كاليفورنيا طلباً هائلاً على العمالة.

Initially, Chinese immigrants were welcomed as reliable workers

في البداية، تم الترحيب بالمهاجرين الصينيين كعمال موثوق بهم

and became essential parts of frontier communities.

وأصبحوا أجزاء أساسية من المجتمعات الحدودية.

Many built railroads and worked in the mines,

العديد منهم بنوا السكك الحديدية وعملوا في المناجم،

while others operated laundries, restaurants, and general stores.

بينما عمل آخرون في المغاسل والمطاعم والمتاجر العامة.

The 1868 Burlingame Treaty even granted China favored trading status with the US,

حتى أن معاهدة بورلينجيم 1868 منحت الصين مكانة تجارية مفضلة مع الولايات المتحدة،

and allowed unrestricted migration between the two countries.

وسمحت بالهجرة غير المقيدة بين البلدين.

But as large numbers of Chinese immigrants found success,

لكن مع نجاح أعداد كبيرة من المهاجرين الصينيين،

American workers began to see them as a threat.

بدأ العمال الأمريكيون ينظرون إليهم على أنهم تهديد.

Politicians and labor leaders denounced them for driving down wages,

شجبهم السياسيون والقادة العماليون لخفض الأجور،

and violence against Chinese individuals became increasingly common.

وأصبح العنف ضد الأفراد الصينيين شائعاً بشكل متزايد.

This anti-Chinese sentiment soon found its way into California’s courts.

سرعان ما وجدت هذه المشاعر المعادية للصين طريقها إلى محاكم كاليفورنيا.

In 1854, following a murder trial where a white man was convicted

في عام 1854، بعد محاكمة قضية قتل حيث أدين رجل أبيض

of murdering a Chinese man,

بقتل رجل صيني،

the California Supreme Court overturned the conviction,

ألغت المحكمة العليا في كاليفورنيا الإدانة،

holding that Chinese eyewitness testimony was inadmissible.

معتبرة أن شهادة شهود العيان الصينيين غير مقبولة.

The court declared that Chinese citizens

وأعلنت المحكمة أن المواطنين الصينيين

could not testify against white defendants,

لا يمكنهم الشهادة ضد المتهمين البيض،

citing similar precedents forbidding testimony

مستشهدة بسوابق مماثلة تمنع شهادة

by Black and Native American individuals.

السود والأمريكيين الأصليين.

This decision effectively legalized violence

أدى هذا القرار إلى إضفاء الشرعية على العنف

against California’s Chinese population,

ضد السكان الصينيين في كاليفورنيا،

inspiring mob attacks and campaigns for segregation.

مما ألهم هجمات الغوغاء وحملات الفصل العنصري.

Before long, anti-Chinese sentiment reached the federal level.

لم يمض وقت طويل حتى وصلت المشاعر المعادية للصين إلى المستوى الفيدرالي.

In 1882, Congress passed the Chinese Exclusion Act,

في عام 1882، أصدر الكونجرس قانون استبعاد الصينيين،

the first federal law that restricted immigration

وهو أول قانون فيدرالي يقيد الهجرة

based explicitly on nationality.

استناداً بصورة صريحة على الجنسية.

In practice, the Act banned entry to all ethnically Chinese immigrants

عملياً، حظر القانون دخول جميع المهاجرين الصينيين

besides diplomats,

إلى جانب الدبلوماسيين،

and prohibited existing immigrants from obtaining citizenship.

ومنع المهاجرين الحاليين من الحصول على الجنسية.

It also meant Chinese individuals couldn’t leave the United States and return

without first applying for a certificate of re-entry.

دون التقدم أولاً للحصول على تصريح دخول.

This policy remained in place until October 1st, 1888,

ظلت هذه السياسة سارية حتى الأول من أكتوبر عام 1888،

when the Scott Act prohibited re-entry altogether,

عندما حظر قانون سكوت العودة تماماً،

stranding Chae Chan Ping and thousands of other Chinese immigrants.

مما أدى إلى تقطع السبل مع تشاي تشان بينج وآلاف المهاجرين الصينيين الآخرين.

