What did democracy really mean in Athens? - Melissa Schwartzberg

Ce însemna cu adevărat democrația în Atena? - Melissa Schwartzberg

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Ioana Hazaparu

Hey, congratulations!

Salut, felicitări! Tocmai ai câştigat la loterie.

You've just won the lottery,

only the prize isn't cash or a luxury cruise.

Premiul însă nu constă în bani sau într-o croazieră de lux.

It's a position in your country's national legislature.

E un post în legislatura națională a țării tale.

Nu ești singurul câștigător. Toți colegii tăi au fost aleși la fel.

And you aren't the only lucky winner.

All of your fellow lawmakers were chosen in the same way.

Poate acest mod de a conduce un guvern îţi va părea ciudat,

This might strike you as a strange way to run a government,

ca să nu mai vorbim de democrație.

let alone a democracy.

Elections are the epitome of democracy, right?

Alegerile sunt prototipul democrației, nu?

Well, the ancient Athenians who coined the word had another view.

Vechii atenieni, cei care au inventat acest cuvânt,

aveau o altă părere.

In fact, elections only played a small role in Athenian democracy,

De fapt, alegerile aveau un rol mic în democrația ateniană,

iar cele mai multe funcții erau ocupate prin loterie,

with most offices filled by random lottery from a pool of citizen volunteers.

dintr-o masă de cetățeni voluntari.

Unlike the representative democracies common today,

Spre deosebire de democrațiile reprezentative obișnuite de azi,

în care votanții aleg lideri să facă legi și să ia decizii în numele lor,

where voters elect leaders to make laws and decisions on their behalf,

democrația din Atena secolului al V-lea î.Hr.,

5th Century BC Athens was a direct democracy

era o democrație directă

that encouraged wide participation

care încuraja o participare largă prin principiul ho boulomenos

through the principle of ho boulomenos, or anyone who wishes.

sau "oricine dorește".

This meant that any of its approximately 30,000 eligible citizens

Asta însemna că oricare dintre cei 30 000 de cetățeni eligibili

putea să participe la ecclesia,

could attend the ecclesia,

o adunare generală care se întrunea de câteva ori pe lună.

a general assembly meeting several times a month.

In principle, any of the 6,000 or so who showed up at each session

În principiu, oricare dintre cei cam 6 000 care se prezentau la fiecare întrunire,

had the right to address their fellow citizens,

avea dreptul să pună concetățenilor o întrebare, să propună o lege

propose a law,

or bring a public lawsuit.

sau să intenteze un proces.

Of course, a crowd of 6,000 people trying to speak at the same time

Desigur, o mulțime de 6000 de oameni

care încearcă să vorbească în același timp,

would not have made for effective government.

nu ar reuși să constituie un guvern folositor.

So the Athenian system also relied on a 500 member governing council

De aceea, sistemul atenian se baza

și pe un consiliu de guvernare cu 500 de membri, numit Bule,

called the Boule,

to set the agenda and evaluate proposals,

pentru a pregăti agenda și a evalua propunerile,

in addition to hundreds of jurors and magistrates to handle legal matters.

pe lângă sute de jurați și magistrați responsabili de problemele juridice.

Rather than being elected or appointed,

În loc să fie aleși sau numiți, acești oameni participau la loterie.

the people in these positions were chosen by lot.

This process of randomized selection is know as sortition.

Procesul de selecție aleatoare e cunoscut drept tragere la sorți.

Singurele funcții ocupate prin alegere,

The only positions filled by elections

erau cele despre care se credea că necesită pricepere,

were those recognized as requiring expertise,

such as generals.

cum ar fi cele de generali.

But these were considered aristocratic, meaning rule by the best,

Acestea erau considerate aristocratice, adică guvernarea celor mai buni,

în opoziție cu democrația: guvernarea celor mai mulți.

as opposed to democracies, rule by the many.

How did this system come to be?

Cum s-a ajuns la acest sistem?

Democrația a apărut la Atena,

Well, democracy arose in Athens after long periods of social and political tension

după lungi perioade de tensiune socială și politică,

marcate de conflicte între nobili.

marked by conflict among nobles.

Puteri care cândva erau rezervate elitelor,

Powers once restricted to elites,

– cum ar fi luarea cuvântului în adunări și dreptul la vot –

such as speaking in the assembly and having their votes counted,

were expanded to ordinary citizens.

au fost extinse către cetățenii obișnuiți.

And the ability of ordinary citizens to perform these tasks

Abilitatea cetățenilor obișnuiți de a îndeplini corespunzător îndatoririle,

adequately became a central feature of the democratice ideology of Athens.

a devenit trăsătura centrală a ideologiei democratice ateniene.

Rather than a privilege,

Participarea civică era datoria, nu privilegiul, tuturor cetățenilor,

civic participation was the duty of all citizens,

with sortition and strict term limits preventing governing classes

iar tragerea la sorți și mandatul cu termen strict,

împiedicau formarea de clase conducătoare sau de partide politice.

or political parties from forming.

By 21st century standards,

Conform standardelor sec. al XXI-lea, legea ateniană excludea pe mulţi.

Athenian rule by the many excluded an awful lot of people.

Femeile, sclavii și străinii nu aveau cetățenie deplină,

Women, slaves and foreigners were denied full citizenship,

and when we filter out those too young to serve,

iar dacă îi excludem pe cei prea tineri, masa de cetățeni atenieni eligibili

the pool of eligible Athenians drops to only 10-20% of the overall population.

scădea la 10 - 20% din populația totală.

Some ancient philosophers, including Plato,

Unii filozofi antici, inclusiv Plato, criticau această formă de democrație

disparaged this form of democracy as being anarchic and run by fools.

ca anarhică și reprezentând guvernarea de către cei proști.

But today the word has such positive associations,

Astăzi însă cuvântul are conotații atât de bune,

that vastly different regimes claim to embody it.

încât regimuri foarte diferite pretind că-l întruchipează.

At the same time, some share Plato's skepticism about the wisdom of crowds.

Sunt şi unii care împărtășesc scepticismul lui Plato

despre înțelepciunea mulțumilor.

Many modern democracies reconcile this conflict

Multe democrații moderne reconciliază acest conflict,

by having citizens elect those they consider qualified

prin faptul că cetățenii sunt puși să-i aleagă pe cei considerați apți

to legislate on their behalf.

să facă legi în numele lor.

But this poses its own problems,

Acest lucru are neajunsurile sale, inclusiv influența bogăției

including the influence of wealth,

and the emergence of professional politicians

și apariția politicienilor profesioniști cu interese diferite de ale votanților.

with different interests than their constituents.

Could reviving election by lottery lead to more effective government

Ar putea oare renașterea alegerii prin tragere la sorți

să ducă la un legislativ mai eficient, mai divers și mai reprezentativ?

through a more diverse and representative group of legislatures?

Or does modern political office, like Athenian military command,

Sau funcțiile politice moderne, la fel ca funcțiile militare ateniene,

require specialized knowledge and skills?

cer cunoștințe și abilități specifice?

You probably shouldn't hold your breath

Probabil n-ar trebui să sperați că veți câștiga un loc la guvernare,

to win a spot in your country's government.

dar, în funcție de unde locuiți, ați putea fi ales ca parte dintr-un juriu,

But depending on where you live,

you may still be selected to participate in a jury,

a citizens' assembly,

să participați la un consiliu cetățenesc sau la un organ consultativ.

or a deliberative poll,

all examples of how the democratic principle behind sortition

Toate acestea sunt exemple ale felului în care principiul democratic

still survives today.

asociat tragerii la sorți supraviețuiește și astăzi.