What did democracy really mean in Athens? - Melissa Schwartzberg

翻訳: Fumiko Takao 校正: Tomoyuki Suzuki

Hey, congratulations!

おめでとうございます

You've just won the lottery,

あなたは宝くじに当たりました

only the prize isn't cash or a luxury cruise.

ただ賞品はお金でも 豪華客船の旅でもありません

It's a position in your country's national legislature.

議会の議席です

And you aren't the only lucky winner.

でもあなただけが ラッキーなのではありません

All of your fellow lawmakers were chosen in the same way.

他の議員も 同じように選ばれたのです

This might strike you as a strange way to run a government,

国政を運営するにはおかしなやり方だと 思うかもしれません

let alone a democracy.

民主主義ならなおさらです

Elections are the epitome of democracy, right?

選挙こそ民主主義の 典型ですよね

Well, the ancient Athenians who coined the word had another view.

しかしこの言葉を作った 古代アテネ人の考え方は違いました

In fact, elections only played a small role in Athenian democracy,

アテネの民主主義では 選挙の役割が小さく

with most offices filled by random lottery from a pool of citizen volunteers.

職務のほとんどは市民のボランティアから くじで決まりました

Unlike the representative democracies common today,

現在では当たり前の 議会制民主主義 つまり―

where voters elect leaders to make laws and decisions on their behalf,

有権者が自分たちを代表するリーダーを選んで 法の制定や意志決定を委ねる方式とは違い

5th Century BC Athens was a direct democracy

紀元前５世紀のアテネは 直接民主制で

that encouraged wide participation

様々な人々が政治に参加することを 勧めていました

through the principle of ho boulomenos, or anyone who wishes.

参加したい人ならだれでも 参加できるという方針だったのです

This meant that any of its approximately 30,000 eligible citizens

資格が与えられている 約３万人の市民ならだれでも

could attend the ecclesia,

エクレシア つまり

a general assembly meeting several times a month.

月数回開かれるの市民総会に 参加できたのです

In principle, any of the 6,000 or so who showed up at each session

原則では各会議に参加する 約６千人のだれでも

had the right to address their fellow citizens,

市民に対して演説したり

propose a law,

法案を提出したり

or bring a public lawsuit.

訴訟を起こす権利がありました

Of course, a crowd of 6,000 people trying to speak at the same time

もちろん６千人もの人が一斉に 話そうとすると

would not have made for effective government.

政治は効果的に行えなかったでしょう

So the Athenian system also relied on a 500 member governing council

それでアテネの政体は 500人からなる

called the Boule,

ブーレという評議会を使って

to set the agenda and evaluate proposals,

議題を決め法案を評価しました

in addition to hundreds of jurors and magistrates to handle legal matters.

また 訴訟を扱う陪審員や判事もいました

Rather than being elected or appointed,

この地位の人々は 選挙や任命によってでなく

the people in these positions were chosen by lot.

くじで選ばれました

This process of randomized selection is know as sortition.

この無作為な選出は 「ソ－ティション」として知られています

The only positions filled by elections

選挙で得られる地位は

were those recognized as requiring expertise,

将軍のように 専門知識が必要な職に

such as generals.

限られていました

But these were considered aristocratic, meaning rule by the best,

しかしこれは貴族政治つまり トップの人間による支配と思われ

as opposed to democracies, rule by the many.

大衆による民主主義に反すると 考えられました

How did this system come to be?

なぜこのようなシステムに なったのでしょうか

Well, democracy arose in Athens after long periods of social and political tension

アテネで民主主義が起こったのは 貴族同士の衝突による

marked by conflict among nobles.

社会的、政治的な長い緊張の後でした

Powers once restricted to elites,

エリートのみが持っていた権力

such as speaking in the assembly and having their votes counted,

つまり集会で発言し 投票できる権利が

were expanded to ordinary citizens.

一般市民に広がりました

And the ability of ordinary citizens to perform these tasks

そして一般市民も このような行為を行使し得ることが

adequately became a central feature of the democratice ideology of Athens.

アテネの民主主義イデオロギーの 中核となりました

Rather than a privilege,

市民の参加は

civic participation was the duty of all citizens,

特権ではなく義務となりました

with sortition and strict term limits preventing governing classes

ソ－ティションと厳密な在職期間のため

or political parties from forming.

支配階級や政党は 形成されませんでした

By 21st century standards,

21世紀の基準からすると

Athenian rule by the many excluded an awful lot of people.

アテネの大衆による民主主義は 実に多くの人々を排除していました

Women, slaves and foreigners were denied full citizenship,

女性や奴隷、外国人は 市民権がなく

and when we filter out those too young to serve,

若すぎて政治参加できない人も 数に加えられないので

the pool of eligible Athenians drops to only 10-20% of the overall population.

アテネ人の有権者は 全人口の10％から20％のみです

Some ancient philosophers, including Plato,

プラトンを含む 古代の哲学者の中には

disparaged this form of democracy as being anarchic and run by fools.

この政体を無秩序で愚者の政治と 軽蔑する人もいました

But today the word has such positive associations,

しかし現在民主主義という言葉は よいイメージがあるので

that vastly different regimes claim to embody it.

非常に多くの政権が民主主義を体現すると 主張しています

At the same time, some share Plato's skepticism about the wisdom of crowds.

しかし一方で大衆による知恵に懐疑的な プラトンに同調する人もいます

Many modern democracies reconcile this conflict

多くの近代民主主義において この問題は

by having citizens elect those they consider qualified

市民がふさわしいと思える人を 代表として国会議員に選ぶことで

to legislate on their behalf.

折り合いをつけています

But this poses its own problems,

しかしこれにも固有の問題があります

including the influence of wealth,

選出には富が影響したり

and the emergence of professional politicians

国民とは異なる価値を追求する

with different interests than their constituents.

プロの政治家の出現といった問題です

Could reviving election by lottery lead to more effective government

くじによる選挙の復活は多様性をもち かつ まさに国民を代表するような―

through a more diverse and representative group of legislatures?

国会議員達が選ばれることにより より効果的な政治をもたらすのでしょうか

Or does modern political office, like Athenian military command,

あるいは近代の政治職は アテネの軍職のように

require specialized knowledge and skills?

専門の知識や技術が 必要なのでしょうか

You probably shouldn't hold your breath

自国の政府において 議席を得ようと思ったら

to win a spot in your country's government.

ただじっとしているだけでは だめでしょう

But depending on where you live,

しかし住んでいる場所によって

you may still be selected to participate in a jury,

陪審や

a citizens' assembly,

市民集会や

or a deliberative poll,

討論型世論調査へ参加するよう 選ばれるかもしれません

all examples of how the democratic principle behind sortition

これらはみなソ－ティションの背後にある 民主主義の原則が

still survives today.

今日まで残っている例なのです