In court, Ping argued he had followed the proper protocol

في المحكمة، جادل بينج بأنه اتبع البروتوكول المناسب

obtaining his re-entry certificate,

للحصول على شهادة عودته،

and the government had not honored his legally issued document.

وأن الحكومة لم تحترم وثيقته الصادرة قانونياً.

This argument was strong enough to send his case all the way to the Supreme Court.

كانت هذه الحجة قوية بما يكفي لإرسال قضيته إلى المحكمة العليا.

But the justices ruled against Ping,

لكن القضاة حكموا ضد بينج،

invalidating thousands of legal re-entry certificates in one fell swoop.

وأبطلوا الآلاف من شهادات العودة القانونية دفعة واحدة.

The decision led to Ping’s deportation

أدى القرار إلى ترحيل بينج

and left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return to the US.

وترك ما يصل إلى 20 ألف مهاجر صيني غير قادر على العودة إلى الولايات المتحدة.

But arguably even more important than the court’s racist ruling

ولكن يمكن القول إن الأمر الأكثر أهمية من حكم المحكمة العنصري

was the logic they used to support it.

هو المنطق الذي استخدموه لدعمه.

Traditionally, the Supreme Court is considered a check

عادةً، تعتبر المحكمة العليا بمثابة ضابط

on the other two branches of American government,

على الفرعين الآخرين للحكومة الأمريكية،

offering judgment on policies passed by Congress and the president.

حيث تصدر حكماً بشأن السياسات التي أقرها كل من الكونجرس والرئيس.

In this case however,

ومع ذلك، في هذه القضية،

the court stated they had no power to pass judgment on the Scott Act,

أقرت المحكمة أنه ليس لديها سلطة إصدار حكم على قانون سكوت،

since Congress had declared the immigration policy

لأن الكونجرس أعلن أن سياسة الهجرة

“a matter of national security.”

“مسألة تتعلق بالأمن القومي“.

This decision set a unique precedent.

شكل هذا القرار سابقة فريدة.

Unless Ping's case was overturned,

ما لم يتم إبطال قضية بينج،

congressional and executive branches could claim national security concerns

يمكن للسلطات التنفيذية والكونجرس أن تدعي مخاوف الأمن القومي

to pass whatever immigration laws they wanted.

لتمرير أي قوانين هجرة تريدها.

Throughout the 20th century,

طوال القرن العشرين،

xenophobic government officials used this power to freely discriminate

استخدم المسؤولون الحكوميون المعادون للأجانب هذه القوة للتمييز بحرية

against immigrant groups.

ضد مجموعات المهاجرين.

The 1917 Asiatic Barred Zone Act prohibited the entry of all South Asians.

حظر قانون المنطقة المحظورة الآسيوية لعام 1917 دخول جميع مواطني جنوب آسيا.

And a series of immigration acts in the 1920s

وزادت سلسلة من قوانين الهجرة في عشرينيات القرن الماضي

expanded restrictions throughout Asia, Eastern Europe and southern Europe.

القيود في جميع أنحاء آسيا وأوروبا الشرقية وجنوب أوروبا.

Many of these restrictions were lifted after World War II,

تم رفع العديد من هذه القيود بعد الحرب العالمية الثانية،

and the Chinese Exclusion Act itself was finally repealed in 1943—

وأُلغي قانون استبعاد الصينيين نفسه أخيراً في عام 1943 -

over 60 years after it was enacted.

بعد أكثر من 60 عاماً من تشريعه.

But the US government continues to use this precedent

لكن تواصل حكومة الولايات المتحدة استخدام هذه السابقة

to deploy sudden and sweeping immigration policies,

لنشر سياسات هجرة مفاجئة وشاملة،

targeting journalists and dissidents as well as ethnic groups.

تستهدف الصحفيين والمعارضين وكذلك الجماعات العرقية.

Little is known about what became of Chae Chan Ping following his deportation.

لا يُعرف سوى القليل عما حدث لتشاي تشان بينج بعد ترحيله.

But the injustices visited upon him and thousands of other Chinese Americans

لكن الظلم الذي تعرض له والآلاف من الأمريكيين الصينيين الآخرين

continue to impact immigrant rights and liberties.

يستمر في التأثير على حقوق المهاجرين وحرياتهم.