What did democracy really mean in Athens? - Melissa Schwartzberg

Переводчик: Nastya Salnikova Редактор: Ростислав Голод

Hey, congratulations!

Поздравляю!

You've just won the lottery,

Вы только что выиграли в лотерею,

only the prize isn't cash or a luxury cruise.

однако приз — не деньги или роскошный круиз,

It's a position in your country's national legislature.

а место в законодательном органе вашей страны.

And you aren't the only lucky winner.

И вы не единственный счастливый победитель.

All of your fellow lawmakers were chosen in the same way.

Таким же образом выбрали всех ваших коллег-законодателей.

This might strike you as a strange way to run a government,

Подобное государственное устройство может показаться вам странным,

let alone a democracy.

и уж тем более не демократическим.

Elections are the epitome of democracy, right?

Выборы являются воплощением демократии, правильно?

Well, the ancient Athenians who coined the word had another view.

Однако древние афиняне, придумавшие это слово, были иного мнения.

In fact, elections only played a small role in Athenian democracy,

Выборы в афинской демократии играли небольшую роль,

with most offices filled by random lottery from a pool of citizen volunteers.

должности занимали случайные люди из группы граждан-добровольцев.

Unlike the representative democracies common today,

В отличие от распространённой сейчас представительной демократии,

where voters elect leaders to make laws and decisions on their behalf,

где избиратели выбирают лидеров для принятия законов и решений от их имени,

5th Century BC Athens was a direct democracy

в Афинах V века до нашей эры существовала прямая демократия,

that encouraged wide participation

которая предполагала широкое участие

through the principle of ho boulomenos, or anyone who wishes.

по принципу ho boulomenos — «любой, кто желает».

This meant that any of its approximately 30,000 eligible citizens

Так, любой из почти 30 000 граждан, имеющих право быть избранными,

could attend the ecclesia,

мог присутствовать на экклесии —

a general assembly meeting several times a month.

народном собрании, собиравшемся несколько раз в месяц.

In principle, any of the 6,000 or so who showed up at each session

В принципе, любой из почти 6 000 явившихся на любое заседание

had the right to address their fellow citizens,

имел право обратиться к своим согражданам,

propose a law,

выдвинуть закон

or bring a public lawsuit.

или подать публичный иск.

Of course, a crowd of 6,000 people trying to speak at the same time

Разумеется, галдящая одновременно толпа в 6 000 человек,

would not have made for effective government.

не смогла бы сделать управление страной эффективным.

So the Athenian system also relied on a 500 member governing council

Потому афинская система опиралась на 500 членов государственного совета,

called the Boule,

так называемого буле́,

to set the agenda and evaluate proposals,

который устанавливал повестку дня и оценивал предложения,

in addition to hundreds of jurors and magistrates to handle legal matters.

в дополнение к сотням присяжных и судей, решающих юридические вопросы.

Rather than being elected or appointed,

Вместо голосования или назначения

the people in these positions were chosen by lot.

люди на эти должности выбирались жребием.

This process of randomized selection is know as sortition.

Этот процесс случайного отбора известен как жеребьёвка.

The only positions filled by elections

Голосования использовали только для должностей,

were those recognized as requiring expertise,

требовавших опыта и знаний,

such as generals.

например, для военачальников.

But these were considered aristocratic, meaning rule by the best,

Но это считалось аристократией, то есть властью лучших,

as opposed to democracies, rule by the many.

в отличие от демократии — власти многих.

How did this system come to be?

Как же сложилась эта система?

Well, democracy arose in Athens after long periods of social and political tension

Демократия в Афинах возникла после долгого периода

социальной и политической напряжённости, отмеченной конфликтом между кланами знати.

marked by conflict among nobles.

Powers once restricted to elites,

Полномочия, присущие исключительно элите,

such as speaking in the assembly and having their votes counted,

такие как выступления на собраниях и подсчёт голосов,

were expanded to ordinary citizens.

теперь стали доступны обычным гражданам.

And the ability of ordinary citizens to perform these tasks

Возможность обычных граждан выполнять эти задачи

adequately became a central feature of the democratice ideology of Athens.

стала основным элементом демократической идеологии в Афинах.

Rather than a privilege,

Гражданское участие из привилегии

civic participation was the duty of all citizens,

превратилось в обязанность всех граждан.

with sortition and strict term limits preventing governing classes

Вместе с жеребьёвкой и строгим ограничением по срокам полномочий

or political parties from forming.

оно предотвращало формирование правящих классов и политических партий.

By 21st century standards,

По стандартам XXI века

Athenian rule by the many excluded an awful lot of people.

афинское «правление многими» исключало очень многих жителей.

Women, slaves and foreigners were denied full citizenship,

Женщины, рабы и иностранцы были лишены полноценного гражданства,

and when we filter out those too young to serve,

а если отсеять тех, кто был слишком молод для участия,

the pool of eligible Athenians drops to only 10-20% of the overall population.

то от общей численности населения правоспособных афинян оставалось 10–20%.

Some ancient philosophers, including Plato,

Некоторые древние философы, в том числе Платон,

disparaged this form of democracy as being anarchic and run by fools.

относились с пренебрежением к демократии, считая её анархией и правлением дураков.

But today the word has such positive associations,

Но сегодня это слово предстаёт в таком положительном свете,

that vastly different regimes claim to embody it.

что совершенно разные режимы отождествляют себя с ней.

At the same time, some share Plato's skepticism about the wisdom of crowds.

В то же время некоторые разделяют скептицизм Платона о мудрости толпы.

Many modern democracies reconcile this conflict

Многие современные демократические режимы решили этот конфликт,

by having citizens elect those they consider qualified

позволив гражданам избирать тех, кого они считают подходящими

to legislate on their behalf.

для издания законов от их имени.

But this poses its own problems,

Однако это создаёт свои проблемы,

including the influence of wealth,

в том числе влияние богатства

and the emergence of professional politicians

и появление профессиональных политиков

with different interests than their constituents.

с интересами, отличными от желаний избирателей.

Could reviving election by lottery lead to more effective government

Отразится ли возрождение выборов жеребьёвкой на эффективном управлении,

through a more diverse and representative group of legislatures?

основанном на различии и представительстве законодательной власти?

Or does modern political office, like Athenian military command,

Или современные политические должности, так же, как и афинские военачальники,

require specialized knowledge and skills?

требуют специальных знаний и умений?

You probably shouldn't hold your breath

Вам, скорее всего, не стоит надеяться

to win a spot in your country's government.

выиграть портфель в правительстве вашей страны.

But depending on where you live,

Но там, где вы живёте,

you may still be selected to participate in a jury,

вас могут выбрать в присяжные,

a citizens' assembly,

в объединение граждан

or a deliberative poll,

или в другой совещательный орган.

all examples of how the democratic principle behind sortition

Это примеры того, как демократические принципы жеребьёвки

still survives today.

сохраняются до сих пор.