Making sense of spelling - Gina Cooke

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

You've probably seen an email or an internet post

מן הסתם ראיתם דואל או פוסט אינטרנטי

about how weird and random English spelling seems to be.

על כמה מוזר ואקראי נראה האיות של האנגלית.

But what if I told you that it actually makes perfect sense?

אבל מה אם הייתי אומרת לכם שהוא למעשה הגיוני לגמרי?

In fact, that's spelling's job:

למעשה, זו עבודת איות:

Making sense. Think of spelling a word

למצוא הגיון. חשבו על איות מילה

as peeling back the layers of an onion.

כמו על קילוף שכבות של בצל.

The first layer is a word's sense and meaning.

השכבה הראשונה היא הרעיון והמשמעות של המילה.

Often there are multiple layers of meaning.

פעמים רבות יש שכבות רבות למשמעות.

Another layer is the word's structure.

שכבה נוספת היא מבנה המילה.

Think of the center of the onion as a word's base element,

חשבו על מרכז הבצל כשורש המילה,

its essential kernel of meaning.

הוא הבסיס ההכרחי של המשמעות.

A free-base element, like O-N-E,

בסיס חופשי של עצם, כמו O-N-E (אחד),

or T-W-O,

או T-W-O (שתיים),

can stand on its own as a word,

יכול לעמוד בפני עצמו כמילה,

like one, or two.

כמו אחד, או שתייים.

A bound base, like the R-U-P-T of "erupt" or "rupture"

בסיס קשור, R-U-P-T (בקע) של "התבקע" או "בקע"

needs another element in order to surface in a word.

צריך גורם נוסף כדי להפוך למילה.

Two or more bases

שניים או יותר בסיסים

give us compounds, like "twofold" or "someone" or "bankrupt."

נותנים לנו הרכבים, כמו "פעמיים" או "מישהו" או "פשיטת-רגל."

Once we figure out a word's meaningful elements,

ברגע שאנחנו מבינים את האלמנטים המשמעותיים של מילה,

We can peel back its history to shed a little more light

אנחנו יכולים לקלף את ההסטוריה כדי להאיר קצת יותר

on why it's spelled as it is.

על למה היא מאוייתת כמו שהיא.

The word "two," for example,

המילה "שתיים," לדוגמה,

needs its "W" in order to mark its connection

צריכה את ה"W" כדי לסמן את הקשר

to words like "twice," "twelve," "twenty,"

למילים כמו "פעמיים," שתים עשרה," עשרים,"

"twin" and "between."

"תאומים" ו "בין."

A word's history is another layer of the onion.

ההסטוריה של המילה היא שכבה נוספת של הבצל.

With that understanding, let's investigate the word "one."

עם ההבנה הזו, בואו נחקור את המילה "אחד."

First we need to check in with what it means.

אנחנו צריכים לחקור תחילה מה משמעותה.

Unique, single, solitary.

יחודית, יחידה, בודדה.

"One's" historical layers include its relatives

השכבות ההסטוריות של "אחד" כוללות את הקרובים שלה

"only," "once," "eleven," and even "a,"

"רק," פעם אחת," אחד עשרה," ואפילו "ה,"

"an" and "any."

"הזה," ו "כל."

But it's the morphological relatives -

אבל אלה הקרובים המורפולוגיים שלה --

the ones that share the base O-N-E -

אלה שכוללים את הבסיס O-N-E -

That are really astonishing.

שממש מפליאים.

There are the familiar ones, like "anyone,"

יש מוכרים, כמו "כל אחד,"

and "one-track" and "oneself" - those are obvious.

ו"חד-סיטרי" ו"עצמי" - אלה ברורים.

But let's take a look at some unexpected derivations

אבל בואו נביט בכמה נגזרות יוצאות דופן

of the word "one."

של המילה "אחד."

The word "alone" is built from the prefix A-L plus the base O-N-E.

המילה "לבד" בנוייה מהקידומת A-L והבסיס אחד.

It's the same A-L prefix that we see

זו אותה קידומת שאנחנו רואים

in "always," "already," "almighty" and "almost."

ב "תמיד," "כבר," "חזק מכל" ו "כמעט."

It means "all."

משמעותה "כל."

the word "alone" means "all one."

המילה "לבד" משמעותה " כל אחד."

It was misanalysed in the middle ages

היא אובחנה לא נכון בימי הביניים

as having the prefix "a," like in "asleep" and "awake" and "around,"

כמילה שיש לה קידומת "A," כמו "ישן" ו"ער" ו"בסביבה,"

and a new base was born: L-O-N-E,

ובסיס חדש נולד: L-O-N-E,

which then developed into its own family.

שאז התפתח למשפחה משלו.

In the word "atone," we find the familiar preposition "at"

במילה "כיפר." אנחנו מוצאים את הקידומת המוכרת "at"

compounded with the base O-N-E.

מורכבת עם הבסיס O-N-E.

See, when we atone for something we've done wrong,

הבינו, כשאנחנו מכפרים על משהו לא טוב שעשינו,

we attempt to make things whole again,

אנחנו מנסים לעשות דברים שלמים שוב,

to fix what's broken, to be at one again with whomever we hurt.

כדי לתקן את מה שנשבר, להיות שלמים שוב עם מי שפגענו בו.

But here's perhaps the best one of all:

אבל הנה כנראה הטוב מכולם:

the word "onion," which is also frequently derided as irregular

המילה "בצל," שגם היא מוגדרת רבות כחריגה

or crazy, for its spelling of "uh" with an O.

או מוזרה, בגלל האיות שלה של "אֱ" עם האות O.

But again, if we look into the word's structure,

אבל שוב, אם נביט על מבנה המילה,

and its history, it's a mystery no more.

וההסטוריה שלה, זו כבר לא תעלומה.

When we look at the roots of an onion,

כשאנחנו מביטים בשורשים של בצל,

we learn that it is written as O-N-E plus I-O-N,

אנחנו רואים שזה כתוב כ O-N-E עם I-O-N,

the same suffix we find in "tension," "action," "union"

אותה סיומת נמצאת ב "מתח," "פעולה," "איחוד"

and thousands of other words in English.

ואלפי מילים אחרות באנגלית.

Unlike the many cloves in a head of garlic,

בניגוד להרבה שיניים בראש שום,

an onion has a single bulb.

לבצל יש פקעת אחת.

It is marked by the state or condition of oneness.

הוא מסומן על ידי המצב של יחידות.

Like an onion, English is one -

כמו הבצל, אנגלית היא אחת -

one single writing system shared across time and space.

מערכת כתיבה אחת ויחידה שמשותפת על פני זמן ומרחב.

Its structure and its history have many layers,

היא מובנית ולהסטוריה שלה הרבה שכבות,

and peeling them apart can really add flavor to our language

וקילופן יכול באמת להוסיף טעם לשפה שלנו

and spice up our understanding. See, spelling is never just about spelling,

ולתבל את ההבנה שלנו. הבינו, איות הוא לעולם לא רק איות,

but about how written words make sense.

אלא נוגע להגיון מאחורי מילים כתובות.

It's almost enough to make you want to cry.