The dark history of the Chinese Exclusion Act - Robert Chang

Tłumaczenie: Krzysztof Zwolak Korekta: Ola Królikowska

After 12 years living in California,

Po dwunastu latach życia w Kalifornii

Chinese citizen Chae Chan Ping was ready for a visit home.

obywatel Chin, Chae Chan Ping, postanowił odwiedzić dom w ojczyźnie.

He procured the necessary documents for his departure and return journey,

Zdobył dokumenty wymagane do podróży w obie strony

and set sail for China,

i popłynął do Chin,

where he spent the next year reconnecting with friends and family.

gdzie spędził rok, odnawiając więzi z rodziną i przyjaciółmi.

But when he returned to San Francisco on October 8th, 1888,

Jednak gdy 8 października 1888 roku wrócił do San Francisco,

Ping and his fellow immigrant passengers were forbidden to disembark.

Pingowi i innym pasażerom zabroniono opuścić statek.

Just days earlier, President Grover Cleveland had signed the Scott Act,

Kilka dni wcześniej prezydent Grover Cleveland podpisał Prawo Scotta,

which invalidated the legal documents allowing their re-entry

które unieważniło ich dokumenty pozwalające na ponowny wjazd

to the United States.

do Stanów Zjednoczonych.

This policy threatened to separate families

To prawo groziło rozdzieleniem rodzin

and deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods.

oraz odebraniem chińskim imigrantom ich domów i środków do życia.

Ping challenged the ruling,

Ping sprzeciwił się temu prawu,

beginning a legal battle for the rights of thousands of Chinese immigrants.

co zaczęło prawną batalię o prawa tysięcy chińskich imigrantów.

But his case inspired an even more controversial policy

Ale jego przypadek spowodował powstanie jeszcze bardziej kontrowersyjnego prawa,

that continues to impact immigrants around the globe.

które do dzisiaj wpływa na imigrantów na całym świecie.

Discrimination against Chinese immigrants had begun decades earlier,

Dyskryminacja chińskich imigrantów zaczęła się dekady wcześniej,

when the California Gold Rush created a massive demand for labor.

kiedy kalifornijska gorączka złota

wytworzyła gigantyczny popyt na siłę roboczą.

Initially, Chinese immigrants were welcomed as reliable workers

Na początku chińscy imigranci byli postrzegani jako pracowici

and became essential parts of frontier communities.

i stali się nieodzowną częścią społeczności na Dzikim Zachodzie.

Many built railroads and worked in the mines,

Wielu budowało kolej i pracowało w kopalniach,

while others operated laundries, restaurants, and general stores.

podczas gdy inni zakładali pralnie, restauracje i sklepy spożywcze.

The 1868 Burlingame Treaty even granted China favored trading status with the US,

Traktat Burlingame’a z 1868 roku nawet udzielił Chinom

statusu najwyższego uprzywilejowania w handlu z USA

and allowed unrestricted migration between the two countries.

i pozwolił na nieograniczoną migrację między dwoma krajami.

But as large numbers of Chinese immigrants found success,

Ale w miarę przyrostu ilości odnoszących sukces chińskich imigrantów

American workers began to see them as a threat.

amerykańscy robotnicy zaczęli postrzegać ich jako zagrożenie.

Politicians and labor leaders denounced them for driving down wages,

Politycy i przywódcy związkowi potępiali ich za obniżanie płac

and violence against Chinese individuals became increasingly common.

i przemoc przeciwko Chińczykom stawała się coraz powszechniejsza.

This anti-Chinese sentiment soon found its way into California’s courts.

Sinofobia szybko zaczęła wpływać na kalifornijskie sądy.

In 1854, following a murder trial where a white man was convicted

W 1854 roku po sprawie o morderstwo, w której skazano białego mężczyznę

of murdering a Chinese man,

za zamordowanie Chińczyka,

the California Supreme Court overturned the conviction,

Sąd Najwyższy Stanu Kalifornia unieważnił wyrok,

holding that Chinese eyewitness testimony was inadmissible.

nie dopuszczając zeznań chińskich naocznych świadków.

The court declared that Chinese citizens

Sąd oświadczył, że obywatele Chin

could not testify against white defendants,

nie mogą zeznawać przeciwko białym oskarżonym,

citing similar precedents forbidding testimony

powołując się na podobne decyzje zabraniające zeznawania

by Black and Native American individuals.

osób o pochodzeniu afrykańskim i rdzennym.

This decision effectively legalized violence

Ta decyzja praktycznie zalegalizowała przemoc

against California’s Chinese population,

przeciw chińskiej populacji w Kalifornii,

inspiring mob attacks and campaigns for segregation.

co dało początek tłumnym atakom i kampaniom na rzecz segregacji.

Before long, anti-Chinese sentiment reached the federal level.

Po niedługim czasie sinofobia zaczęła przenikać rząd federalny.

In 1882, Congress passed the Chinese Exclusion Act,

W 1882 roku Kongres przegłosował Ustawę o Wykluczeniu Chińczyków,

the first federal law that restricted immigration

która była pierwszym prawem federalnym ograniczającym imigrację

based explicitly on nationality.

wyłącznie na podstawie narodowości.

