How to Read and Write a Poem | Learn English Poetry with Homework

Hello, students. This is a very special English lesson.

Merhaba öğrenciler. Bu çok özel bir İngilizce dersidir.

I’m going to teach you to read a basic poem.

Sana basit bir şiir okumayı öğreteceğim.

Also, I’m going to teach you how to write a basic poem yourself.

Ayrıca size kendi başınıza basit bir şiir yazmayı da öğreteceğim.

I love teaching poetry.

Şiir öğretmeyi seviyorum.

And learning about poetry will help you improve your English speaking and writing abilities.

Şiir hakkında bilgi edinmek İngilizce konuşma ve yazma becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olacaktır.

So be sure to stay until the end of the video because I will give you a quiz and some homework.

Bu yüzden videonun sonuna kadar kalmayı unutmayın çünkü size bir test ve bazı ödevler vereceğim.

Let's get started.

Başlayalım.

So what is a poem?

Peki şiir nedir?

It's an arrangement of words written or spoken.

Yazılan veya konuşulan kelimelerin bir düzenlemesidir.

They usually rhyme.

Genellikle kafiyelidirler.

They are a great way to express your experiences, ideas, or emotions, in an artful way.

Deneyimlerinizi, fikirlerinizi veya duygularınızı sanatsal bir şekilde ifade etmenin harika bir yoludur.

So, why do we write poetry?

Peki neden şiir yazıyoruz?

Because poetry is beautiful and I want to share that beauty with you.

Çünkü şiir çok güzel ve bu güzelliği sizlerle paylaşmak istiyorum.

Here is my poem. I wrote it.

İşte benim şiirim. Ben yazdım.

So let's look at my poem and I’ll read it now.

Öyleyse şiirime bakalım ve şimdi okuyacağım.

“In the morning, when I’m alone, I like to watch the sun rise up.

“Sabahları yalnız kaldığımda güneşin doğuşunu izlemeyi seviyorum.

I play soft music on my phone, I drink fresh coffee from my cup.

Telefonumdan hafif bir müzik çalıyorum, fincanımdan taze kahve içiyorum.

The sun is shining fresh and bright, The sky outside is clear and blue,

Güneş taptaze ve parlak parlıyor, Dışarıda gökyüzü berrak ve mavi,

My mind is calm, My heart is light,

Aklım sakin, Kalbim hafif,

Today will be a good day, too.”

Bugün de güzel bir gün olacak.”

So this is a short poem.

Yani bu kısa bir şiir.

And I want to teach you about rhyme.

Ve sana kafiyeyi öğretmek istiyorum.

‘rhyme’ in poetry.

Şiirde 'kafiye'.

So let's look at the last words of each line.

Şimdi her satırın son sözlerine bakalım.

“alone” “alone”

“Yalnız” “Yalnız”

Does it rhyme with the word "up"?

"Yukarı" kelimesiyle kafiyeli mi?

“alone” “up” No.

“yalnız” “yukarı” Hayır.

Rhyming words have a similar sound.

Kafiyeli sözcüklerin sesi benzerdir.

So “alone” and “up” don't rhyme

Yani "alone" ve "up" kafiyeli değil

but “alone” and “phone” do rhyme.

ama "alone" ve "phone" kafiyeli.

“alone” and “phone” have a similar sound.

"Yalnız" ve "telefon" benzer bir sese sahiptir.

And “up” and “cup” have a similar sound.

Ve "yukarı" ve "fincan" benzer bir sese sahiptir.

So this is the rhyme scheme, or the rhyme pattern of this poem.

İşte bu kafiye şeması veya bu şiirin kafiye düzeni.

This poem has different rhyming words, so we're going to call

Bu şiirin farklı kafiyeli kelimeleri var, bu yüzden

“alone” rhyme A

“alone” kafiyesine A diyeceğiz

and “up” is rhyme B.

ve “up” kafiye B'dir.

And “phone” is A.

Ve “phone” A'dır.

And...

Ve...

“cup” is B.

“fincan” B'dir.

“alone” “up” “phone” “cup”

“alone” “up” “telefon” “fincan”

This is our rhyme pattern or our rhyme scheme.

Bu bizim kafiye kalıbımız veya kafiye şemamızdır.

And in the next part, it's very similar.

Bir sonraki kısımda da durum çok benzer.

“bright” and “blue” don't rhyme

“parlak” ve “mavi” kafiyeli değil

but “bright” rhymes with “light”

ancak “parlak” kafiyeli “light”

and “blue” rhymes with “too”

ve “mavi” kafiyeli “too”

so...

yani...

these are new words we'll label them

bunlar yeni kelimeler, onları

C, “bright”

C, “parlak” ve “mavi” olarak

and “blue” is D,

etiketleyeceğiz ” D,

“light” is C

“ışık” C

and “too” is D.

ve “çok” D.

So these are our rhyming patterns for this poem.

Yani bunlar bu şiir için kafiye kalıplarımız.

Not all poems have to rhyme.

Her şiirin kafiyeli olması gerekmez.

