Making sense of spelling - Gina Cooke

تقديم معنى للتهجئة- جينا كوك

المترجم: Muhammad Baraa Karazeh المدقّق: Zeineb Trabelsi

You've probably seen an email or an internet post

من المحتمل أنّك قد رأيت بريداً إلكترونيًّا أو منشوراً على الإنترنت

about how weird and random English spelling seems to be.

حول كيف تبدو التهجئة الإنجليزيّة غريبةً وعشوائيّة

But what if I told you that it actually makes perfect sense?

لكن ماذا لو أخبرتك أنّها فعلًا منطقيّةٌ تمامًا؟

In fact, that's spelling's job:

في الحقيقة، هذا عمل التهجئة:

Making sense. Think of spelling a word

أن تكون منطقيّة. اعتبر تهجئة كلمةٍ

as peeling back the layers of an onion.

كتقشير الطبقات الخلفيّة لبصلة

The first layer is a word's sense and meaning.

الطبقة الأولى هي منطق ومعنى الكلمة

Often there are multiple layers of meaning.

غالبًا ما توجد طبقاتٌ متعدِّدة من المعنى

Another layer is the word's structure.

طبقةٌ أُخرى هي بنيةُ الكلمة

Think of the center of the onion as a word's base element,

تصوّر مركز البصلة كعنصر الأساس لكلمة،

its essential kernel of meaning.

ونواته الأساسيّة المتمثِّلة في المعنى

A free-base element, like O-N-E,

يمكن لعُنصرٍ أساسيٍ مثل (O-N-E)،

or T-W-O,

أو (T-W-O)،

can stand on its own as a word,

أن يكون بذاته ككلمة،

like one, or two.

كواحدٍ أو اثنان

A bound base, like the R-U-P-T of "erupt" or "rupture"

يحتاج أساسٌ موصولٌ مثل: R-U-P-T من "تفجُّر" أو "تشقُّق"

needs another element in order to surface in a word.

إلى عُنصرٍ آخر كي تظهر على كلمةٍ ما

Two or more bases

يعطينا أساسان أو أكثر

give us compounds, like "twofold" or "someone" or "bankrupt."

المُركَّبات، مثل "مزدوج" أو "أحدٌ ما" أو "مفلس"

Once we figure out a word's meaningful elements,

بمجرّد معرفتنا عناصرالكلمة ذات المعنى،

We can peel back its history to shed a little more light

نستطيع الرجوع لتاريخها لتسليط مزيد من الضوء

on why it's spelled as it is.

عن سبب تهجئتها كما هي عليه

The word "two," for example,

على سبيل المثال، تحتاج كلمة اثنان ("two")

needs its "W" in order to mark its connection

إلى حرفها "W" كي تعيد ارتباطها

to words like "twice," "twelve," "twenty,"

بكلماتٍ مثل: "مرّتين" و"12" و"20"

"twin" and "between."

و"توأم" و"بين"

A word's history is another layer of the onion.

تاريخ كلمةٍ ما هو طبقةٌ أُخرى للبصلة

With that understanding, let's investigate the word "one."

بهذا الفهم، دعنا نُحقِّق في الكلمة "واحد"

First we need to check in with what it means.

نحتاج أولًا إلى التحقُّق عمّ تعنيه

Unique, single, solitary.

فريد، مُفرد، مُتفرِّد

"One's" historical layers include its relatives

تتضمّن الطبقات التاريخيّة لكلمة واحد أقاربها:

"only," "once," "eleven," and even "a,"

"(فقط) only" و"(مرّة) once" و"(11) eleven" وحتى "(أداة نكرة) a"

"an" and "any."

و"(أداة نكرة) an" و"(أيّ) any"

But it's the morphological relatives -

لكنّها الأقارب الإستعاريّة

the ones that share the base O-N-E -

التي تشترك في الأساس O-N-E

That are really astonishing.

والمذهلة حقًّا

There are the familiar ones, like "anyone,"

هناك الكلمات المألوفة والواضحة،

مثل: "(أيّ أحد) anyone"

and "one-track" and "oneself" - those are obvious.

