How to Read and Write a Poem | Learn English Poetry with Homework

Hello, students. This is a very special English lesson.

Chào các em. Đây là một bài học tiếng Anh rất đặc biệt.

I’m going to teach you to read a basic poem.

Tôi sẽ dạy bạn đọc một bài thơ cơ bản.

Also, I’m going to teach you how to write a basic poem yourself.

Ngoài ra, tôi sẽ dạy bạn cách tự viết một bài thơ cơ bản.

I love teaching poetry.

Tôi thích dạy thơ.

And learning about poetry will help you improve your English speaking and writing abilities.

Và việc học về thơ sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nói và viết tiếng Anh của mình.

So be sure to stay until the end of the video because I will give you a quiz and some homework.

Vì vậy, hãy nhớ ở lại đến cuối video vì tôi sẽ cho bạn một câu đố và một số bài tập về nhà.

Let's get started.

Bắt đầu nào.

So what is a poem?

Vậy thơ là gì?

It's an arrangement of words written or spoken.

Đó là sự sắp xếp các từ được viết hoặc nói.

They usually rhyme.

Chúng thường có vần điệu.

They are a great way to express your experiences, ideas, or emotions, in an artful way.

Chúng là một cách tuyệt vời để thể hiện kinh nghiệm, ý tưởng hoặc cảm xúc của bạn một cách nghệ thuật.

So, why do we write poetry?

Vậy tại sao chúng ta làm thơ?

Because poetry is beautiful and I want to share that beauty with you.

Bởi vì thơ rất đẹp và tôi muốn chia sẻ vẻ đẹp đó với bạn.

Here is my poem. I wrote it.

Đây là bài thơ của tôi. Tôi đã viết nó.

So let's look at my poem and I’ll read it now.

Vậy hãy nhìn vào bài thơ của tôi và tôi sẽ đọc nó ngay bây giờ.

“In the morning, when I’m alone, I like to watch the sun rise up.

“Buổi sáng, khi một mình, tôi thích ngắm mặt trời mọc.

I play soft music on my phone, I drink fresh coffee from my cup.

Tôi mở nhạc nhẹ trên điện thoại, tôi uống cà phê mới pha từ cốc của mình.

The sun is shining fresh and bright, The sky outside is clear and blue,

Mặt trời đang chiếu sáng trong lành, Bầu trời bên ngoài trong xanh,

My mind is calm, My heart is light,

Tâm trí tôi tĩnh lặng, Lòng tôi nhẹ nhàng,

Today will be a good day, too.”

Hôm nay cũng sẽ là một ngày tốt lành.”

So this is a short poem.

Vì thế đây là một bài thơ ngắn.

And I want to teach you about rhyme.

Và tôi muốn dạy bạn về vần điệu.

‘rhyme’ in poetry.

“vần điệu” trong thơ.

So let's look at the last words of each line.

Vì vậy, chúng ta hãy nhìn vào những từ cuối cùng của mỗi dòng.

“alone” “alone”

“một mình” “một mình”

Does it rhyme with the word "up"?

Nó có vần với từ “lên” không?

“alone” “up” No.

“một mình” “lên” Không.

Rhyming words have a similar sound.

Các từ có vần điệu có âm thanh tương tự.

So “alone” and “up” don't rhyme

Vì vậy, “một mình” và “lên” không có vần

but “alone” and “phone” do rhyme.

nhưng “một mình” và “điện thoại” lại có vần.

“alone” and “phone” have a similar sound.

“một mình” và “điện thoại” có âm thanh tương tự nhau.

And “up” and “cup” have a similar sound.

Và “up” và “cup” có âm thanh tương tự nhau.

So this is the rhyme scheme, or the rhyme pattern of this poem.

Vậy đây là sơ đồ vần, hay mẫu vần của bài thơ này.

This poem has different rhyming words, so we're going to call

Bài thơ này có vần khác nhau nên ta sẽ gọi

“alone” rhyme A

vần “một mình” là A

and “up” is rhyme B.

và “lên” là vần B.

