How to Read and Write a Poem | Learn English Poetry with Homework

Hello, students. This is a very special English lesson.

با سلام خدمت دانشجویان این یک درس انگلیسی بسیار ویژه است.

I’m going to teach you to read a basic poem.

یک شعر ابتدایی را به شما یاد می دهم.

Also, I’m going to teach you how to write a basic poem yourself.

همچنین، من قصد دارم به شما یاد بدهم که چگونه یک شعر اساسی بنویسید.

I love teaching poetry.

من عاشق تدریس شعر هستم.

And learning about poetry will help you improve your English speaking and writing abilities.

و یادگیری در مورد شعر به شما کمک می کند تا توانایی های مکالمه و نوشتن انگلیسی خود را بهبود بخشید.

So be sure to stay until the end of the video because I will give you a quiz and some homework.

پس حتما تا آخر ویدیو بمونید چون برات مسابقه و تکالیف میذارم.

Let's get started.

بیا شروع کنیم.

So what is a poem?

پس شعر چیست؟

It's an arrangement of words written or spoken.

این مجموعه ای از کلمات نوشته شده یا گفته شده است.

They usually rhyme.

معمولا قافیه می کنند.

They are a great way to express your experiences, ideas, or emotions, in an artful way.

آنها راهی عالی برای بیان تجربیات، ایده ها یا احساسات شما به روشی هنرمندانه هستند.

So, why do we write poetry?

پس چرا شعر می گوییم؟

Because poetry is beautiful and I want to share that beauty with you.

چون شعر زیباست و من می خواهم آن زیبایی را با شما به اشتراک بگذارم.

Here is my poem. I wrote it.

اینم شعر من من آن را نوشتم.

So let's look at my poem and I’ll read it now.

پس بیایید به شعر من نگاه کنیم و اکنون آن را می خوانم.

“In the morning, when I’m alone, I like to watch the sun rise up.

صبح ها، وقتی تنها هستم، دوست دارم طلوع خورشید را تماشا کنم.

I play soft music on my phone, I drink fresh coffee from my cup.

با گوشیم موسیقی ملایمی پخش می کنم، قهوه تازه را از فنجانم می نوشم.

The sun is shining fresh and bright, The sky outside is clear and blue,

خورشید تازه و روشن می درخشد، آسمان بیرون صاف و آبی است،

My mind is calm, My heart is light,

ذهنم آرام است، قلبم روشن است،

Today will be a good day, too.”

امروز هم روز خوبی خواهد بود.»

So this is a short poem.

پس این یک شعر کوتاه است.

And I want to teach you about rhyme.

و من می خواهم در مورد قافیه به شما آموزش دهم.

‘rhyme’ in poetry.

قافیه در شعر

So let's look at the last words of each line.

پس بیایید به آخرین کلمات هر خط نگاه کنیم.

“alone” “alone”

"تنها" "تنها"

Does it rhyme with the word "up"?

آیا با کلمه "بالا" هم قافیه است؟

“alone” “up” No.

"تنها" "بالا" نه.

Rhyming words have a similar sound.

کلمات قافیه صدایی مشابه دارند.

So “alone” and “up” don't rhyme

بنابراین «تنها» و «بالا» هم قافیه نیستند،

but “alone” and “phone” do rhyme.

اما «تنها» و «تلفن» قافیه هستند.

“alone” and “phone” have a similar sound.

"تنها" و "تلفن" صدای مشابهی دارند.

And “up” and “cup” have a similar sound.

و "بالا" و "کاپ" صدای مشابهی دارند.

So this is the rhyme scheme, or the rhyme pattern of this poem.

پس این طرح قافیه یا الگوی قافیه این شعر است.

This poem has different rhyming words, so we're going to call

این شعر دارای کلمات قافیه متفاوتی است، بنابراین ما

“alone” rhyme A

قافیه "تنها" را A

and “up” is rhyme B.

