Making sense of spelling - Gina Cooke

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

You've probably seen an email or an internet post

Vous avez sans doute déjà lu un email ou un article sur internet

about how weird and random English spelling seems to be.

racontant à quel point l'orthographe anglaise semble bizarre et aléatoire.

But what if I told you that it actually makes perfect sense?

Et si je vous disais qu'en fait il est parfaitement sensé ?

In fact, that's spelling's job:

En fait, c'est le but de l'orthographe :

Making sense. Think of spelling a word

Donner du sens. Pensez à orthographier un mot

as peeling back the layers of an onion.

comme à peler un oignon couche par couche.

The first layer is a word's sense and meaning.

La première couche est le sens et la signification d'un mot.

Often there are multiple layers of meaning.

Il y a souvent plusieurs couches de sens.

Another layer is the word's structure.

Une autre couche est la structure du mot.

Think of the center of the onion as a word's base element,

Pensez au centre de l'oignon comme un élément de base du mot,

its essential kernel of meaning.

son noyau essentiel de sens.

A free-base element, like O-N-E,

Un élément sans base, comme O-N-E [un]

or T-W-O,

ou T-W-O [deux],

can stand on its own as a word,

peut être isolé en tant que mot,

like one, or two.

comme « one » ou « two » [un ou deux].

A bound base, like the R-U-P-T of "erupt" or "rupture"

Une base liée, comme le R-U-P-T de « erupt » [érupter] ou de « rupture »

needs another element in order to surface in a word.

a besoin d'un autre élément pour apparaître dans un mot.

Two or more bases

Deux bases ou plus nous donnent des composés,

give us compounds, like "twofold" or "someone" or "bankrupt."

comme «twofold» [double], ou « someone » [quelqu'un], ou « bankrupt » [en faillite].

Once we figure out a word's meaningful elements,

Une fois que nous découvrir les éléments significatifs d'un mot,

We can peel back its history to shed a little more light

nous pouvons éplucher son histoire afin de mieux comprendre

on why it's spelled as it is.

pourquoi il est orthographié comme il l'est.

The word "two," for example,

Le mot « two », par exemple,

needs its "W" in order to mark its connection

a besoin de son « W » pour marquer sa connexion

to words like "twice," "twelve," "twenty,"

à des mots comme « twice » (deux fois), « twelve » (douze), « twenty » (vingt),

"twin" and "between."

« twin » (jumeau) et « between » (entre).

A word's history is another layer of the onion.

L'histoire d'un mot est une autre couche de l'oignon.

With that understanding, let's investigate the word "one."

Maintenant que nous avons compris ça, nous allons étudier le mot « one ».

First we need to check in with what it means.

Tout d'abord, il faut se connecter à ce qu'il signifie.

Unique, single, solitary.

Unique, seul, solitaire.

"One's" historical layers include its relatives

Les couches historiques de « one » comprennent ses parents

"only," "once," "eleven," and even "a,"

« only » (seulement ), « once» (une fois), « eleven » (onze) et même « a »,

"an" and "any."

« an » et « any ».

But it's the morphological relatives -

Mais c'est la famille morphologique -

the ones that share the base O-N-E -

ceux qui partagent la base O-N-E -

That are really astonishing.

qui sont vraiment étonnants.

There are the familiar ones, like "anyone,"

Il y a les plus familiers, comme « anyone » (quiconque),

and "one-track" and "oneself" - those are obvious.

et « one-track » (voie) et « oneself » (soi-même) - ceux qui sont évidents.

But let's take a look at some unexpected derivations

Mais regardons certaines dérivations inattendues

of the word "one."

du mot « un ».

The word "alone" is built from the prefix A-L plus the base O-N-E.

Le mot « alone » est construit à partir du préfixe A-L et de la base O-N-E.

It's the same A-L prefix that we see

C'est le même préfixe A-L que nous voyons

in "always," "already," "almighty" and "almost."

dans « always » (toujours), « already » (déjà), « almighty » (tout-puissant) et « almost » (presque).

It means "all."

Cela signifie « all » (tout).

the word "alone" means "all one."

Le mot « alone » signifie « all one » (tout seul).

It was misanalysed in the middle ages

Il a été mal analysé au moyen-âge

as having the prefix "a," like in "asleep" and "awake" and "around,"

comme ayant le préfixe « a » comme dans « asleep » (endormi) et « awake » (éveillé) et « around » (autour),

and a new base was born: L-O-N-E,

et une nouvelle base est née : L-O-N-E,

which then developed into its own family.

qui a développé alors sa propre famille.

In the word "atone," we find the familiar preposition "at"

Dans le mot « atone » (expier), nous trouvons la préposition familier « at »

compounded with the base O-N-E.

combinée à la base O-N-E.

See, when we atone for something we've done wrong,

Vous voyez, quand nous expions quelque chose que nous avons mal fait,

we attempt to make things whole again,

nous essayons de faire que les choses soient entières à nouveau,

to fix what's broken, to be at one again with whomever we hurt.

pour réparer ce qui a cassé, pour faire un à nouveau avec celui à qui on a fait du mal.

But here's perhaps the best one of all:

Mais c'est peut-être là le meilleur de tous :

the word "onion," which is also frequently derided as irregular

le mot « onion » (oignon), qui est également souvent tourné en dérision comme irrégulier

or crazy, for its spelling of "uh" with an O.

ou fou, pour son orthographe du son « euh » avec un O.

But again, if we look into the word's structure,

Mais encore une fois, si nous examinons la structure de la parole,

and its history, it's a mystery no more.

et son histoire, ce n'est plus un mystère.

When we look at the roots of an onion,

Quand on regarde les racines d'un oignon,

we learn that it is written as O-N-E plus I-O-N,

on apprend qu'il est écrit comme O-N-E et I-O-N,

the same suffix we find in "tension," "action," "union"

le même suffixe que nous trouvons dans « tension», « action », « union »

and thousands of other words in English.

et des milliers d'autres mots en anglais.

Unlike the many cloves in a head of garlic,

Contrairement aux gousses nombreuses dans une tête d'ail,

an onion has a single bulb.

l'oignon a un seul bulbe.

It is marked by the state or condition of oneness.

Elle est marquée par l'état ou la condition d'unicité.

Like an onion, English is one -

Comme un oignon, l'anglais est un -

one single writing system shared across time and space.

un système d'écriture unique partagé à travers le temps et l'espace.

Its structure and its history have many layers,

Sa structure et son histoire ont plusieurs couches,

and peeling them apart can really add flavor to our language

et les peler peut vraiment ajouter de la saveur à notre langue

and spice up our understanding. See, spelling is never just about spelling,

et pimenter notre compréhension. Vous voyez, l'orthographe ne se limite jamais à l'orthographe,

but about how written words make sense.

mais consiste aussi en la façon dont les mots écrits font du sens.

It's almost enough to make you want to cry.

C'est presque assez pour vous donner envie de pleurer.