9 Common Heteronyms | Master English Vocabulary & Pronunciation

Hello, everyone.

สวัสดีทุกคน.

My name is Fiona.

ฉันชื่อฟิโอน่า

Today we're going to be looking at two words.

วันนี้เราจะมาดูสองคำ

These two words.

สองคำนี้.

They look the same

พวกมันดูเหมือนกัน

and they almost sound the same,

และเกือบจะฟังดูเหมือนกัน

but they're different.

แต่ก็แตกต่างออกไป

Keep watching to find out what the difference is

คอยดูเพื่อดูว่าความแตกต่างคืออะไร

and to help improve your English pronunciation

และเพื่อช่วยพัฒนาทักษะการออกเสียงภาษาอังกฤษ

and English listening skills.

และทักษะการฟังภาษาอังกฤษ

Let's get started.

ของคุณ มาเริ่มกันเลย

First I'll say the sentence quickly.

ก่อนอื่นฉันจะพูดประโยคอย่างรวดเร็ว

Really listen.

ฟังจริงๆ.

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'ฉันอยู่ใกล้ประตูแล้ว ดังนั้นฉันจะปิดมัน'

Now again, but slower.

ตอนนี้อีกครั้ง แต่ช้าลง

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'ฉันอยู่ใกล้ประตูแล้ว ฉันจะปิดมัน'

Okay let's see the sentence.

เอาล่ะ เรามาดูประโยคกัน

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'ฉันอยู่ใกล้ประตูแล้ว ดังนั้นฉันจะปิดมัน'

What words go in these two gaps?

มีคำอะไรอยู่ในช่องว่างทั้งสองนี้?

Any ideas?

มีความคิดอะไรบ้าง?

Well the answer is -

คำตอบก็คือ

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'ฉันอยู่ใกล้ประตูแล้ว ดังนั้นฉันจะปิดมัน'

You can see that they look the same,

คุณจะเห็นได้ว่าพวกมันดูเหมือนกัน

but they mean different things.

แต่มีความหมายต่างกัน

Now, let's have a look at our two words.

ทีนี้มาดูคำสองคำของเรากันดีกว่า

We have ‘close’ and ‘close’.

เรามี 'ปิด' และ 'ปิด'

They are spelled in the same way,

สะกดเหมือนกัน

but they have different meanings

แต่มีความหมาย

and different pronunciation.

และการออกเสียงต่างกัน

It's what we call a heteronym.

มันเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าเฮเทอโรนี

What's a heteronym?

นัยคืออะไร?

Two words.

สองคำ

Same spelling.

สะกดเหมือนกัน.

Different meaning.

ความหมายต่างกัน.

Different pronunciation.

การออกเสียงที่แตกต่างกัน

Okay

เอาล่ะ

Let's start with the meaning

มาเริ่มกันที่ความหมาย

and pronunciation of our first word -

และการออกเสียงของคำแรกของเรากันก่อน -

‘close’

'ปิด'

‘close’ is an adjective.

'ปิด' เป็นคำคุณศัพท์

It means that something is near to me.

หมายความว่ามีบางอย่างอยู่ใกล้ฉัน

I have two sentences to help show this.

ฉันมีสองประโยคเพื่อช่วยแสดงสิ่งนี้

The first one,

คนแรก

‘You're standing too close to me.’

'คุณยืนใกล้ฉันเกินไป'

The person is too near.

บุคคลนั้นอยู่ใกล้เกินไป

They're taking up my room - my space.

พวกเขากำลังยึดห้องของฉัน - พื้นที่ของฉัน

It's a physical distance.

เป็นการเว้นระยะห่างทางกายภาพ

You're too close to me.

คุณอยู่ใกล้ฉันมากเกินไป

The second sentence isn't a physical distance,

ประโยคที่สองไม่ใช่ระยะห่างทางกายภาพ

but an emotional one.

แต่เป็นประโยคทางอารมณ์

‘My mother and I are very close.’

'แม่และฉันสนิทกันมาก'

My mother isn't here right now.

ตอนนี้แม่ของฉันไม่อยู่ที่นี่

We're not physically close,

เราไม่ได้ใกล้ชิดกันทางกาย แต่

we're emotionally close.

เราใกล้ชิดทางอารมณ์

We have a very good relationship.

เรามีความสัมพันธ์ที่ดีมาก

Okay.

ตกลง.

Let's practice pronunciation.

มาฝึกการออกเสียงกันเถอะ

The word is ‘close’.

คำว่า 'ปิด'

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘close’

'close'

‘close’

'close'

Now let's look at the meaning

ทีนี้เรามาดูความหมาย

and pronunciation of our second word.

และการออกเสียงของคำที่สองกันดีกว่า

‘close’

'ปิด'

‘close’ is a verb.

'ปิด' เป็นคำกริยา

An action word.

คำพูดการกระทำ

It means to shut.

แปลว่า การปิด.

The opposite is to open.

ตรงกันข้ามคือเปิด

I have two sentences to show you this.

ฉันมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็น

First one,

ข้อแรก

‘Please close the window. I'm cold.’

'กรุณาปิดหน้าต่าง' ฉันหนาว.

I'm asking you to shut the window.

ฉันขอให้คุณปิดหน้าต่าง

Sentence number two -

ประโยคที่สอง -

‘I close my eyes before I sleep.’

'ฉันหลับตาก่อนนอน'

‘I close my eyes before I sleep.’

'ฉันหลับตาก่อนนอน'

Now let's have a look at pronunciation.

ทีนี้มาดูการออกเสียงกันบ้าง

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘close’

'close'

‘close’

'close'

Now let's have a look at our main sentence.

ทีนี้มาดูประโยคหลักของเรากันดีกว่า

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'ฉันอยู่ใกล้ประตูแล้ว ดังนั้นฉันจะปิดมัน'

We've looked at ‘close’ and ‘close’,

เราได้ดูที่ 'ปิด' และ 'ปิด'

but let's not forget ‘I'm’ and ‘I’ll’.

แต่อย่าลืม 'ฉัน' และ 'ฉันจะ'

I'm close - I'm near to the door so I'll close it.

ฉันปิดแล้ว - ฉันอยู่ใกล้ประตูแล้ว ฉันจะปิดมัน

I'll shut it.

ฉันจะปิดมัน

I will do it.

ฉันจะทำมัน.

Okay. Let's practice.

ตกลง. มาฝึกกันเถอะ

I'm gonna say it slowly to start

ฉันจะบอกว่ามันช้าๆ เพื่อเริ่มต้น

and then we'll speed up.

