Making sense of spelling - Gina Cooke

Traducător: Roxana Cotocea Corector: Ariana Bleau Lugo

You've probably seen an email or an internet post

Ați citit probabil mail-uri sau postări pe internet

about how weird and random English spelling seems to be.

despre cât de ciudată și întâmplătoare pare pronunția limbii engleze.

But what if I told you that it actually makes perfect sense?

Dar dacă v-aș spune că de fapt totul are sens?

In fact, that's spelling's job:

De fapt, acesta e chiar scopul pronunției.

Making sense. Think of spelling a word

Să aibă sens. Gândiți-vă la pronunția unui cuvânt

as peeling back the layers of an onion.

ca și cum ați desprinde învelișul de la o ceapă.

The first layer is a word's sense and meaning.

Primul înveliș este sensul cuvântului și înțelesul lui.

Often there are multiple layers of meaning.

Adesea există mai multe înțelesuri.

Another layer is the word's structure.

Alt înveliș este structura cuvântului.

Think of the center of the onion as a word's base element,

Gândiți-vă la miezul cepei ca fiind elementul de bază al cuvântului,

its essential kernel of meaning.

nucleul esențial al înțelesului.

A free-base element, like O-N-E,

Un element simplu, ca O-N-E,

or T-W-O,

sau T-W-O,

can stand on its own as a word,

poate fi de sine-stătător ca și cuvânt,

like one, or two.

ca „one” sau „two”.

A bound base, like the R-U-P-T of "erupt" or "rupture"

O bază de legătură, ca R-U-P-T de la „erupt” sau „rupture”

needs another element in order to surface in a word.

are nevoie de alt element pentru a avea înțeles ca și cuvânt.

Two or more bases

Două sau mai multe baze

give us compounds, like "twofold" or "someone" or "bankrupt."

ne dau compuși, ca „twofold”, „someone”, sau „bankrupt”.

Once we figure out a word's meaningful elements,

Odată ce găsim elementele de înțeles ale cuvântului,

We can peel back its history to shed a little more light

putem să-l decojim în continuare pentru a face mai multă lumină

on why it's spelled as it is.

în ceea ce privește pronunția lui.

The word "two," for example,

De pildă cuvântul „two”,

needs its "W" in order to mark its connection

are nevoie de litera „W” pentru a face conexiunea

to words like "twice," "twelve," "twenty,"

cu alte cuvinte cum ar fi „twice”, „twelve”, „twenty”,

"twin" and "between."

„twin” și „between”.

A word's history is another layer of the onion.

Istoria cuvântului este un alt înveliș al cepei.

With that understanding, let's investigate the word "one."

Să analizăm cuvântul „one”.

First we need to check in with what it means.

Mai întâi să verificăm ce înseamnă.

Unique, single, solitary.

Unic, singur, solitar.

"One's" historical layers include its relatives

Printre învelișurile istorice ale cuvântului „one” se numără

"only," "once," "eleven," and even "a,"

rudele sale „only”, „once”, „eleven” și „a”,

"an" and "any."

„an” și „any”.

But it's the morphological relatives -

Dar cele care au baza comună O-N-E

the ones that share the base O-N-E -

sunt rudele sale morfologice

That are really astonishing.

care sunt pur și simplu surprinzătoare.

There are the familiar ones, like "anyone,"

Există cele obișnuite, ca „anyone”,

and "one-track" and "oneself" - those are obvious.

„one-track” și „oneself” - acestea sunt evidente.

But let's take a look at some unexpected derivations

Să ne uităm acum la unele derivări mai neașteptate

of the word "one."

ale cuvântului „one”.

The word "alone" is built from the prefix A-L plus the base O-N-E.

Cuvântul „alone” este construit din prefixul A-L plus baza O-N-E.

It's the same A-L prefix that we see

Este același prefix pe care-l avem

in "always," "already," "almighty" and "almost."

la „always”, „almighty” și „almost”.

It means "all."

Înseamnă „all”.

the word "alone" means "all one."

Cuvântul „alone” înseamnă „all alone”.

It was misanalysed in the middle ages

A fost analizat greșit în Evul Mediu

as having the prefix "a," like in "asleep" and "awake" and "around,"

ca având prefixul „a” ca în „asleep” „awake” și „around”,

and a new base was born: L-O-N-E,

și astfel s-a născut o nouă bază -- L-O-N-E,

which then developed into its own family.

care și-a dezvoltat apoi propria familie de cuvinte.

In the word "atone," we find the familiar preposition "at"

În cuvântul „alone” avem prepoziția bine-cunoscută „at”

compounded with the base O-N-E.

compusă cu baza O-N-E.

See, when we atone for something we've done wrong,

Vedeți, când ispășim ceva ce-am greșit,

we attempt to make things whole again,

încercăm să facem totul de la capăt,

to fix what's broken, to be at one again with whomever we hurt.

pentru a repara ce-am stricat, pentru a ne împăca cu persoana pe care am rănit-o.

But here's perhaps the best one of all:

Priviți care este cea mai bună dintre toate:

the word "onion," which is also frequently derided as irregular

cuvântul „onion”, care este adesea luat în derâdere pentru faptul că este neregulat,

or crazy, for its spelling of "uh" with an O.

sau aiurea, pentru pronunția lui „o” cu „a”.

But again, if we look into the word's structure,

Dar dacă privim structura cuvântului,

and its history, it's a mystery no more.

și istoria lui, nu mai e un mister.

When we look at the roots of an onion,

Dacă ne uităm la rădăcinile cuvântului,

we learn that it is written as O-N-E plus I-O-N,

aflăm că e scris ca și O-N-E plus I-O-N,

the same suffix we find in "tension," "action," "union"

același sufix pe care-l avem în „tension”, „action”, „union”

and thousands of other words in English.

și în alte mii de cuvinte din engleză.

Unlike the many cloves in a head of garlic,

Spre deosebire de cățeii din căpățâna de usturoi,

an onion has a single bulb.

o ceapă are un singur bulb.

It is marked by the state or condition of oneness.

E marcată de starea sau condiția de identitate.

Like an onion, English is one -

Ca și ceapa, engleza este una singură -

one single writing system shared across time and space.

un singur sistem grafic folosit de-a lungul timpului și spațiului.

Its structure and its history have many layers,

Structura și istoria ei au multe învelișuri,

and peeling them apart can really add flavor to our language

și dezvelidu-le pe fiecare putem da savoare limbajului

and spice up our understanding. See, spelling is never just about spelling,

și condimenta înțelegerea. Vedeți, pronunția nu este niciodată luată ca atare,

but about how written words make sense.

ci în funcție de sensul pe care-l au cuvintele în scris.

It's almost enough to make you want to cry.