But it's very nice when they do.

Ama bunu yapmaları çok güzel.

It's something good to try.

Denemek güzel bir şey.

It's traditional.

Bu geleneksel.

So this is our rhyme and our rhyming pattern.

İşte bu bizim kafiyemiz ve kafiye kalıbımız.

And also, in poems we need a stanza.

Ayrıca şiirlerde bir kıtaya ihtiyacımız var.

This poem has two stanzas, or two parts.

Bu şiir iki kıtadan veya iki bölümden oluşuyor.

So a stanza is a part of a poem.

Yani bir kıta şiirin bir parçasıdır.

This is part one. This is part two.

Bu birinci kısım. Bu ikinci kısım.

Some poems have many many stanzas but this poem has only two.

Bazı şiirlerin birçok kıtası var ama bu şiirin sadece iki kıtası var.

A stanza can be two lines long.

Bir kıta iki satır uzunluğunda olabilir.

But my stanzas are four lines.

Ama benim kıtalarım dört satırdır.

And you can write as many as you want.

Ve istediğiniz kadar yazabilirsiniz.

But a simple poem will be one or two stanzas.

Ancak basit bir şiir bir veya iki kıtadan oluşacaktır.

Also, in my poem, there are many images, there are many pictures of things.

Ayrıca şiirimde pek çok imge var, pek çok şeyin resmi var.

When you write a poem you want to add some images.

Bir şiir yazarken bazı resimler eklemek istersiniz.

It says, “I like to watch the sun rise up,”

“Güneşin doğuşunu izlemeyi severim” diyor,

“The sun” is an image.

“Güneş” bir görüntü.

“I play soft music on my phone, ” “The phone” is an image.

“Telefonumda hafif müzik çalıyorum”, “Telefon” bir görüntüdür.

“I drink fresh coffee from my cup, ” “cup” is an image.

“Fincanımdan taze kahve içerim”, “fincan” bir imgedir.

So when you write a poem, maybe you can put in some pictures of things.

Yani bir şiir yazdığınızda belki bazı şeylerin resimlerini koyabilirsiniz.

Also when you finish adding your images,

Ayrıca görsellerinizi eklemeyi bitirdiğinizde

if you want to add some repeating words to your poem.

şiirinize tekrar eden kelimeler eklemek istiyorsanız.

Do you see any repeating words in my poem?

Şiirimde tekrarlanan kelimeler görüyor musun?

I think the word ‘I’ repeats.

'Ben' kelimesinin tekrarlandığını düşünüyorum.

“I like to watch” “I play music”

“İzlemeyi severim” “Müzik çalarım”

“I drink fresh coffee” “I... I... I...”

“Taze kahve içerim” “Ben... Ben... Ben...”

And in other places, too.

Ve başka yerlerde de.

“My mind is calm” “My heart is light”

“Aklım sakin” “Kalbim hafif”

So repeating words are also beautiful in a poem.

Yani şiirde tekrarlanan sözler de güzeldir.

You don't have to repeat words,

Kelimeleri tekrarlamanıza gerek yok

but they make the poem more lovely.

ama şiiri daha güzel hale getiriyorlar.

So that is our images and our repeating words.

İşte bu bizim görsellerimiz ve tekrarlanan sözlerimiz.

So are… uh… so our images were

Yani... ah... yani görsellerimiz

“sun”

"güneş"

and “phone”

, "telefon"

and “cup”.

ve "fincan"dı.

And there's one more thing a poem needs that this poem does not have.

Ve bir şiirin ihtiyacı olan ama bu şiirde olmayan bir şey daha var.

A poem needs a title.

Bir şiirin bir başlığa ihtiyacı vardır.

So, everyone… what do you think?

Peki millet... siz ne düşünüyorsunuz?

My poem has no title.

Şiirimin başlığı yok.

What would be a good title for it?

Bunun için iyi bir başlık ne olurdu?

Please let me know in the comments.

Lütfen yorumlarda bana bildirin.

What is a good title for this poem?

Bu şiir için iyi bir başlık nedir?

And I’m very excited to see what you will write.

Ve ne yazacağını görmek beni çok heyecanlandırıyor.

So now we've looked at this poem, let's move on.

Artık bu şiire baktık, devam edelim.

Let's learn how to write your own poem.

Kendi şiirinizi nasıl yazacağınızı öğrenelim.

So we have looked at my poem, and now, I want to teach you how to write your own poem.

Şiirime baktık ve şimdi size kendi şiirinizi nasıl yazacağınızı öğretmek istiyorum.

So when we write a poem, we want to start with the main idea.

Bu yüzden bir şiir yazarken ana fikirle başlamak isteriz.

And the main idea can also be our title.

Ve ana fikir aynı zamanda başlığımız da olabilir.

So I want to choose an easy main idea for this poem.

Bu yüzden bu şiir için kolay bir ana fikir seçmek istiyorum.

Let's go with “Summer”.

“Yaz” ile devam edelim.