แล้วเราจะเร่งความเร็ว

‘I'm close to the door so I'll close it’

'ฉันใกล้ประตูแล้ว ฉันจะปิดมัน'

‘I'm close to the door so I'll close it’

'ฉันใกล้ประตูแล้ว ฉันจะปิดมัน'

Well done.

ทำได้ดีมาก

Great job guys.

เก่งมากเลยพวก

You got some awesome English listening

วันนี้

and English pronunciation practice in today.

คุณได้ฝึกฝนการฟังภาษาอังกฤษและการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมแล้ว

If you want to leave a comment

หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็น

to let me know what you thought of this video,

เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไรกับวิดีโอนี้

leave them down below.

ทิ้งไว้ด้านล่าง

And, as always,

และเช่นเคย

I'm really really thankful  for my student's support.

ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับการสนับสนุนจากนักเรียนของฉัน

I'll see you in the next video.

ฉันจะพบคุณในวิดีโอหน้า

Hello, everyone.

สวัสดีทุกคน.

My name is Fiona.

ฉันชื่อฟิโอน่า

Today, we're going to be looking at two words that will really help your English pronunciation

วันนี้เราจะมาดูคำสองคำที่จะช่วย

and listening skills.

ทักษะการออกเสียงและการฟัง

They look the same and they almost sound the same.

ภาษาอังกฤษของคุณจริงๆ พวกมันดูเหมือนกันและเกือบจะฟังดูเหมือนกัน

But what's the difference?

แต่ความแตกต่างคืออะไร?

Keep watching to find out why.

คอยดูเพื่อดูว่าทำไม

Let's get started.

มาเริ่มกันเลย

Okay, this one is tricky, so I really want you to listen hard.

โอเค อันนี้ยุ่งยาก ดังนั้นฉันอยากให้คุณตั้งใจฟังจริงๆ

Okay?

ตกลง?

I'm going to say the sentence first quickly.

ฉันจะพูดประโยคแรกอย่างรวดเร็ว

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

‘We produce produce at the farm.’

'เราผลิตผลผลิตที่ฟาร์ม'

Oooh, that one's tough.

โอ้ย นั่นมันยากนะ

I know, I know.

ฉันรู้ ฉันรู้

So I'm gonna say it again but slower.

ดังนั้นฉันจะพูดอีกครั้งแต่ช้าลง

Second time.

ครั้งที่สอง.

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

‘We produce produce at the farm.’

'เราผลิตผลผลิตที่ฟาร์ม'

Now I'll show you.

ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

Here's the sentence.

นี่คือประโยค

‘We produce produce at the farm.’

'เราผลิตผลผลิตที่ฟาร์ม'

What words go in these two gaps?

มีคำอะไรอยู่ในช่องว่างทั้งสองนี้?

Any ideas?

มีความคิดอะไรบ้าง?

Well, the answer is

คำตอบก็คือ

‘We produce produce at the farm.’

'เราผลิตผลผลิตที่ฟาร์ม'

They look exactly the same.

พวกเขาดูเหมือนกันทุกประการ

I know, I know.

ฉันรู้ ฉันรู้

But...

แต่...

the pronunciation here is really important.

การออกเสียงตรงนี้สำคัญมาก

It changes the meaning and  gives you two different words.

มันเปลี่ยนความหมายและให้คำสองคำที่แตกต่างกัน

So let's find out why.

เรามาดูกันว่าทำไม

Now let's have a look at our two words.

ทีนี้มาดูคำสองคำของเรากันดีกว่า

We have ‘produce’ and ‘produce’.

เรามี 'ผลิตผล' และ 'ผลิตผล'

They're spelled the same, 

สะกดเหมือนกัน

but the meaning and the  pronunciation is different.

แต่ความหมายและการออกเสียงต่างกัน

It's a heteronym.

มันเป็นคำที่แตกต่างกัน

What is a heteronym?

เฮเทอโรนีคืออะไร?

It's where the two words are spelled the same way,

ตรงที่ทั้งสองคำสะกดเหมือนกัน

but the meaning and the  pronunciation is different.

แต่ความหมายและการออกเสียงต่างกัน

Let's start with the meaning and pronunciation of our first word.

เริ่มต้นด้วยความหมายและการออกเสียงของคำแรกของเรา

‘Produce’.

'ผลิต'.

‘Produce’ is a verb.

'ผลิตผล' เป็นคำกริยา

It means to make something.

แปลว่า การทำบางสิ่งบางอย่าง.

And I have two sentences to show you.

และฉันมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณดู

‘France produces a lot of wine.’

'ฝรั่งเศสผลิตไวน์เป็นจำนวนมาก'

And ‘Cities produce a lot of trash.’

และ 'เมืองต่างๆ ก่อให้เกิดขยะมากมาย'

They make a lot of rubbish.

พวกเขาสร้างขยะมากมาย

Now Let's practice pronunciation.

ตอนนี้เรามาฝึกการออกเสียงกัน

‘Produce’

'ผลิต'

‘Produce’

'ผลิต'

Okay, time for word number 2.

เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับคำที่ 2

‘Produce’.

'ผลิต'

‘Produce’ is a noun.

'ผลิตผล' เป็นคำนาม

It means fruits and vegetables.

แปลว่า ผักและผลไม้.

So you might have the produce section at a market.

ดังนั้นคุณอาจมีแผนกผลิตผลที่ตลาด

Again, I have two sentences to show you this.

ขอย้ำอีกครั้งว่าผมมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็น

‘I work at the produce section in the market.’

'ฉันทำงานที่แผนกผลิตผลในตลาด'

‘I work at the produce section in the market.’

'ฉันทำงานที่แผนกผลิตผลในตลาด'

And our second sentence,

และประโยคที่สองของเรา

‘They have fresh produce everyday.’

'พวกเขามีผลิตผลสดใหม่ทุกวัน'

‘They have fresh produce everyday.’

'พวกเขามีผลิตผลสดใหม่ทุกวัน'

Ok, let's practice pronunciation.

โอเค มาฝึกการออกเสียงกันดีกว่า

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘Produce’

'Produce'

‘Produce’

'Produce'

Let's go back to our main sentence.

กลับไปที่ประโยคหลักของเรากันดีกว่า

‘We produce produce at the farm.’

'เราผลิตผลผลิตที่ฟาร์ม'

We ‘produce’, we make we grow, ‘produce’, fresh fruits and vegetables,

เรา 'ผลิต' เราทำให้เราเติบโต 'ผลิต' ผักและผลไม้สด

at the farm.

ที่ฟาร์ม

Ok, let's practice together.

