What did democracy really mean in Athens? - Melissa Schwartzberg

ماذا كانت تعني الديمقراطيه في أثينا ؟- مييلسيا شوارتزبرغ ↵

المترجم: Ahmad Altamimi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Hey, congratulations!

مرحبا ، مبروك

You've just won the lottery,

لقد ربحت لتوك ورقه يا نصيب

only the prize isn't cash or a luxury cruise.

ولكن هذه الجائزة ليست نقداً أو رحلة فاخرة عبر الكروز

It's a position in your country's national legislature.

بل ستكون منصب في المجلس التشريعي الوطني لبلدك

And you aren't the only lucky winner.

وأنت لست الفائز المحظوظ الوحيد

All of your fellow lawmakers were chosen in the same way.

بل سيتم إختيار كل زملائك النواب بنفس لطريقة

This might strike you as a strange way to run a government,

وهذا قد يدفعك بطريقه غريبه لإداره الحكومة

let alone a democracy.

ناهيك عن الديمقراطيه

Elections are the epitome of democracy, right?

فالإنتخابات هي صورة مصغرة عن الديمقراطية أليس كذلك ؟

Well, the ancient Athenians who coined the word had another view.

حسناً ، إن لليونانين القدامى الذين صاغوا هذه الإنتخابات وجهة نظر أخرى

In fact, elections only played a small role in Athenian democracy,

ففي الحقيقه ، الإنتخابات لعبت دواً صغيرأ في الديمقراطية اليونانية

حين أن معظم المناصب كان يتم إختيار أعضائها بالقرعة من بين المتطوعين

with most offices filled by random lottery from a pool of citizen volunteers.

وخلافاً لممثلي الديمقراطيات المعروفين هذه اللأيام

Unlike the representative democracies common today,

where voters elect leaders to make laws and decisions on their behalf,

حيث أن الناس ينتخبوا قاده وممثلين ليتخذوا القرارت ويسنوا القوانين نيابةً عنهم

5th Century BC Athens was a direct democracy

كانت أثينا في القرن الخامس قبل الميلاد ثمثل الديمقراطيه المباشره

that encouraged wide participation

التي شجعت إنخراطاً واسع المستوى

through the principle of ho boulomenos, or anyone who wishes.

من خلال مبدأ المشاركة من أي مواطن يرغب بذلك

This meant that any of its approximately 30,000 eligible citizens

بحيث أن أي مواطن مؤهل من بين المواطنين الذين يقدر عددم 30,000

could attend the ecclesia,

ممكن أن يحضر الاكسيليسيا

a general assembly meeting several times a month.

وهو اجتماع عام يعقد عدة مرات خلال الشهر

In principle, any of the 6,000 or so who showed up at each session

فمن حيث المبدأ أي شخص من ال 6000 أو غيرهم الذين حضروا في كل دورة

had the right to address their fellow citizens,

لديه الحق بمخاطبة مواطنيهم

propose a law,

واقتراح قانون

or bring a public lawsuit.

أو أن يجلبهم لمحاكمة عامة

Of course, a crowd of 6,000 people trying to speak at the same time

وبالطبع فان ال 6000 عندما يتكلموا بنفس الوقت

would not have made for effective government.

لن يخلقوا حكومه فعّاله

So the Athenian system also relied on a 500 member governing council

ولذلك اعتمد النظام اليوناني على مجلس حكومي من 500 شخص

called the Boule,

سمي بالبولي

to set the agenda and evaluate proposals,

لوضع جداول الأجندات وقيم المقترحات

in addition to hundreds of jurors and magistrates to handle legal matters.

بالإضافه الى مئات المحلفين والقضاة للتعامل مع المسائل القانونية

Rather than being elected or appointed,

وبدلاً من أن يتم تعيينهم أو إنتخابهم

the people in these positions were chosen by lot.

فقد كان يتم اختيارهم بالقرعه

This process of randomized selection is know as sortition.

هذه العملية العشوائيه للإختيار عرفت باسم سورتيشن

The only positions filled by elections

والمناصب الوحيده التي تكون عن طريق الانتخابات

were those recognized as requiring expertise,

هي المناصب التي تتطلب خبره

such as generals.

مثل الجنرالات العسكريين

But these were considered aristocratic, meaning rule by the best,

ولكن هذا كان يعني الإرستقراطية والتي تعني الحكم من قبل الافضل

as opposed to democracies, rule by the many.