“Summer” is a great title,

“Yaz” harika bir başlık,

so I will write the word ‘Summer’ here.

o yüzden buraya “Yaz” kelimesini yazacağım.

So if our title is “Summer,” let's think about some images that go with summer.

O halde başlığımız “Yaz” ise, yaza yakışan bazı görselleri düşünelim.

I think we all think about the sun in summer.

Sanırım hepimiz yaz aylarında güneşi düşünüyoruz.

So what rhymes with “sun,” everybody? “sun” rhymes with “ton”.

Peki "güneş" ile kafiyeli olan nedir millet? “Güneş”, “ton” ile kafiyelidir.

Rhymes with “one”. Rhymes with “run”.

“Bir” ile kafiyeli. “Koşmak” ile kafiyeli.

But I think I want to choose “fun”.

Ama sanırım “eğlenceli”yi seçmek istiyorum.

“sun” and “fun” can be my rhymes.

“Güneş” ve “eğlence” benim kafiyelerim olabilir.

But also, when it's hot outside, what do you want?

Ama ayrıca dışarısı sıcakken ne istiyorsun?

I usually want to drink something cold. I want to drink soda or an icy drink.

Genellikle soğuk bir şeyler içmek isterim. Soda ya da buzlu bir içecek içmek istiyorum.

So my first line, I think will be about drinking something cold.

Bu yüzden ilk satırım, sanırım soğuk bir şeyler içmekle ilgili olacak.

There we go.

Oraya gidiyoruz.

“Cool soda can,”

"Soğuk gazoz kutusu",

‘Cool soda can,’ is my first line.

"Soğuk gazoz kutusu" ilk sözümdür.

And second line, I want to end on that word “sun”.

İkinci satırı ise şu “güneş” kelimesiyle bitirmek istiyorum.

“Cool soda can, hot summer sun,”

"Soğuk gazoz kutusu, sıcak yaz güneşi"

So we have the cool drink and the hot weather.

Yani elimizde soğuk içecek ve sıcak hava var.

But our next rhyming word “can” - and what rhymes with “can”?

Peki bir sonraki kafiyeli kelimemiz “can” – peki “can” ile kafiyeli olan nedir?

“tan” and “ran” and “man”

“bronzluk” ve “koştu” ve “adam”

So let's try the word “plan”.

O halde “plan” kelimesini deneyelim.

“Hot summer sun,...

"Sıcak yaz güneşi,...

no special plan,”

özel bir plan yok",

“Cool soda can, hot summer sun, no special plan,”

"Soğuk gazoz kutusu, sıcak yaz güneşi, özel bir plan yok"

But…

Ama...

but we're having fun.

ama eğleniyoruz.

So do you remember the rhyme scheme?

Peki kafiye şemasını hatırlıyor musun?

“can” and “plan” rhyme

"can" ve "plan" kafiye

and “sun” and “fun” rhyme,

ve "sun" ve "fun" kafiye,

so we can mark our rhyme scheme A B A B

böylece kafiye şemamızı ABAB

“can,” “plan,”

"can", "plan" ve "sun", "fun" olarak

and “sun,” “fun.”

işaretleyebiliriz .

And you might notice that at the end of some of my lines, I have commas.

Bazı satırlarımın sonunda virgüllerin olduğunu fark etmişsinizdir.

And at the end of the last line, I have a period.

Ve son satırın sonunda bir noktam var.

This is because when you write a poem, it's okay to be unstructured.

Bunun nedeni, bir şiir yazdığınızda yapılandırılmamış olmanızın sorun olmamasıdır.

It's okay to change the rules.

Kuralları değiştirmek sorun değil.

So in my poem, I begin with capital letters and I end with commas and a period,

Yani şiirimde büyük harflerle başlıyorum, virgül ve nokta ile bitiriyorum

but you don't have to.

ama buna gerek yok.

You can break the rules of grammar and the rules of punctuation when you write a poem.

Şiir yazarken dilbilgisi kurallarını ve noktalama işaretlerini çiğneyebilirsiniz.

So this is a how many stanzas poem?

Peki bu kaç kıtalık bir şiir?

It's a one stanza poem.

Tek kıtalık bir şiir.

And I think that all of you can definitely write a one stanza poem.

Ve bence hepiniz kesinlikle tek kıtalık bir şiir yazabilirsiniz.

So let's move on and try it.

Öyleyse devam edelim ve deneyelim.

Now, it's time for the homework and quiz.

Şimdi ödev ve quiz zamanı.

You can find the quiz in the description of this video.

Testi bu videonun açıklamasında bulabilirsiniz.

And for homework, I want you to try and write a basic poem.

Ve ev ödevi olarak basit bir şiir yazmaya çalışmanı istiyorum.

Please post the poem, your homework, in the comments section of this video.

Lütfen şiiri ve ödevinizi bu videonun yorum kısmına gönderin.

Good luck and I am eager to read your poems.

İyi şanslar, şiirlerinizi okumak için sabırsızlanıyorum.

See you in the next video.

Bir sonraki videoda görüşmek üzere.

Bye.

Hoşçakal.