โอเค มาฝึกซ้อมด้วยกันนะ

First, we'll go slow.

ก่อนอื่นเราจะไปช้าๆ

‘We produce produce at the farm.’

'เราผลิตผลผลิตที่ฟาร์ม'

Now faster like a native speaker.

ตอนนี้เร็วขึ้นเหมือนเจ้าของภาษา

‘We produce produce at the farm.’

'เราผลิตผลผลิตที่ฟาร์ม'

Well done.

ทำได้ดี.

Great job today, guys.

วันนี้งานดีมากนะเด็กๆ

You did really well.

คุณทำได้ดีจริงๆ

And we got some awesome listening and pronunciation practicing.

และเราได้ฝึกการฟังและการออกเสียงที่ยอดเยี่ยมด้วย

Leave a comment down below.

แสดงความคิดเห็นด้านล่าง

I read all of them.

ฉันอ่านทั้งหมด

And I'm always thankful for my students support.

และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของนักเรียนเสมอ

I'll see you in the next video.

ฉันจะพบคุณในวิดีโอหน้า

Hello, everyone.

My name is Fiona.

สวัสดีทุกคน.

ฉันชื่อฟิโอน่า

Today we're going to be looking at two words

วันนี้เราจะมาดูคำสองคำ

that will really help your English pronunciation

ที่จะช่วย

and listening skills.

ทักษะการออกเสียงและการฟัง

They look the same,

ภาษาอังกฤษของคุณจริงๆ พวกมันดูเหมือนกัน

and they almost sound the same.

และเกือบจะฟังดูเหมือนกัน

But what's the difference?

แต่ความแตกต่างคืออะไร?

Keep watching to find out what it is.

ติดตามดูต่อไปเพื่อดูว่ามันคืออะไร

Let's begin.

มาเริ่มกันเลย

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

I want you to really listen hard,

ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟังจริงๆ

because this one's tricky.

เพราะมันยุ่งยาก

First, I'll say the sentence quickly.

ก่อนอื่นฉันจะพูดประโยคอย่างรวดเร็ว

‘Let's present the present to him.’ Hmm..

'มานำเสนอของขวัญให้เขากันเถอะ' อืม..

Okay, second time, but slower.

โอเค ครั้งที่สองแต่ช้ากว่า

Really listen.

ฟังจริงๆ.

‘Let's present the present to him.’

'มานำเสนอของขวัญให้เขากันเถอะ'

Okay, I'll show you.

โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู

‘Let's present the present to him.’

'มานำเสนอของขวัญให้เขากันเถอะ'

What words go in these two blanks?

สองช่องว่างนี้มีคำอะไรบ้าง?

Well, the answer is

คำตอบคือ

‘Let's present the present to him.’

'มานำเสนอของขวัญให้เขากันเถอะ'

Oh No! They look like the same word.

ไม่นะ! พวกเขาดูเหมือนคำเดียวกัน

Again, It's pronunciation  that's really important here.

ขอย้ำอีกครั้ง การออกเสียงเป็นสิ่งสำคัญมากที่นี่

It changes the meaning.

มันเปลี่ยนความหมาย

Let me explain in more detail.

ให้ฉันอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม

Let's take a closer look at our two words.

มาดูคำสองคำของเรากันดีกว่า

We have ‘present’ and ‘present’.

เรามี 'ปัจจุบัน' และ 'ปัจจุบัน'

They're spelt the same way,

สะกดเหมือนกัน

but the pronunciation and  the meaning is different.

แต่การออกเสียงและความหมายต่างกัน

It's what we call a ‘Heteronym’.

มันคือสิ่งที่เราเรียกว่า 'Heteronym'

What is a ‘Heteronym’?

'Heteronym' คืออะไร?

It's where two words are spelled the same way,

คือคำสองคำที่สะกดเหมือนกัน

but the meaning and the  pronunciation is different.

แต่ความหมายและการออกเสียงต่างกัน

Let's look at the meaning and  pronunciation of our first word.

มาดูความหมายและการออกเสียงของคำแรกกัน

‘present’

'ปัจจุบัน'

‘present’ is a verb.

'ปัจจุบัน' เป็นคำกริยา

It means to give or reward  formally or in a ceremony.

แปลว่า ให้หรือให้รางวัลอย่างเป็นทางการหรือในพิธีการ.

And I have two sentences to show you.

และฉันมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณดู

The first one,

ข้อแรก

‘I like to present awards to my students.’

'ฉันชอบมอบรางวัลให้กับนักเรียนของฉัน'

I like to give my students awards.

ฉันชอบมอบรางวัลให้นักเรียน

The second sentence,

ประโยคที่สอง

‘A celebrity will present the prizes.’

'คนดังจะมอบรางวัล'

A celebrity will give you your prize.

คนดังจะให้รางวัลแก่คุณ

Now repeat after me.

ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

‘present’

'ปัจจุบัน'

‘present’

'ปัจจุบัน'

Now let's have a look at our second word,

ทีนี้เรามาดูคำที่สองของเรากันดีกว่า

‘present’.

'ปัจจุบัน'

‘present’ is a noun.

'ปัจจุบัน' เป็นคำนาม

It means a gift something  that you give to someone.

มันหมายถึงของขวัญบางอย่างที่คุณมอบให้กับใครบางคน

And I have two sentences to show you this.

และผมมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณดู

‘Thank you for the wonderful present.’

'ขอบคุณสำหรับของขวัญอันแสนวิเศษนี้'

Thank you for this wonderful gift

ขอบคุณสำหรับของขวัญอันแสนวิเศษนี้

that you have given me.

ที่คุณมอบให้ฉัน

Number two,

ข้อสอง

‘I didn't get a present for my birthday.’

'ฉันไม่ได้รับของขวัญวันเกิดของฉัน'

I didn't get a gift for my birthday.

ฉันไม่ได้รับของขวัญวันเกิด

No one gave me anything.

ไม่มีใครให้อะไรฉันเลย

Okay, let's have a look at pronunciation,

เอาล่ะ มาดูการออกเสียงคำว่า

‘present’.

'ปัจจุบัน'

‘present’.

กันดีกว่า 'ปัจจุบัน'.

Okay, let's look at our  main sentence one more time.

เอาล่ะ เรามาดูประโยคหลักของเรากันอีกครั้ง

‘Let's present the present to him.’

'มานำเสนอของขวัญให้เขากันเถอะ'

Let's ‘present’, let's give,  the ‘present’, the gift, to him.