و"(مسارٌ واحد) one-track" و"(نفْس) oneself"

But let's take a look at some unexpected derivations

لكن دعنا نأخذ نظرةً على بعض المُشتقّات غير المتوقّعة

of the word "one."

من كلمة "(واحد) one"

The word "alone" is built from the prefix A-L plus the base O-N-E.

بُنيت كلمة "(وحيد) alone" من البادئة A-L إضافةً إلى الأساس O-N-E

It's the same A-L prefix that we see

إنّها البادئة نفسها التي نراها في:

in "always," "already," "almighty" and "almost."

"(دائمًا) always" و"(مسبقًا) already" و"(قدير) almighty" و"(تقريبًا) almost"

It means "all."

وهي تعني "جميع all"

the word "alone" means "all one."

تعني كلمة "(وحيد) alone" "(الكُلُّ واحد) all one"

It was misanalysed in the middle ages

أُسيء تحليله في العصور الوسطى

as having the prefix "a," like in "asleep" and "awake" and "around,"

كوجود البادئة "a" كما في: "نائم" و"مستيقظ" و"حول"،

and a new base was born: L-O-N-E,

وولد أساسٌ جديد: L-O-N-E،

which then developed into its own family.

والذي توسّع لاحقًا إلى عائلةٍ خاصّةٍ به

In the word "atone," we find the familiar preposition "at"

وجدنا في الكلمة "(تكفير) atone" حرف الجرِّ المعروف "(في-عند) at"

compounded with the base O-N-E.

مُركّبًا مع الأساس O-N-E

See, when we atone for something we've done wrong,

كما ترى، عندما نُكفِّرعن شيءٍ خاطئٍ فعلناه،

we attempt to make things whole again,

نحاول أن نجعل الأشياء كاملةً مجدّداً،

to fix what's broken, to be at one again with whomever we hurt.

لإصلاح ما قد كُسر، لنكون مجدّداً متصالحين مع أيِّ شخصٍ جرحناه

But here's perhaps the best one of all:

لكن هاك رُبّما أفضلها:

the word "onion," which is also frequently derided as irregular

الكلمة "بصلة"، والتي تتكرّر ساخرةً كذلك كشاذةٍ

or crazy, for its spelling of "uh" with an O.

أو مجنونة، لتهجئتها كـ: "آه uh" مع "أوه O "

But again, if we look into the word's structure,

لكن مجدّداً، لو نظرنا إلى بُينة الكلمة،

and its history, it's a mystery no more.

وتاريخها، فهو لم يعد غامضًا بعد الآن

When we look at the roots of an onion,

عندما ننظر إلى جذور بصلةٍ ما،

we learn that it is written as O-N-E plus I-O-N,

نعلم أنّها كُتبت كـ O-N-E إضافةً لـ I-O-N،

the same suffix we find in "tension," "action," "union"

اللاحقة نفسها التي نجدها في: "توتر" و"فعل" و"وحدة"

and thousands of other words in English.

وآلافٍ من الكلمات الإنجليزيّة الأُخرى

Unlike the many cloves in a head of garlic,

على عكس العديد من الفصوص في رأس البصلة،

an onion has a single bulb.

فللبصلة بصيلةٌ واحدة

It is marked by the state or condition of oneness.

إنّها مُتسمةٌ بالحالة أو وضع تطابقها

Like an onion, English is one -

كالبصلة، الإنجليزيّة واحد-

one single writing system shared across time and space.

نظام كتابةٍ مفردٍ واحد مشترك عبر الزمان والمكان

Its structure and its history have many layers,

لبُنيتها وتاريخها العديد من الطبقات،

and peeling them apart can really add flavor to our language

ويمكن لإزالتها أن تُضيف نكهةً إلى لغتنا

and spice up our understanding. See, spelling is never just about spelling,

وتُثير فهمنا. كما ترى، التهجئة أبداً ليست حول التهجئة فحسب،

but about how written words make sense.

وإنّما كيف تكون الكلمات المكتوبة ذات معنى

It's almost enough to make you want to cry.

إنّها كافيةٌ تقريبًا لتجعلك تودُّ البكاء