And “phone” is A.

Và “điện thoại” là A.

And...

Và…

“cup” is B.

“cốc” là B.

“alone” “up” “phone” “cup”

“một mình” “lên” “điện thoại” “cốc”

This is our rhyme pattern or our rhyme scheme.

Đây là mẫu vần hoặc sơ đồ vần của chúng tôi.

And in the next part, it's very similar.

Và trong phần tiếp theo, nó rất giống nhau.

“bright” and “blue” don't rhyme

“bright” và “blue” không vần

but “bright” rhymes with “light”

nhưng “bright” vần với “light”

and “blue” rhymes with “too”

và “blue” vần với “too”

so...

vì vậy...

these are new words we'll label them

đây là những từ mới, chúng tôi sẽ gắn nhãn chúng là

C, “bright”

C, “sáng”

and “blue” is D,

và “blue” ” là D,

“light” is C

“ánh sáng” là C

and “too” is D.

và “quá” là D.

So these are our rhyming patterns for this poem.

Vì vậy đây là những mẫu vần của chúng tôi cho bài thơ này.

Not all poems have to rhyme.

Không phải bài thơ nào cũng phải có vần.

But it's very nice when they do.

Nhưng thật tuyệt khi họ làm vậy.

It's something good to try.

Đó là một cái gì đó tốt để thử.

It's traditional.

Đó là truyền thống.

So this is our rhyme and our rhyming pattern.

Vì vậy, đây là vần điệu và kiểu gieo vần của chúng tôi.

And also, in poems we need a stanza.

Ngoài ra, trong thơ chúng ta cần có khổ thơ.

This poem has two stanzas, or two parts.

Bài thơ này có hai khổ thơ, hoặc hai phần.

So a stanza is a part of a poem.

Vì vậy khổ thơ là một phần của bài thơ.

This is part one. This is part two.

Đây là phần một. Đây là phần hai.

Some poems have many many stanzas but this poem has only two.

Có bài thơ có nhiều khổ nhưng bài thơ này chỉ có hai khổ.

A stanza can be two lines long.

Một khổ thơ có thể dài hai dòng.

But my stanzas are four lines.

Nhưng khổ thơ của tôi có bốn dòng.

And you can write as many as you want.

Và bạn có thể viết bao nhiêu tùy thích.

But a simple poem will be one or two stanzas.

Nhưng một bài thơ đơn giản sẽ có một hoặc hai khổ thơ.

Also, in my poem, there are many images, there are many pictures of things.

Ngoài ra, trong bài thơ của tôi còn có rất nhiều hình ảnh, có rất nhiều hình ảnh về sự vật.

When you write a poem you want to add some images.

Khi bạn viết một bài thơ bạn muốn thêm một số hình ảnh.

It says, “I like to watch the sun rise up,”

Nó nói: “Tôi thích ngắm mặt trời mọc”,

“The sun” is an image.

“Mặt trời” là một hình ảnh.

“I play soft music on my phone, ” “The phone” is an image.

“Tôi phát nhạc nhẹ trên điện thoại của mình”, “Điện thoại” là một hình ảnh.

“I drink fresh coffee from my cup, ” “cup” is an image.

“Tôi uống cà phê mới pha từ cốc của mình,” “cốc” là một hình ảnh.

So when you write a poem, maybe you can put in some pictures of things.

Vì vậy, khi bạn viết một bài thơ, có thể bạn có thể đưa vào một số hình ảnh về sự vật.

Also when you finish adding your images,

Ngoài ra khi bạn thêm hình ảnh xong,

if you want to add some repeating words to your poem.

nếu bạn muốn thêm một số từ lặp lại vào bài thơ của mình.

Do you see any repeating words in my poem?

Bạn có thấy từ nào lặp lại trong bài thơ của tôi không?

I think the word ‘I’ repeats.

Tôi nghĩ từ 'tôi' lặp lại.