و "بالا" قافیه B می نامیم

And “phone” is A.

و "تلفن" A.

And...

و ...

“cup” is B.

"کاپ" B است.

“alone” “up” “phone” “cup”

"تنها" "بالا" "تلفن" "کاپ"

This is our rhyme pattern or our rhyme scheme.

این الگوی قافیه یا طرح قافیه ما است.

And in the next part, it's very similar.

و در قسمت بعدی بسیار شبیه است.

“bright” and “blue” don't rhyme

«روشن» و «آبی» هم قافیه نیستند

but “bright” rhymes with “light”

، اما «روشن» با «نور»

and “blue” rhymes with “too”

و «آبی» با «توو» قافیه می‌شوند،

so...

بنابراین...

these are new words we'll label them

این‌ها کلمات جدیدی هستند که ما به آنها برچسب‌های

C, “bright”

C، «روشن»

and “blue” is D,

و «آبی» می‌زنیم. "D" است،

“light” is C

"نور" C

and “too” is D.

و "Too" D است.

So these are our rhyming patterns for this poem.

بنابراین اینها الگوهای قافیه ما برای این شعر هستند.

Not all poems have to rhyme.

لازم نیست همه شعرها قافیه باشند.

But it's very nice when they do.

اما وقتی این کار را می کنند خیلی خوب است.

It's something good to try.

امتحان کردن چیز خوبی است.

It's traditional.

سنتی است.

So this is our rhyme and our rhyming pattern.

بنابراین این قافیه و الگوی قافیه ما است.

And also, in poems we need a stanza.

و همچنین در اشعار به یک بیت نیاز داریم.

This poem has two stanzas, or two parts.

این شعر دارای دو بیت یا دو بخش است.

So a stanza is a part of a poem.

بنابراین یک بیت بخشی از یک شعر است.

This is part one. This is part two.

این قسمت اول است اینم قسمت دوم

Some poems have many many stanzas but this poem has only two.

برخی از اشعار دارای بیت های بسیار زیادی هستند اما این شعر فقط دو بیت دارد.

A stanza can be two lines long.

یک بیت می تواند دو سطر باشد.

But my stanzas are four lines.

اما بند من چهار خطی است.

And you can write as many as you want.

و می توانید هر تعداد که می خواهید بنویسید.

But a simple poem will be one or two stanzas.

اما یک شعر ساده یک یا دو بیت خواهد بود.

Also, in my poem, there are many images, there are many pictures of things.

همچنین، در شعر من، تصاویر زیادی وجود دارد، تصاویر زیادی از چیزها وجود دارد.

When you write a poem you want to add some images.

وقتی شعر می نویسید می خواهید چند تصویر اضافه کنید.

It says, “I like to watch the sun rise up,”

می گوید: «من دوست دارم طلوع خورشید را تماشا کنم»،

“The sun” is an image.

«خورشید» یک تصویر است.

“I play soft music on my phone, ” “The phone” is an image.

"من موسیقی ملایمی را در تلفن خود پخش می کنم" "تلفن" یک تصویر است.

“I drink fresh coffee from my cup, ” “cup” is an image.

"من قهوه تازه را از فنجانم می نوشم" "فنجان" یک تصویر است.

So when you write a poem, maybe you can put in some pictures of things.

بنابراین وقتی شعر می نویسید، شاید بتوانید تصاویری از چیزها در آن قرار دهید.

Also when you finish adding your images,

همچنین پس از اتمام افزودن تصاویر،

if you want to add some repeating words to your poem.

اگر می خواهید چند کلمه تکراری به شعر خود اضافه کنید.

Do you see any repeating words in my poem?

آیا کلمات تکراری در شعر من می بینید؟

I think the word ‘I’ repeats.

فکر می کنم کلمه "من" تکرار می شود.

“I like to watch” “I play music”

«من دوست دارم تماشا کنم» «موسیقی می‌زنم»

“I drink fresh coffee” “I... I... I...”