وهي عكس الديمقراطية والتي تعني الحكم من قبل الأغلبيه

How did this system come to be?

فكيف أتى هذا النظام ؟

Well, democracy arose in Athens after long periods of social and political tension

حسناً ، لقد نشأت الديمقراطية في أثينا بعد فتره طويلة من الصراع الاجتماعي والسياسي

marked by conflict among nobles.

بين طبقة النبلاء

Powers once restricted to elites,

حيث كانت السلطات تقتصر على النُخب

such as speaking in the assembly and having their votes counted,

والأشياء الأخرى متل التحدث في الاجتماعات وعد الاصوات

were expanded to ordinary citizens.

كانت من ضمن صلاحيات المواطنين العاديين

And the ability of ordinary citizens to perform these tasks

وقدرة المواطنين العاديين لتنفيذ هذه المهام

adequately became a central feature of the democratice ideology of Athens.

أصبح سمة أساسية من ايديولوجية الديمقراطية في أثينا.

Rather than a privilege,

بدلاً من أن تكون امتياز

civic participation was the duty of all citizens,

فالمشاركات المدنية كانت من واجب كل المواطنين

with sortition and strict term limits preventing governing classes

مع شروط صارمة تمنع الطبقات الحاكمة

or political parties from forming.

أو الأحزاب السياسية من أن تتشكل

By 21st century standards,

وفقاً لمعاير القرن ال21

Athenian rule by the many excluded an awful lot of people.

فقد حكّم اليونانين القدامى من خلال إستبعاد العديد من المواطنين

Women, slaves and foreigners were denied full citizenship,

فالنساء والعبيد والأجانب لم يُعطوا مواطنة كاملة

and when we filter out those too young to serve,

وعندما نقوم بتصفية هؤلاء من خدمة البلد

the pool of eligible Athenians drops to only 10-20% of the overall population.

فإن المخولين بالمشاركه في صنع القرار في أثينا لا يتجاوز 10 الى 20% من إجمالي السكان

Some ancient philosophers, including Plato,

بعض الفلاسفة القدماء مثل افلاطون

disparaged this form of democracy as being anarchic and run by fools.

يرون أن هذا النوع من الديموقراطية فوضوي ويدار من قبل حمقى

But today the word has such positive associations,

ولكن الديمقراطية هذه الأيام لديها أفكار إيجابيه

that vastly different regimes claim to embody it.

بحيث أن أنظمه الحكم المختلفة تدعي دائماً بأنها تحاول تجسيدها

At the same time, some share Plato's skepticism about the wisdom of crowds.

وتجسيد بعض أراء أفلاطون المتشككة حول حكمة الشعوب

Many modern democracies reconcile this conflict

العديد من الديمقراطيات الحديثة انسجمت وتوافقت مع هذا الصراع

by having citizens elect those they consider qualified

من خلال السماح للمواطنين بانتخاب أشخاص مؤهلين من وجه نظرهم

to legislate on their behalf.

حتى يُشَرعّوا القوانين نيابةً عنهم

But this poses its own problems,

ولكن هذه الحالة لها مشاكلها الخاصة

including the influence of wealth,

بما فيها تأثير الثراء

and the emergence of professional politicians

وظهور سياسيين محترفين

with different interests than their constituents.

تربطهم مصالح مختلفه اكثر من مصالح ناخبيهم

Could reviving election by lottery lead to more effective government

هل من الممكن أن تقود الانتخابات بالقرعة الى حكومات فعّالة

through a more diverse and representative group of legislatures?

من خلال مجموعة مختلفة من النواب والمشرعين ؟

Or does modern political office, like Athenian military command,

أو هل المناصب السياسية الحديثة كالقوات العسكرية في ذلك الزمن

require specialized knowledge and skills?

والتي تتطلب مهارات ومعرفة متخصصة ؟

You probably shouldn't hold your breath

على الأغلب أنت لا تتوقع

to win a spot in your country's government.

ان تحصل على مركز في حكومة بلدك

But depending on where you live,

ولكن وحسب المكان الذي تعيش فيه

you may still be selected to participate in a jury,

فمن الممكن أن يتم اختيارك لتشارك في هيئة المحلفين

a citizens' assembly,

او اجتماع للمواطنين

or a deliberative poll,

أو في إستطلاع للرأي العام

all examples of how the democratic principle behind sortition

فكل الأمثله على مبدأ الديمقراطية القائم على الأختيار العشوائي

still survives today.

ما زال موجوداً حتى هذا اليوم