The dark history of the Chinese Exclusion Act - Robert Chang

翻訳: sola watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

After 12 years living in California,

カリフォルニア州に12年間住んだのち

Chinese citizen Chae Chan Ping was ready for a visit home.

中国国籍のチェ・ピンは 帰郷の準備が整いました

He procured the necessary documents for his departure and return journey,

出国と帰途に就くのに必要な書類を揃え

and set sail for China,

中国へ出航しました

where he spent the next year reconnecting with friends and family.

中国でのその後の１年は 友人や家族との再会を喜びました

But when he returned to San Francisco on October 8th, 1888,

しかし1888年10月8日に サンフランシスコに戻ったとき

Ping and his fellow immigrant passengers were forbidden to disembark.

ピンをはじめとする移民の乗客たちは 下船を拒否されました

Just days earlier, President Grover Cleveland had signed the Scott Act,

その数日前にクリーブランド大統領が スコット法に署名したことで

which invalidated the legal documents allowing their re-entry

アメリカへの再入国を許可する法的書類が 無効になったのです

to the United States.

This policy threatened to separate families

この政策は 家族は離散させ

and deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods.

中国系移民の家や生活を奪う 恐れがありました

Ping challenged the ruling,

ピンはこの政策決定に異議を唱え

beginning a legal battle for the rights of thousands of Chinese immigrants.

何千人もの中国系移民の権利を守るための 訴訟をおこしました

But his case inspired an even more controversial policy

しかし彼の訴訟は さらに物議をかもす ある政策を呼び込むことになり

that continues to impact immigrants around the globe.

世界中の移民に影響を及ぼし続けました

Discrimination against Chinese immigrants had begun decades earlier,

中国系移民への差別は 訴訟の数十年前 ―

when the California Gold Rush created a massive demand for labor.

カリフォルニアのゴールドラッシュで大量の 労働力が求められた頃から始まっていました

Initially, Chinese immigrants were welcomed as reliable workers

当初 中国系移民は 頼りになる労働者として歓迎され

and became essential parts of frontier communities.

開拓地のコミュニティに 欠かせない存在となっていました

Many built railroads and worked in the mines,

中国人移民の多くは 鉄道建設や鉱山で働いたり

while others operated laundries, restaurants, and general stores.

クリーニング店やレストラン 雑貨店を経営したりしていました

The 1868 Burlingame Treaty even granted China favored trading status with the US,

1868年のバーリンゲーム条約により アメリカとの貿易において中国は優遇され

and allowed unrestricted migration between the two countries.

両国民は互いの国を 自由に移動ができるようになりました

But as large numbers of Chinese immigrants found success,

しかし多くの中国人移民が 成功を収めるにつれ

American workers began to see them as a threat.

アメリカの労働者は 彼らを脅威と感じるようになりました

Politicians and labor leaders denounced them for driving down wages,

政治家や労働者のリーダーたちは 彼らが賃金を下げていると非難し

and violence against Chinese individuals became increasingly common.

個々の中国人に対する暴力も 頻発するようになりました

This anti-Chinese sentiment soon found its way into California’s courts.

このような反中感情の影響はすぐに カリフォルニア州の裁判所にも広がりました

In 1854, following a murder trial where a white man was convicted

1854年 白人が中国人を殺害し 有罪になった殺人事件の裁判で

of murdering a Chinese man,

the California Supreme Court overturned the conviction,

カリフォルニア州最高裁判所は 有罪判決を覆しました

holding that Chinese eyewitness testimony was inadmissible.

中国人の目撃証言は 認められないとしたのです

The court declared that Chinese citizens

裁判所は 中国人は白人被告に対する 証言はできないと宣言しました

could not testify against white defendants,

citing similar precedents forbidding testimony

黒人や先住アメリカ人の証言を禁止した 同様の判例を引用したのです

by Black and Native American individuals.

This decision effectively legalized violence

この判決によりカリフォルニア州の 中国人に対する暴力が実質的に合法化され

against California’s Chinese population,

inspiring mob attacks and campaigns for segregation.

暴徒による襲撃や 人種隔離運動が活発化しました

Before long, anti-Chinese sentiment reached the federal level.

反中国感情はすぐに 連邦政府まで及びます

In 1882, Congress passed the Chinese Exclusion Act,

1882年 連邦議会は 「中国人排斥法」を可決しました

the first federal law that restricted immigration

これは国籍のみで 移民を制限した初の連邦法です

based explicitly on nationality.