มา 'นำเสนอ' กันเถอะ 'ของขวัญ' ของขวัญให้กับเขากันเถอะ

Okay, repeat after me.

โอเค ทำซ้ำตามฉัน

We'll go slowly first,

เราจะไปช้าๆ ก่อน

and then like a native speaker.

แล้วค่อยพูดแบบเจ้าของภาษา

‘Let's present the present to him.’

'มานำเสนอของขวัญให้เขากันเถอะ'

And faster now.

และเร็วขึ้นแล้ว

‘Let's present the present to him.’

'มานำเสนอของขวัญให้เขากันเถอะ'

Well done.

ทำได้ดี.

Great job, guys.

เยี่ยมมากพวกคุณ

You got some awesome listening

วันนี้ คุณได้

and pronunciation practicing today.

ฝึกการฟังและการออกเสียง ที่ยอดเยี่ยมมาก

If you want to leave a comment

หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็น

to let me know what you thought of this video,

เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไรกับวิดีโอนี้

leave them down below.

ทิ้งไว้ด้านล่าง

And as always,

และเช่นเคย

I’m really, really thankful  for my student support.

ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับการสนับสนุนของนักเรียน

I'll see you in the next video.

ฉันจะพบคุณในวิดีโอหน้า

Hello, everyone.

สวัสดีทุกคน.

My name is Fiona.

ฉันชื่อฟิโอน่า

Today we're going to be looking

วันนี้เราจะมาดู

at these two words.

สองคำนี้กัน

They’re really going to help your English

พวกมันจะช่วย

pronunciation and listening skills.

ทักษะการออกเสียงและทักษะการฟัง

They look the same,

ภาษาอังกฤษของคุณจริงๆ พวกมันดูเหมือนกัน

but what's the difference?

แต่ความแตกต่างคืออะไร?

Keep watching and find out why.

คอยดูและค้นหาว่าทำไม

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

Let's begin.

มาเริ่มกันเลย

First, I'm going to say the sentence quickly.

ก่อนอื่นฉันจะพูดประโยคอย่างรวดเร็ว

So listen really hard.

ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'พยาบาลพันผ้าปิดแผลไว้'

Woo, I told you it was tricky.

วู ฉันบอกคุณแล้วว่ามันยุ่งยาก

Let me say it again, but slower.

ให้ฉันพูดอีกครั้ง แต่ช้าลง

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'พยาบาลพันผ้าปิดแผลไว้'

Okay, here's the sentence.

เอาล่ะ นี่คือประโยค

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'พยาบาลพันผ้าปิดแผลไว้'

What words go in these two blanks?

สองช่องว่างนี้มีคำอะไรบ้าง?

Well, the answer is,

คำตอบคือ

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'พยาบาลพันผ้าปิดแผลไว้'

They look the same,

พวกเขาดูเหมือนกัน

but they sound different.

แต่ฟังดูแตกต่าง

I know, I know.

ฉันรู้ ฉันรู้

Let me explain why the two different words.

ให้ฉันอธิบายว่าทำไมทั้งสองคำที่แตกต่างกัน

Okay, let's take a look at these two words.

เอาล่ะ เรามาดูคำสองคำนี้กันดีกว่า

‘wound’

'บาดแผล'

and ‘wound’.

และ 'บาดแผล'

They spell the same way,

สะกดเหมือนกัน

but the pronunciation

แต่การออกเสียง

and the meaning is different.

และความหมายต่างกัน

It's a Heteronym.

มันเป็นเฮเทอโรนีม

What's the Heteronym?

Heteronym คืออะไร?

It’s where two words are spelled the same way,

คือคำสองคำที่สะกดเหมือนกัน

but have a different pronunciation,

แต่ออกเสียงต่างกัน

and a different meaning.

และความหมายต่างกัน

Let's have a look at the meaning

มาดูความหมาย

and pronunciation of our two words.

และการออกเสียงของคำสองคำของเรากันดีกว่า

First, we have ‘wound’.

ประการแรก เรามี 'บาดแผล'

‘wound’ is a verb,

'wound' เป็นคำกริยา

it’s past tense of the verb ‘wind’.

ซึ่งเป็นอดีตกาลของคำกริยา 'wind'

And ‘wind’ means to turn or coil lots of times.

และ 'ลม' หมายถึง หมุนหรือขดตัวหลายครั้ง

I have two sentences to show you this.

ฉันมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็น

‘Yesterday,’. past tense, already happened.

'เมื่อวาน,'. อดีตกาล, เกิดขึ้นแล้ว.

‘I wound my watch.’

'ฉันทำนาฬิกาของฉันหาย'

‘Yesterday, I wound my watch.’

'เมื่อวานนี้ ฉันไขนาฬิกาของฉัน'

And sentence number two.

และประโยคที่สอง

‘The vine wound around the pole.’

'เถาวัลย์พันรอบเสา'

The vine, a plant, wound around the pole.

เถาวัลย์เป็นพืชพันรอบเสา

Okay, pronunciation.

เอาล่ะ การออกเสียง

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘wound’

'wound'

‘wound’

'wound'

Let’s look at the word number two.

มาดูคำที่สองกันดีกว่า

‘wound’.

'แผล'.

‘wound’ is a noun.

'บาดแผล' เป็นคำนาม

It means a cut or a scrape

แปลว่า บาดแผลหรือถลอก

something that is bleeding and it hurts.

บางสิ่งที่ทำให้เลือดออกจนทำให้เจ็บ

I have two sentences to show you this.

ฉันมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็น

‘The wound on my knee hurts.’

'แผลที่เข่าของฉันเจ็บ'

The cut or the scrape on my knee is bleeding.

บาดแผลหรือถลอกที่หัวเข่ามีเลือดออก

It hurts.

มันเจ็บ.

‘The wounds on my knee hurts.’

'บาดแผลที่เข่าของฉันเจ็บ'

And sentence number two.

และประโยคที่สอง

‘Clean the wound before it gets infected.’

'ทำความสะอาดแผลก่อนที่จะติดเชื้อ'

Clean the wound.

ทำความสะอาดแผล.

Clean scrape, clean the cut  before it gets infected.

ขูดให้สะอาด ทำความสะอาดบาดแผลก่อนที่จะติดเชื้อ

before it gets dirty.

ก่อนที่มันจะสกปรก

Okay, let's practice pronunciation.

เอาล่ะ มาฝึกการออกเสียงกันดีกว่า

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘wound’

'wound'

‘wound’

'wound'

Let's go back to the main sentence.