«قهوه تازه می‌نوشم» «من... من... من...»

And in other places, too.

و در جاهای دیگر هم.

“My mind is calm” “My heart is light”

«ذهنم آرام است» «دلم سبک است»

So repeating words are also beautiful in a poem.

پس تکرار کلمات نیز در شعر زیباست.

You don't have to repeat words,

لازم نیست کلمات را تکرار کنید،

but they make the poem more lovely.

اما آنها شعر را دوست داشتنی تر می کنند.

So that is our images and our repeating words.

پس این تصاویر و کلمات تکراری ما هستند.

So are… uh… so our images were

همینطور… اوه… بنابراین تصاویر ما

“sun”

«خورشید»

and “phone”

و «تلفن»

and “cup”.

و «فنجان» بودند.

And there's one more thing a poem needs that this poem does not have.

و یک چیز دیگر یک شعر به آن نیاز دارد که این شعر ندارد.

A poem needs a title.

شعر نیاز به عنوان دارد.

So, everyone… what do you think?

بنابراین، همه… نظر شما چیست؟

My poem has no title.

شعر من عنوان ندارد

What would be a good title for it?

عنوان خوبی برای آن چه خواهد بود؟

Please let me know in the comments.

لطفا در کامنت ها مرا در جریان بگذارید.

What is a good title for this poem?

عنوان مناسبی برای این شعر چیست؟

And I’m very excited to see what you will write.

و من بسیار هیجان زده هستم که ببینم چه خواهید نوشت.

So now we've looked at this poem, let's move on.

خب حالا ما به این شعر نگاه کردیم، بیایید ادامه دهیم.

Let's learn how to write your own poem.

بیایید یاد بگیریم چگونه شعر خود را بنویسیم.

So we have looked at my poem, and now, I want to teach you how to write your own poem.

بنابراین ما به شعر من نگاه کردیم و اکنون می خواهم به شما یاد بدهم که چگونه شعر خود را بنویسید.

So when we write a poem, we want to start with the main idea.

بنابراین وقتی شعر می نویسیم، می خواهیم با ایده اصلی شروع کنیم.

And the main idea can also be our title.

و ایده اصلی نیز می تواند عنوان ما باشد.

So I want to choose an easy main idea for this poem.

بنابراین من می خواهم یک ایده اصلی آسان برای این شعر انتخاب کنم.

Let's go with “Summer”.

بیایید با "تابستان" برویم.

“Summer” is a great title,

"تابستان" عنوان بسیار خوبی است،

so I will write the word ‘Summer’ here.

بنابراین من کلمه "تابستان" را اینجا خواهم نوشت.

So if our title is “Summer,” let's think about some images that go with summer.

بنابراین اگر عنوان ما "تابستان" است، بیایید در مورد برخی از تصاویر که با تابستان هماهنگ هستند فکر کنیم.

I think we all think about the sun in summer.

فکر می کنم همه ما در تابستان به خورشید فکر می کنیم.

So what rhymes with “sun,” everybody? “sun” rhymes with “ton”.

پس چه قافیه ای با "خورشید"، همه؟ "خورشید" با "تن" قافیه می شود.

Rhymes with “one”. Rhymes with “run”.

با "یک" قافیه می شود. قافیه با "دویدن".

But I think I want to choose “fun”.

اما من فکر می کنم می خواهم "سرگرم کننده" را انتخاب کنم.

“sun” and “fun” can be my rhymes.

"خورشید" و "سرگرم" می توانند قافیه های من باشند.

But also, when it's hot outside, what do you want?

اما همچنین، هنگامی که هوا گرم است، چه می خواهید؟

I usually want to drink something cold. I want to drink soda or an icy drink.

من معمولاً می خواهم یک چیز سرد بنوشم. من می خواهم نوشابه یا نوشیدنی یخی بخورم.

So my first line, I think will be about drinking something cold.