“I like to watch” “I play music”

“Tôi thích xem” “Tôi chơi nhạc”

“I drink fresh coffee” “I... I... I...”

“Tôi uống cà phê mới pha” “Tôi... tôi... tôi…”

And in other places, too.

Và ở những nơi khác cũng vậy.

“My mind is calm” “My heart is light”

“Tâm trí tôi tĩnh lặng” “Trái tim tôi nhẹ nhàng”

So repeating words are also beautiful in a poem.

Vì vậy, những lời lặp đi lặp lại cũng rất đẹp trong một bài thơ.

You don't have to repeat words,

Bạn không cần phải lặp lại từ ngữ

but they make the poem more lovely.

nhưng chúng làm cho bài thơ trở nên đáng yêu hơn.

So that is our images and our repeating words.

Vì vậy đó là những hình ảnh và những từ ngữ lặp đi lặp lại của chúng ta.

So are… uh… so our images were

Vậy là… uh… hình ảnh của chúng tôi là

“sun”

“mặt trời”

and “phone”

, “điện thoại”

and “cup”.

và “cốc”.

And there's one more thing a poem needs that this poem does not have.

Và còn một điều nữa bài thơ cần mà bài thơ này không có.

A poem needs a title.

Một bài thơ cần có tựa đề.

So, everyone… what do you think?

Vì vậy, mọi người… bạn nghĩ sao?

My poem has no title.

Bài thơ của tôi không có tựa đề.

What would be a good title for it?

Tiêu đề hay cho nó là gì?

Please let me know in the comments.

Xin vui lòng cho tôi biết trong các ý kiến.

What is a good title for this poem?

Tiêu đề hay cho bài thơ này là gì?

And I’m very excited to see what you will write.

Và tôi rất háo hức muốn xem bạn sẽ viết gì.

So now we've looked at this poem, let's move on.

Bây giờ chúng ta đã xem bài thơ này, hãy tiếp tục.

Let's learn how to write your own poem.

Hãy học cách viết bài thơ của riêng bạn.

So we have looked at my poem, and now, I want to teach you how to write your own poem.

Vậy là chúng ta đã xem bài thơ của tôi, và bây giờ, tôi muốn dạy bạn cách viết bài thơ của riêng bạn.

So when we write a poem, we want to start with the main idea.

Vì thế khi viết một bài thơ, chúng ta muốn bắt đầu từ ý chính.

And the main idea can also be our title.

Và ý chính cũng có thể là tiêu đề của chúng ta.

So I want to choose an easy main idea for this poem.

Vì vậy tôi muốn chọn một ý chính dễ hiểu cho bài thơ này.

Let's go with “Summer”.

Hãy bắt đầu với “Mùa hè”.

“Summer” is a great title,

“Mùa hè” là một tựa đề hay

so I will write the word ‘Summer’ here.

nên tôi sẽ viết từ “Mùa hè” ở đây.

So if our title is “Summer,” let's think about some images that go with summer.

Vì vậy, nếu tiêu đề của chúng ta là “Mùa hè”, hãy nghĩ về một số hình ảnh gắn liền với mùa hè.

I think we all think about the sun in summer.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều nghĩ về mặt trời vào mùa hè.

So what rhymes with “sun,” everybody? “sun” rhymes with “ton”.

Vậy vần gì với “mặt trời” mọi người? “mặt trời” có vần với “ton”.

Rhymes with “one”. Rhymes with “run”.

Vần với “một”. Vần với từ “chạy”.

But I think I want to choose “fun”.

Nhưng tôi nghĩ tôi muốn chọn “vui vẻ”.

“sun” and “fun” can be my rhymes.

“mặt trời” và “vui vẻ” có thể là vần điệu của tôi.

But also, when it's hot outside, what do you want?

Nhưng ngoài ra, khi trời nóng nực, bạn muốn gì?

I usually want to drink something cold. I want to drink soda or an icy drink.

Tôi thường muốn uống thứ gì đó lạnh. Tôi muốn uống soda hoặc đồ uống có đá.