กลับไปที่ประโยคหลักกันก่อน

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'พยาบาลพันผ้าปิดแผลไว้'

The Nurse wound,

พยาบาลทำแผล

she wrapped or coiled,

เธอพันหรือพัน

the bandage around my wound.

ผ้าพันรอบแผลของฉัน

The cut or scrape.

ให้มีการตัดหรือขูด

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'พยาบาลพันผ้าปิดแผลไว้'

Okay, repeat after me.

โอเค ทำซ้ำตามฉัน

We’re gonna go slow to start

เราจะเริ่มต้นอย่างช้าๆ

and then like a native speaker.

แล้วค่อยเป็นค่อยไปเหมือนเจ้าของภาษา

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'พยาบาลพันผ้าปิดแผลไว้'

Okay.

ตกลง.

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'พยาบาลพันผ้าปิดแผลไว้'

Well done.

ทำได้ดี.

Great job today, guys.

วันนี้งานดีมากนะเด็กๆ

You did really well

คุณทำได้ดีมาก

and we got some awesome listening

และเราได้

and pronunciation practicing.

ฝึกฝนการฟังและการออกเสียง ที่ยอดเยี่ยม

Leave a comment down below,

แสดงความคิดเห็นด้านล่าง

I read all of them,

ฉันอ่านทั้งหมดแล้ว

and I'm always thankful for my student’s support.

และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของนักเรียนเสมอ

I'll see you in the next video.

ฉันจะพบคุณในวิดีโอหน้า

Hello, everyone.

สวัสดีทุกคน.

My name is Fiona.

ฉันชื่อฟิโอน่า

Today, we're going to be looking at these two words.

วันนี้เราจะมาดูสองคำนี้กัน

They look the same.

พวกเขาดูเหมือนกัน

And they sound the same.

และพวกเขาฟังดูเหมือนกัน

And knowing the difference

และการรู้ถึงความแตกต่าง

is really going to help with your English

จะช่วยใน

pronunciation and listening.

การออกเสียงและการฟัง

Keep watching to find out what it is.

ภาษาอังกฤษของคุณได้จริงๆ ติดตามดูต่อไปเพื่อดูว่ามันคืออะไร

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

Let's begin.

มาเริ่มกันเลย

First, I'm going to say the  sentence really quickly,

ก่อนอื่น ผมจะพูดประโยคให้เร็วมาก

so I want you to listen closely.

ดังนั้นผมอยากให้คุณตั้งใจฟัง

‘I had to desert my car in the desert.’

'ฉันต้องละทิ้งรถของฉันไปในทะเลทราย'

Oh that's tough.

โอ้ มันยากนะ

So I'll slow it down for you.

ดังนั้นฉันจะทำให้มันช้าลงสำหรับคุณ

‘I had to desert my car in the desert.’

'ฉันต้องละทิ้งรถของฉันไปในทะเลทราย'

Let's see the sentence.

มาดูประโยคกัน

‘I had to desert my car in the desert.’

'ฉันต้องละทิ้งรถของฉันไปในทะเลทราย'

What words go in these two blanks?

สองช่องว่างนี้มีคำอะไรบ้าง?

Can you guess?

คุณเดาได้ไหม?

Well the answer is,

คำตอบก็คือ

‘I had to desert my car in the desert.’

'ฉันต้องทิ้งรถไปในทะเลทราย'

Oh no. They look like the same word.

ไม่นะ. พวกเขาดูเหมือนคำเดียวกัน

I know.

ฉันรู้.

I know.

But they're two different words.

ฉันรู้.

แต่เป็นสองคำที่แตกต่างกัน

And pronunciation is key here

และการออกเสียงเป็นสิ่งสำคัญที่นี่

for making sure that people can  understand what you're saying.

เพื่อให้แน่ใจว่าผู้คนสามารถเข้าใจสิ่งที่คุณพูดได้

Let me tell you more.

ให้ฉันบอกคุณเพิ่มเติม

Okay let's have a look at our two words.

เอาล่ะ เรามาดูคำสองคำของเรากันดีกว่า

We have 'desert' and 'desert'.

เรามี 'ทะเลทราย' และ 'ทะเลทราย'

They're spelled the same way,

สะกดเหมือนกัน

but the meaning and the  pronunciation is different.

แต่ความหมายและการออกเสียงต่างกัน

It's a heteronym.

มันเป็นคำที่แตกต่างกัน

What is a heteronym?

เฮเทอโรนีคืออะไร?

Well it's where two words are spelled the same way

คือคำสองคำที่สะกดเหมือนกัน

but have different pronunciation  and a different meaning.

แต่ออกเสียงต่างกันและความหมายต่างกัน

Okay,

let's look at the meaning and  pronunciation of our two words.

เอาล่ะ

เรามาดูความหมายและการออกเสียงของคำสองคำของเรากัน ดีกว่า

First, we'll start with ‘dessert’.

ก่อนอื่นเราจะเริ่มต้นด้วย 'ของหวาน'

‘desert’ is a verb.

'ทะเลทราย' เป็นคำกริยา

It means to leave or abandon.

แปลว่า ละทิ้งหรือละทิ้ง.

Everything goes away.

ทุกอย่างหายไป

I have two sentences to show you this.

ฉันมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็น

First, ‘Our father deserted our family,’

ประการแรก 'พ่อของเราละทิ้งครอบครัวของเรา'

Sad.

น่าเศร้า

It means that he abandoned the family.

หมายความว่าเขาละทิ้งครอบครัว

He left the family.

เขาออกจากครอบครัว

And second,

และประการที่สอง

‘Rain made everyone desert the beach.’

'ฝนทำให้ทุกคนละทิ้งชายหาด'

The rain came.

ฝนก็มา..

And because of the rain, everyone left the beach.

และเนื่องจากฝนตก ทุกคนจึงออกจากชายหาด

No one was on the beach.

ไม่มีใครอยู่บนชายหาด

The beach had no people.

ชายหาดไม่มีผู้คน

Okay.

Let's look at pronunciation.

ตกลง.

มาดูการออกเสียงกัน

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘desert’

'ทะเลทราย'

‘desert’

'ทะเลทราย'

Our second word is ‘desert’.

คำที่สองของเราคือ 'ทะเลทราย'

‘desert’ is a noun.

'ทะเลทราย' เป็นคำนาม

It means a place that is usually very sandy.

แปลว่า สถานที่ที่มักจะมีทรายมาก.

Very hot.

ร้อนมาก.

Not a lot of water and not many plants.

น้ำไม่มากและพืชไม่มาก

I have two sentences to show you this in use.

ฉันมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็นการใช้งานนี้

First,

ประการแรก

‘This desert has a lot of sand.’

