Making sense of spelling - Gina Cooke

Переводчик: Евгений К. Редактор: Myo Aung

You've probably seen an email or an internet post

Возможно, вам попадались в интернете статьи о том,

насколько странным и случайным кажется написание английских слов.

about how weird and random English spelling seems to be.

But what if I told you that it actually makes perfect sense?

Но что, если на самом деле в таком написании есть смысл?

In fact, that's spelling's job:

По сути, это и является главной задачей правописания:

Making sense. Think of spelling a word

нести в себе смысл.

Представьте написание слова как луковицу, состоящую из слоёв.

as peeling back the layers of an onion.

The first layer is a word's sense and meaning.

Первый слой — значение и смысл слова.

Often there are multiple layers of meaning.

Часто значению соответствуют несколько слоёв.

Another layer is the word's structure.

Следующий слой — это структура слова.

Think of the center of the onion as a word's base element,

А сердцевину луковицы будем считать основой слова,

its essential kernel of meaning.

его главным смысловым ядром.

A free-base element, like O-N-E,

Свободная основа, такая как O-N-E

or T-W-O,

или T-W-O,

can stand on its own as a word,

может существовать как отдельное слово:

like one, or two.

«one» (один) или «two» (два).

A bound base, like the R-U-P-T of "erupt" or "rupture"

А связанная основа, как R-U-P-T в словах «erupt» или «rupture»,

needs another element in order to surface in a word.

нуждается в дополнительных морфемах для того, чтобы стать словом.

Two or more bases

Две и более основы дают

give us compounds, like "twofold" or "someone" or "bankrupt."

сложные слова: «twofold» (двойной), «someone» (некто), «bankrupt» (банкрот).

Once we figure out a word's meaningful elements,

Как только мы определим значимые морфемы слова,

We can peel back its history to shed a little more light

мы сможем узнать его историю и пролить свет на то,

on why it's spelled as it is.

почему же оно пишется именно так, как пишется.

The word "two," for example,

Например, слово «two» (два)

needs its "W" in order to mark its connection

нуждается в букве «w», чтобы показать связь со словами

to words like "twice," "twelve," "twenty,"

«twice» (дважды), «twelve» (двенадцать), «twenty» (двадцать),

"twin" and "between."

«twin» (двойник) и «between» (между).

A word's history is another layer of the onion.

История слова — это ещё один слой нашей луковицы.

With that understanding, let's investigate the word "one."

Теперь, зная всё это, давайте рассмотрим слово «one» (один).

First we need to check in with what it means.

Сначала мы должны определиться с его значением.

Unique, single, solitary.

Уникальный, единственный, одинокий.

"One's" historical layers include its relatives

Исторический слой слова «one» (один) содержит родственные слова:

"only," "once," "eleven," and even "a,"

«only» (лишь), «once» (однажды), «eleven» (одиннадцать)

и даже артикли «a», «an» и «any» (любой).

"an" and "any."

But it's the morphological relatives -

Но морфологические родственники — словá с общей основой O-N-E —

the ones that share the base O-N-E -

That are really astonishing.

действительно поразительны.

There are the familiar ones, like "anyone,"

Есть знакомые слова: «anyone» (любой),

and "one-track" and "oneself" - those are obvious.

«one-track» (одноколейка) и «oneself» (сам) — тут связь очевидна.

But let's take a look at some unexpected derivations

Но давайте взглянем на неожиданные образования от слова «one» (один).

of the word "one."

The word "alone" is built from the prefix A-L plus the base O-N-E.

Слово «alone» (одинокий) состоит из приставки A-L и основы O-N-E.

It's the same A-L prefix that we see

Такую же приставку A-L можно увидеть в словах:

in "always," "already," "almighty" and "almost."

«always» (всегда), «already» (уже), «almighty» (всемогущий), «almost» (почти).

It means "all."

Она означает «all» (весь),

the word "alone" means "all one."

а слово «alone» (одинокий) означает «all one» (совсем один).

It was misanalysed in the middle ages

В средние века за приставку ошибочно приняли часть «a», как в словах:

as having the prefix "a," like in "asleep" and "awake" and "around,"

«asleep» (спящий), «awake» (бодрствующий), «around» (около).

and a new base was born: L-O-N-E,

Таким образом появилась новая основа L-O-N-E,

which then developed into its own family.

от которой образовалось целое семейство слов.

In the word "atone," we find the familiar preposition "at"

В слове «atone» (искупать) мы видим знакомый нам предлог «at» (к)

compounded with the base O-N-E.

с основой O-N-E.

See, when we atone for something we've done wrong,

То есть, искупая свою вину,

we attempt to make things whole again,

мы стремимся вновь соединить,

to fix what's broken, to be at one again with whomever we hurt.

склеить то, что расклеилось, воссоединиться с тем, кого обидели.

But here's perhaps the best one of all:

Но, возможно, наилучший пример —

the word "onion," which is also frequently derided as irregular

это слово «onion» (лук),

над которым часто потешаются как над чем-то нестандартным или диким

or crazy, for its spelling of "uh" with an O.

из-за первой буквы «О», тогда когда произносится «uh».

But again, if we look into the word's structure,

Но если посмотреть на структуру слова и его историю, всё сразу станет ясно.

and its history, it's a mystery no more.

When we look at the roots of an onion,

Взглянув на корень слова «onion» (лук),

we learn that it is written as O-N-E plus I-O-N,

мы увидим, что оно состоит из основы O-N-E с добавлением I-O-N —

the same suffix we find in "tension," "action," "union"

того же суффикса, что и в словах:

«tension» (давление), «action» (действие), «union» (союз)

and thousands of other words in English.

и тысяче других в английском языке.

Unlike the many cloves in a head of garlic,

В отличие от чеснока, разделённого на зубчики,

an onion has a single bulb.

луковица (onion) представляет собой единое целое.

It is marked by the state or condition of oneness.

Ей свойственно состояние целостности.

Like an onion, English is one -

Как луковица, английский язык един —

one single writing system shared across time and space.

это единая система письма, проделавшая долгий путь во времени и пространстве.

Its structure and its history have many layers,

Её структура и история имеют много слоёв,

and peeling them apart can really add flavor to our language

и, раскрывая их, мы сможем привнести остроту́ в наш язык

and spice up our understanding. See, spelling is never just about spelling,

и нюансы в наше понимание слов.

Поэтому правописание — это не просто запись слов,

but about how written words make sense.

но ещё и смысл, который эта запись в себе несёт.

It's almost enough to make you want to cry.

От этого можно чуть ли не прослезиться.