In practice, the Act banned entry to all ethnically Chinese immigrants

Ustawa zabroniła wstępu wszystkim imigrantom pochodzenia chińskiego

besides diplomats,

poza dyplomatami

and prohibited existing immigrants from obtaining citizenship.

i zabroniła naturalizacji chińskich imigrantów będących już w USA.

It also meant Chinese individuals couldn’t leave the United States and return

To też oznaczało, że Chińczycy nie mogli opuścić USA i wrócić

without first applying for a certificate of re-entry.

bez złożenia podania o wstęp na ponowny wjazd.

This policy remained in place until October 1st, 1888,

To prawo obowiązywało do 1 października 1888 roku,

when the Scott Act prohibited re-entry altogether,

kiedy Ustawa Scotta zabroniła wjazdu we wszystkich przypadkach,

stranding Chae Chan Ping and thousands of other Chinese immigrants.

pozostawiając Chae’a Chana Pinga

i tysiące chińskich imigrantów w trudnej sytuacji.

In court, Ping argued he had followed the proper protocol

W sądzie Ping twierdził, że przestrzegał wszelkich procedur,

obtaining his re-entry certificate,

żeby uzyskać pozwolenie na ponowny wjazd,

and the government had not honored his legally issued document.

a rząd nie uznał jego legalnie wydanego dokumentu.

This argument was strong enough to send his case all the way to the Supreme Court.

Argumentacja była na tyle silna, że sprawa trafiła do Sądu Najwyższego.

But the justices ruled against Ping,

Sędziowie jednak orzekli na niekorzyść Pinga,

invalidating thousands of legal re-entry certificates in one fell swoop.

co unieważniło tysiące pozwoleń na ponowny wjazd za jednym zamachem.

The decision led to Ping’s deportation

Decyzja doprowadziła do deportacji Pinga

and left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return to the US.

Przez nią nawet 20 tysięcy chińskich imigrantów nie mogło wrócić do USA.

But arguably even more important than the court’s racist ruling

Jednak od rasistowskiego wyroku ważniejsza jest logika,

was the logic they used to support it.

dzięki której sędziowie doszli do tego wniosku.

Traditionally, the Supreme Court is considered a check

Zwykle Sąd Najwyższy USA jest postrzegany

on the other two branches of American government,

jako władza kontrolująca pozostałe dwie władze rządu USA,

offering judgment on policies passed by Congress and the president.

osądzając ważność ustaw uchwalonych przez Kongres i prezydenta.

In this case however,

Jednak w tym wypadku

the court stated they had no power to pass judgment on the Scott Act,

Sąd Najwyższy stwierdził, że nie miał mocy do wydania wyroku,

since Congress had declared the immigration policy

bo Kongres określił politykę imigracyjną

“a matter of national security.”

jako “sprawę bezpieczeństwa narodowego”.

This decision set a unique precedent.

Ta decyzja ustanowiła precedens.

Unless Ping's case was overturned,

Gdyby sprawa Pinga nie została unieważniona,

congressional and executive branches could claim national security concerns

władze ustawodawcze i wykonawcze mogłyby wykorzystywać

to pass whatever immigration laws they wanted.

“sprawy bezpieczeństwa narodowego” do uchwalenia każdego prawa o imigracji.

Throughout the 20th century,

Przez cały XX wiek ksenofobiczni urzędnicy

xenophobic government officials used this power to freely discriminate

używali mocy danej im przez to prawo

do dyskryminacji imigrantów bez ponoszenia konsekwencji.

against immigrant groups.

The 1917 Asiatic Barred Zone Act prohibited the entry of all South Asians.

Ustawa o Zabronionych Strefach Azjatyckich z 1917 roku

zabroniła wjazdu wszystkim mieszkańcom Azji Południowej.

And a series of immigration acts in the 1920s

Seria ustaw o imigracji uchwalonych w latach 20. XX wieku

expanded restrictions throughout Asia, Eastern Europe and southern Europe.

rozszerzyła ograniczenia na kraje Azji, a także Europy Wschodniej i Południowej.

Many of these restrictions were lifted after World War II,

Wiele z tych ograniczeń zniesiono po II wojnie światowej,

and the Chinese Exclusion Act itself was finally repealed in 1943—

a sama Ustawa o Wykluczeniu Chińczyków została w końcu zniesiona w 1943 roku,

over 60 years after it was enacted.

60 lat po uchwaleniu.

But the US government continues to use this precedent

Jednak rząd USA dalej wykorzystuje ten precedens,

to deploy sudden and sweeping immigration policies,

żeby tworzyć nagłe i szerokie prawa imigracyjne,

targeting journalists and dissidents as well as ethnic groups.

nakładające ograniczenia na dziennikarzy, opozycjonistów i grupy etniczne.

Little is known about what became of Chae Chan Ping following his deportation.

Niewiele wiadomo o losie Chae’a Chana Pinga po jego deportacji.

But the injustices visited upon him and thousands of other Chinese Americans

Jednak nierówności, z którymi on

i tysiące innych Amerykanów pochodzenia chińskiego musieli się mierzyć,

continue to impact immigrant rights and liberties.

mają wpływ na prawa i wolności imigrantów po dziś dzień.