So my first line, I think will be about drinking something cold.

Vì vậy, dòng đầu tiên của tôi, tôi nghĩ sẽ là về việc uống thứ gì đó lạnh.

There we go.

Thế đấy.

“Cool soda can,”

“lon soda mát,”

‘Cool soda can,’ is my first line.

'lon soda mát' là dòng đầu tiên của tôi.

And second line, I want to end on that word “sun”.

Và dòng thứ hai, tôi muốn kết thúc bằng từ “mặt trời”.

“Cool soda can, hot summer sun,”

“lon soda mát, nắng hè nóng,”

So we have the cool drink and the hot weather.

Thế là chúng ta có đồ uống mát và trời nóng.

But our next rhyming word “can” - and what rhymes with “can”?

Nhưng từ có vần điệu tiếp theo của chúng ta là “can” - và từ nào có vần với “can”?

“tan” and “ran” and “man”

“tan” và “ran” và “man”

So let's try the word “plan”.

Vì vậy, hãy thử dùng từ “kế hoạch”.

“Hot summer sun,...

“Nắng hè nóng nực,...

no special plan,”

không có kế hoạch đặc biệt,”

“Cool soda can, hot summer sun, no special plan,”

“lon soda mát lạnh, nắng hè nóng bức, không có kế hoạch đặc biệt,”

But…

Nhưng…

but we're having fun.

nhưng chúng tôi đang vui vẻ.

So do you remember the rhyme scheme?

Vậy bạn có nhớ sơ đồ vần điệu không?

“can” and “plan” rhyme

vần “can” và “plan”

and “sun” and “fun” rhyme,

cũng như vần “sun” và “fun”,

so we can mark our rhyme scheme A B A B

vì vậy chúng ta có thể đánh dấu sơ đồ vần ABAB là

“can,” “plan,”

“can”, “plan”

and “sun,” “fun.”

và “sun”, “fun”.

And you might notice that at the end of some of my lines, I have commas.

Và bạn có thể nhận thấy rằng ở cuối một số dòng của tôi, tôi có dấu phẩy.

And at the end of the last line, I have a period.

Và ở cuối dòng cuối cùng, tôi có một dấu chấm.

This is because when you write a poem, it's okay to be unstructured.

Đó là bởi vì khi bạn viết một bài thơ, bạn có thể không có cấu trúc.

It's okay to change the rules.

Thay đổi các quy tắc là được.

So in my poem, I begin with capital letters and I end with commas and a period,

Vì vậy, trong bài thơ của tôi, tôi bắt đầu bằng chữ in hoa và kết thúc bằng dấu phẩy và dấu chấm,

but you don't have to.

nhưng bạn không cần phải làm vậy.

You can break the rules of grammar and the rules of punctuation when you write a poem.

Bạn có thể phá vỡ các quy tắc ngữ pháp và quy tắc chấm câu khi viết một bài thơ.

So this is a how many stanzas poem?

Vậy đây là bài thơ có bao nhiêu khổ thơ?

It's a one stanza poem.

Đó là một bài thơ một khổ thơ.

And I think that all of you can definitely write a one stanza poem.

Và tôi nghĩ rằng tất cả các bạn chắc chắn có thể viết được một bài thơ một khổ thơ.

So let's move on and try it.

Vì vậy, hãy tiếp tục và thử nó.

Now, it's time for the homework and quiz.

Bây giờ là lúc làm bài tập về nhà và bài kiểm tra.

You can find the quiz in the description of this video.

Bạn có thể tìm thấy câu đố trong phần mô tả của video này.

And for homework, I want you to try and write a basic poem.

Và đối với bài tập về nhà, tôi muốn bạn thử viết một bài thơ cơ bản.

Please post the poem, your homework, in the comments section of this video.

Hãy đăng bài thơ, bài tập về nhà của bạn ở phần bình luận của video này.

Good luck and I am eager to read your poems.

Chúc may mắn và tôi rất háo hức được đọc thơ của bạn.

See you in the next video.

Hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.