بنابراین، اولین خط من، فکر می کنم در مورد نوشیدن یک چیز سرد باشد.

There we go.

ما میرویم آنجا.

“Cool soda can,”

« قوطی نوشابه خنک »،

‘Cool soda can,’ is my first line.

« قوطی نوشابه خنک » اولین خط من است.

And second line, I want to end on that word “sun”.

و خط دوم، من می خواهم با کلمه "خورشید" پایان دهم.

“Cool soda can, hot summer sun,”

«قوی نوشابه خنک، آفتاب داغ تابستان»،

So we have the cool drink and the hot weather.

بنابراین ما نوشیدنی خنک و هوای گرم داریم.

But our next rhyming word “can” - and what rhymes with “can”?

اما کلمه قافیه بعدی ما "can" - و با "can" چه قافیه ای دارد؟

“tan” and “ran” and “man”

"tan" و "ran" و "man"

So let's try the word “plan”.

پس بیایید کلمه "طرح" را امتحان کنیم.

“Hot summer sun,...

«آفتاب داغ تابستان،...

no special plan,”

بدون برنامه خاصی»

“Cool soda can, hot summer sun, no special plan,”

، «قوی نوشابه خنک، آفتاب داغ تابستان، بدون برنامه خاصی»،

But…

اما...

but we're having fun.

اما ما داریم سرگرم می‌شویم.

So do you remember the rhyme scheme?

پس طرح قافیه را به خاطر دارید؟

“can” and “plan” rhyme

قافیه “can” و “plan

and “sun” and “fun” rhyme,

” و “sun” و “fun” قافیه،

so we can mark our rhyme scheme A B A B

بنابراین می توانیم طرح قافیه خود را ABAB به صورت

“can,” “plan,”

“can”، “plan”

and “sun,” “fun.”

و “sun”، “fun” مشخص کنیم.

And you might notice that at the end of some of my lines, I have commas.

و ممکن است متوجه شوید که در انتهای برخی از سطرهای من، ویرگول دارم.

And at the end of the last line, I have a period.

و در آخر خط آخر من یک نقطه دارم.

This is because when you write a poem, it's okay to be unstructured.

این به این دلیل است که وقتی شما شعری می نویسید، اشکالی ندارد که ساختاری نداشته باشید.

It's okay to change the rules.

اشکالی ندارد قوانین را تغییر دهید.

So in my poem, I begin with capital letters and I end with commas and a period,

بنابراین در شعرم با حروف بزرگ شروع می‌کنم و با کاما و نقطه پایان می‌دهم،

but you don't have to.

اما لازم نیست.

You can break the rules of grammar and the rules of punctuation when you write a poem.

هنگام نوشتن شعر می توانید قواعد دستور زبان و قواعد نقطه گذاری را زیر پا بگذارید.

So this is a how many stanzas poem?

پس این شعر چند بیت است؟

It's a one stanza poem.

شعر تک بیتی است

And I think that all of you can definitely write a one stanza poem.

و من فکر می کنم که همه شما قطعا می توانید یک شعر یک بیت بنویسید.

So let's move on and try it.

پس بیایید ادامه دهیم و آن را امتحان کنیم.

Now, it's time for the homework and quiz.

اکنون، نوبت به تکالیف و مسابقه است.

You can find the quiz in the description of this video.

در توضیحات این ویدیو می توانید مسابقه را بیابید.

And for homework, I want you to try and write a basic poem.

و برای مشق شب، از شما می خواهم که سعی کنید یک شعر اساسی بنویسید.

Please post the poem, your homework, in the comments section of this video.

لطفا شعر، تکلیف خود را در قسمت نظرات این ویدیو قرار دهید.

Good luck and I am eager to read your poems.

موفق باشید و مشتاق خواندن اشعار شما هستم.

See you in the next video.

شما را در ویدیوی بعدی می بینیم.

Bye.

خدا حافظ.