'ทะเลทรายแห่งนี้มีทรายเยอะมาก'

This place has a lot of sand.

บริเวณนี้มีทรายเยอะมาก

It's a desert.

มันเป็นทะเลทราย

It has a lot of sand.

มันมีทรายเยอะมาก

And sentence number two,

และประโยคที่สอง

‘You will get thirsty walking in the desert.’

'คุณจะกระหายน้ำเมื่อเดินอยู่ในทะเลทราย'

‘desert’ doesn't have water  so you will become thirsty.

'ทะเลทราย' ไม่มีน้ำ ดังนั้นคุณจะกระหายน้ำ

You will get thirsty because  there isn't any water.

คุณจะกระหายน้ำเพราะไม่มีน้ำ

Okay pronunciation time.

เอาล่ะ ได้เวลาออกเสียงแล้ว

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘desert’

'ทะเลทราย'

‘desert’

'ทะเลทราย'

We'll go back to our main sentence now.

เราจะกลับไปที่ประโยคหลักของเราตอนนี้

‘I had to desert my car in the desert.’

'ฉันต้องละทิ้งรถของฉันไปในทะเลทราย'

I had to desert. I had to leave.

ฉันต้องทะเลทราย ฉันต้องออกไป

I had to abandon my car -I  don't know why - in the desert.

ฉันต้องละทิ้งรถของฉัน - ฉันไม่รู้ว่าทำไม - ในทะเลทราย

In the hot sandy place.

ในสถานที่ที่มีทรายร้อน

Let's practice pronunciation together.

มาฝึกการออกเสียงด้วยกันเถอะ

Now I'm going to say it first slowly

ตอนนี้ฉันจะพูดช้าๆ ก่อน

and then we'll speed up -

แล้วจึงเร่งความเร็ว -

okay

โอเค

‘I had to desert my car in the desert.’

'ฉันต้องทิ้งรถไปในทะเลทราย'

‘I had to desert my car in the desert.’

'ฉันต้องละทิ้งรถของฉันไปในทะเลทราย'

Well done.

ทำได้ดี.

Great job today, guys.

วันนี้งานดีมากนะเด็กๆ

We got some awesome pronunciation

วันนี้ เรามี

and listening practice today in English.

การฝึกการออกเสียงและการฟังภาษาอังกฤษ ที่ยอดเยี่ยม

If you want to leave a comment down below,

หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็นด้านล่าง

I read every single one.

ฉันอ่านทุกอัน

And I’m always thankful for my students’ support.

และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของนักเรียนเสมอ

I'll see you in the next video.

ฉันจะพบคุณในวิดีโอหน้า

Hello, everyone.

My name is Fiona.

สวัสดีทุกคน.

ฉันชื่อฟิโอน่า

Today, we're going to be  looking at these two words.

วันนี้เราจะมาดูสองคำนี้กัน

And knowing the difference is really going to help  your English pronunciation and language skills.

และการรู้ถึงความแตกต่างจะช่วยให้คุณมีทักษะการออกเสียงและทักษะทางภาษาอังกฤษมากขึ้น

Keep watching to find out what it is.

ติดตามดูต่อไปเพื่อดูว่ามันคืออะไร

Let's begin.

มาเริ่มกันเลย

First, I'm going to say the  sentence really quickly.

ก่อนอื่นฉันจะพูดประโยคอย่างรวดเร็ว

So you have to listen carefully.

ดังนั้นคุณต้องตั้งใจฟังให้ดี

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

‘The dove dove into the lake.’

'นกพิราบบินลงไปในทะเลสาบ'

Oh-ho, that one's tough, I know.

โอ้โห นั่นมันยากนะ ฉันรู้

So I'll slow down.

ดังนั้นฉันจะช้าลง

‘The dove dove into the lake.’

'นกพิราบบินลงไปในทะเลสาบ'

Did you get it?

คุณได้รับมัน?

Okay, I'll show you the sentence.

โอเค ฉันจะแสดงประโยคให้คุณดู

Here we go.

เอาล่ะ.

‘The dove dove into the lake.’

'นกพิราบบินลงไปในทะเลสาบ'

What two words go in these blanks?

คำสองคำในช่องว่างเหล่านี้คืออะไร?

Well, the answer is,

คำตอบก็คือ

‘The dove dove into the lake.’

'นกพิราบบินลงไปในทะเลสาบ'

They look like the same word. I know, I know.

พวกเขาดูเหมือนคำเดียวกัน ฉันรู้ ฉันรู้

But there are two different words, I promise.

แต่ฉันสัญญาว่ามีสองคำที่แตกต่างกัน

Okay, Let's have a look at our  two words a little bit closer.

เอาล่ะ เรามาดูคำสองคำของเราให้ละเอียดยิ่งขึ้นอีกหน่อย

We have ‘dove’ and ‘dove’.

เรามี 'นกพิราบ' และ 'นกพิราบ'

They're spelled the same  way, but the pronunciation 

สะกดเหมือนกันแต่การออกเสียง

and the meaning is different.

และความหมายต่างกัน

It's a Heteronym.

มันเป็นเฮเทอโรนีม

What's a Heteronym?

Heteronym คืออะไร?

Well, it's where we have two words that are spelled the same,

ตรงที่เรามีคำสองคำที่สะกดเหมือนกัน

but have different meanings and different pronunciations.

แต่ความหมายและการออกเสียงต่างกัน

Let's look at the meaning and pronunciation of our two words.

มาดูความหมายและการออกเสียงของคำสองคำของเรากัน

First is ‘dove’.

อย่างแรกคือ 'นกพิราบ'

‘dove’ is a noun.

'นกพิราบ' เป็นคำนาม

It's a small white bird, similar to a pigeon.

เป็นนกสีขาวตัวเล็กคล้ายนกพิราบ

You might see many in the sky.

คุณอาจเห็นมากมายบนท้องฟ้า

And I have two sentences to show you this in use.

และฉันมีประโยคสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็นในการใช้งานนี้

‘I saw a dove fly in the sky.’

'ฉันเห็นนกพิราบบินอยู่บนท้องฟ้า'

I saw a dove, a small bird, fly in the sky.

ฉันเห็นนกพิราบ นกตัวเล็ก ๆ บินอยู่บนท้องฟ้า

And sentence number two.

และประโยคที่สอง

‘The poor dove flew into the window.’

'นกพิราบผู้น่าสงสารบินไปที่หน้าต่าง'

Oh dear.

โอ้ที่รัก

The small bird, white bird, flew into the window.