In practice, the Act banned entry to all ethnically Chinese immigrants

実際には外交官以外の 中国系移民の入国を禁止し

besides diplomats,

and prohibited existing immigrants from obtaining citizenship.

既に在住している移民が 市民権を得ることも禁止しました

It also meant Chinese individuals couldn’t leave the United States and return

これは再入国証明書を 予め申請しない限り

without first applying for a certificate of re-entry.

一旦 出国した中国人は 米国に再入国できないということでした

This policy remained in place until October 1st, 1888,

この政策は1888年10月1日まで続き

when the Scott Act prohibited re-entry altogether,

この日に スコット法により再入国が 全面的に禁止されると

stranding Chae Chan Ping and thousands of other Chinese immigrants.

チェ・ピンをはじめとする何千人もの 中国系移民が立ち往生しました

In court, Ping argued he had followed the proper protocol

法廷でピンは自分は再入国証明書を 取得するための適切な手順を踏んでおり

obtaining his re-entry certificate,

and the government had not honored his legally issued document.

政府は法的に発行された書類を 無視していると主張しました

This argument was strong enough to send his case all the way to the Supreme Court.

彼の主張は最高裁判所まで 上告して争えるほどの正当性がありました

But the justices ruled against Ping,

しかし最高裁はピンに不利な判決を下し

invalidating thousands of legal re-entry certificates in one fell swoop.

何千もの合法的な再入国証明書を 一挙に無効にしてしまったのです

The decision led to Ping’s deportation

この判決により ピンは国外退去させられ

and left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return to the US.

２万人もの中国系移民が アメリカに帰国できなくなりました

But arguably even more important than the court’s racist ruling

しかし人種差別的な判決よりも 重要なポイントは

was the logic they used to support it.

それを裏付けるための理屈と言えるでしょう

Traditionally, the Supreme Court is considered a check

伝統的に最高裁はアメリカ政府の 他の２つの機関に対する抑制の役割を担い

on the other two branches of American government,

offering judgment on policies passed by Congress and the president.

議会や大統領により可決された 政策について判断します

In this case however,

しかし今回の件では

the court stated they had no power to pass judgment on the Scott Act,

裁判所はスコット法について 判断を下す権限はないとしました

since Congress had declared the immigration policy

連邦議会が移民政策を 「国家安全保障上の問題」と述べたからです

“a matter of national security.”

This decision set a unique precedent.

この判決は他に類を見ない前例となりました

Unless Ping's case was overturned,

ピンの件が覆されない限り

congressional and executive branches could claim national security concerns

議会と行政機関は 国家安全保障上の問題を理由に

to pass whatever immigration laws they wanted.

好き勝手に移民法を 成立させることができたのです

Throughout the 20th century,

20世紀を通して

xenophobic government officials used this power to freely discriminate

外国人嫌いの政府高官は この権力を利用して

against immigrant groups.

移民たちを思いのままに差別しました

The 1917 Asiatic Barred Zone Act prohibited the entry of all South Asians.

1917年のアジア移民禁止地帯の条項では 南アジア人の入国を禁止しました

And a series of immigration acts in the 1920s

また1920年代の一連の移民法では

expanded restrictions throughout Asia, Eastern Europe and southern Europe.

アジア全域 東欧 南欧まで 制限が拡大されました

Many of these restrictions were lifted after World War II,

これらの制限の多くは 第二次世界大戦後に解除され

and the Chinese Exclusion Act itself was finally repealed in 1943—

中国人排斥法は制定から 60年以上経った1943年に

over 60 years after it was enacted.

ようやく廃止されました

But the US government continues to use this precedent

しかし米国政府はこの前例をもとに

to deploy sudden and sweeping immigration policies,

突発的かつ大規模な移民政策を 展開し続けています

targeting journalists and dissidents as well as ethnic groups.

これはジャーナリスト 反体制派 民族にも及んでいます

Little is known about what became of Chae Chan Ping following his deportation.

チェ・ピンが国外退去させられた後 どうなったかは知られていません

But the injustices visited upon him and thousands of other Chinese Americans

しかし 彼をはじめとする何千人もの 中国系アメリカ人が受けた不当な扱いは

continue to impact immigrant rights and liberties.

移民の権利や自由に影響を与え続けています