นกตัวเล็กนกสีขาวบินไปทางหน้าต่าง

Okay, let's practice pronunciation.

เอาล่ะ มาฝึกการออกเสียงกันดีกว่า

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘dove’

'dove'

‘dove’

'dove'

Okay, let's look at our second word.

เอาล่ะ เรามาดูคำที่สองกันดีกว่า

‘dove’ ‘dove’ is a verb.

'นกพิราบ' 'นกพิราบ' เป็นคำกริยา

It's past tense, so already happened of ‘dive’.

มันเป็นอดีตกาล จึงเกิดขึ้นแล้วของ 'dive'

‘dive’ means to suddenly and  steeply go down into something.

'dive' หมายถึงการลงไปในบางสิ่งบางอย่างอย่างฉับพลันและสูงชัน

Could be the air.

อาจจะเป็นอากาศก็ได้

Sometimes, it's water.

บางครั้งก็เป็นน้ำ

Okay, let's have a look at  two sentences to show this.

เอาล่ะ เรามาดูสองประโยคเพื่อแสดงสิ่งนี้กัน

Number one.

อันดับหนึ่ง.

‘The airplane dove to avoid hitting the other airplane.’

'เครื่องบินบินเพื่อหลีกเลี่ยงการชนเครื่องบินลำอื่น'

The airplane went down suddenly in the air to avoid hitting another airplane.

เครื่องบินตกลงไปในอากาศกะทันหันเพื่อหลีกเลี่ยงการชนเครื่องบินลำอื่น

And sentence number two,

และประโยคที่สอง

'She dove into the swimming pool.'

'เธอกระโดดลงไปในสระว่ายน้ำ'

She jumped steeply into the swimming pool.

เธอกระโดดสูงชันลงไปในสระว่ายน้ำ

She went down into the water.

เธอลงไปในน้ำ

Okay, let's look at pronunciation.

เอาล่ะ มาดูการออกเสียงกันดีกว่า

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘dove’

'dove'

‘dove’

'dove'

Now, let's look at our main sentence again.

ทีนี้มาดูประโยคหลักของเราอีกครั้ง

‘The dove dove into the lake.’

'นกพิราบบินลงไปในทะเลสาบ'

‘The dove, the small white bird, dove, went down steeply, into the lake.’

'นกพิราบ นกตัวเล็กสีขาว นกพิราบ ร่อนลงมาอย่างชันลงไปในทะเลสาบ'

‘The dove dove into the lake.’

'นกพิราบบินลงไปในทะเลสาบ'

Okay, let's practice pronunciation together.

เอาล่ะ มาฝึกออกเสียงด้วยกัน

First, we'll go slow.

ก่อนอื่นเราจะไปช้าๆ

Are you ready?

คุณพร้อมหรือยัง?

‘The dove dove into the lake.’

'นกพิราบบินลงไปในทะเลสาบ'

Now faster like a native speaker.

ตอนนี้เร็วขึ้นเหมือนเจ้าของภาษา

‘The dove dove into the lake.’

'นกพิราบบินลงไปในทะเลสาบ'

Well done.

ทำได้ดี.

Great job, guys.

เยี่ยมมากพวกคุณ

You got some awesome listening and  pronunciation practice in today.

วันนี้คุณได้ฝึกการฟังและการออกเสียงที่ยอดเยี่ยมแล้ว

If you want to leave a comment to let  me know what you thought of this video,

หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็นเพื่อแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไรกับวิดีโอนี้

Leave them down below.

ทิ้งไว้ด้านล่าง

And as always, I'm really really thankful for my students’ support.

และเช่นเคย ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับการสนับสนุนของนักเรียน

I'll see you in the next video!

ฉันจะเห็นคุณในวิดีโอหน้า!

Hello, everyone.

My name is Fiona.

สวัสดีทุกคน.

ฉันชื่อฟิโอน่า

Today we're going to be looking at these two words.

วันนี้เราจะมาดูสองคำนี้กัน

They look the same and sound the same – almost.

พวกมันดูเหมือนกันและเสียงเหมือนกัน - เกือบแล้ว

And knowing the difference is really going to help

และการรู้ถึงความแตกต่างนั้นจะช่วย

your English pronunciation and listening skills.

ทักษะการออกเสียงและการฟังภาษาอังกฤษของคุณ ได้จริงๆ

What is the difference?

ความแตกต่างคืออะไร?

Keep watching to find out.

คอยดูเพื่อหาคำตอบ

Let's begin.

มาเริ่มกันเลย

Okay.

ตกลง.

First time I'm going to say the sentence really quickly so listen well.

ครั้งแรกผมจะพูดประโยคให้เร็วมาก ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

‘My boss was content with the content.’

'เจ้านายของฉันพอใจกับเนื้อหานี้'

Let's go one more time but slower.

ไปอีกสักครั้งแต่ช้าลงหน่อย

‘My boss was content with the content.’

'เจ้านายของฉันพอใจกับเนื้อหานี้'

Okay, let's have a look at the sentence.

เอาล่ะ มาดูประโยคกันดีกว่า

‘My boss was content with the content.’

'เจ้านายของฉันพอใจกับเนื้อหานี้'

What two words go in these two gaps?

คำสองคำที่อยู่ในช่องว่างทั้งสองนี้คืออะไร?

Well the answer is, ‘My boss was content with the content.’

คำตอบก็คือ 'เจ้านายของฉันพอใจกับเนื้อหานี้'

They look like the same word.

พวกเขาดูเหมือนคำเดียวกัน

I know.

ฉันรู้.

Oh no but they're two different words.

โอ้ ไม่ แต่มันเป็นสองคำที่แตกต่างกัน

And let me tell you why.

และให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

Let's have a look at our two words: content and content

เรามาดูคำสองคำของเรากันดีกว่า เนื้อหา และ เนื้อหา

They're spelled the same way,

สะกดเหมือนกัน

but the pronunciation,

แต่การออกเสียง

and the meaning is different. It's a heteronym.

และความหมายต่างกัน มันเป็นคำที่แตกต่างกัน

What is a heteronym?

เฮเทอโรนีคืออะไร?

Well it's where you have two words

ตรงที่คุณมีสองคำ

that are spelled the same way

ที่สะกดเหมือนกัน

but the pronunciations

แต่การออกเสียง

and the meanings are different.

และความหมายต่างกัน

Let's look at our two words in more detail.

มาดูรายละเอียดสองคำของเรากันดีกว่า

Both the meaning and the pronunciation.

ทั้งความหมายและการออกเสียง

First is ‘content’.

ประการแรกคือ 'เนื้อหา'

‘content’ is an adjective.

'เนื้อหา' เป็นคำคุณศัพท์

It means to be happy or satisfied with something.

แปลว่า มีความสุขหรือพอใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

I have two sentences for you.

ฉันมีสองประโยคสำหรับคุณ

“I'm content with my peaceful life.’

“ฉันพอใจกับชีวิตที่สงบสุขของตัวเอง”

I'm happy with my peaceful life. I'm satisfied.

ฉันมีความสุขกับชีวิตที่สงบสุขของฉัน ฉันพอใจแล้ว

I don't need anything else.

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

Sentence number two.

ประโยคหมายเลขสอง

‘She is content to stay home Friday night.’

'เธอพอใจที่จะอยู่บ้านในคืนวันศุกร์'

She's okay with staying home Friday night.

เธอโอเคที่จะอยู่บ้านในคืนวันศุกร์

She's happy with that.

เธอพอใจกับสิ่งนั้น

She doesn't need anything else.

เธอไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

Okay, let's practice pronunciation.

เอาล่ะ มาฝึกการออกเสียงกันดีกว่า

content

เนื้อหา

content

มาดูคำที่สอง

Let's look at word number two.

กัน

‘content’

'เนื้อหา'

‘content’ is a noun.

'เนื้อหา' เป็นคำนาม

It means information that is put on the internet or other medium.

หมายถึงข้อมูลที่เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ตหรือสื่ออื่นๆ

I have two sentences for you.

ฉันมีสองประโยคสำหรับคุณ

‘Youtubers always have to make new content.’

'ผู้ใช้ YouTube ต้องสร้างเนื้อหาใหม่อยู่เสมอ'

Youtubers have to make new information to put on the internet.

Youtuber ต้องมาทำข้อมูลใหม่ลงอินเตอร์เน็ต

And sentence number two.

และประโยคที่สอง

‘My video content uses English.’

'เนื้อหาวิดีโอของฉันใช้ภาษาอังกฤษ'

The videos that I make uses English.

วิดีโอที่ฉันทำใช้ภาษาอังกฤษ

Okay, let's practice pronunciation.

เอาล่ะ มาฝึกการออกเสียงกันดีกว่า

Ready?

พร้อม?

content

เนื้อหา

content

เนื้อหา

Now let's go back to our main sentence.

ตอนนี้เรากลับไปที่ประโยคหลักของเรากัน

‘My boss was content with the content.’

'เจ้านายของฉันพอใจกับเนื้อหานี้'

My boss was content.

เจ้านายของฉันก็พอใจ

He was happy.

เขามีความสุข

He was satisfied with the content.

เขาพอใจกับเนื้อหา

With the information that I gave him.

ด้วยข้อมูลที่ผมให้ไป

‘My boss was content with the content.’

'เจ้านายของฉันพอใจกับเนื้อหานี้'

Now let's practice pronunciation.

ตอนนี้เรามาฝึกการออกเสียงกัน

We're going to go slowly first and then speed up.

เราจะไปช้าๆก่อนแล้วจึงเร่งความเร็ว

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘My boss was content with the content.’

'เจ้านายของฉันพอใจกับเนื้อหานี้'

Now like a native speaker.

ตอนนี้เหมือนเจ้าของภาษา

Ready?

พร้อม?

‘My boss was content with the content.’

'เจ้านายของฉันพอใจกับเนื้อหานี้'

Good job.

งานดี.

Great job today, guys.

วันนี้งานดีมากนะเด็กๆ

You did really well.

คุณทำได้ดีจริงๆ

And we got some awesome practice in pronunciation and listening.

และเราได้รับการฝึกออกเสียงและการฟังที่ยอดเยี่ยม

If you want to leave a comment, leave one down below.

หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็นทิ้งหนึ่งอันไว้ด้านล่าง

I read all of them.

ฉันอ่านทั้งหมด

And I'm always super thankful for my students’ support.

และฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับการสนับสนุนของนักเรียนของฉันเสมอ

I'll see you in the next video.

ฉันจะพบคุณในวิดีโอหน้า

Hello, everyone.

สวัสดีทุกคน.

My name is Fiona.

ฉันชื่อฟิโอน่า

Today, we're going to be  looking at these two words.

วันนี้เราจะมาดูสองคำนี้กัน

They look the same and they almost sound the same.

พวกมันดูเหมือนกันและเกือบจะฟังดูเหมือนกัน

And knowing the difference is really going to help

และการรู้ถึงความแตกต่างจะช่วยให้

your English pronunciation and language skills.

คุณมีทักษะการออกเสียงและทักษะทางภาษาอังกฤษ

Keep watching to find out what it is.

มากขึ้น ติดตามดูต่อไปเพื่อดูว่ามันคืออะไร

Let's begin.

มาเริ่มกันเลย

First, I'm going to say the  sentence really quickly.

ก่อนอื่นฉันจะพูดประโยคอย่างรวดเร็ว

Listen well.

ฟังให้ดี.

‘It took a minute to find the minute crack.’

'ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหารอยแตก'

Okay, I'll slow down.

โอเค ฉันจะช้าลง

‘It took a minute to find the minute crack.’

'ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหารอยแตก'

Let's have a look at the sentence.

เรามาดูประโยคกันดีกว่า

‘It took a minute to find the minute crack.’

'ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหารอยแตก'

What two words go in the blanks here?

คำสองคำใดอยู่ในช่องว่างที่นี่?

Any ideas?

มีความคิดอะไรบ้าง?

Well the answer is,

คำตอบก็คือ

‘It took a minute to find the minute crack.’

'ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหารอยแตก'

Again they look like the same word

อีกครั้งพวกเขาดูเหมือนคำเดียวกัน

but they're two different words.

แต่เป็นสองคำที่แตกต่างกัน

Pronunciation here is key.

การออกเสียงที่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

Let me tell you why.

ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

Okay, let's have a look at our  two words a little bit closer.

เอาล่ะ เรามาดูคำสองคำของเราให้ละเอียดยิ่งขึ้นอีกหน่อย

We have ‘minute’ and ‘minute’.

เรามี 'นาที' และ 'นาที'

They look the same with the spelling

สะกดเหมือนกัน

but the pronunciation

แต่การออกเสียง

and the meanings are different.

และความหมายต่างกัน

It's a heteronym.

มันเป็นคำที่แตกต่างกัน

What's a heteronym?

นัยคืออะไร?

Well it's where you have two words

ตรงที่คุณมีสองคำ

that have the same spelling

ที่สะกดเหมือนกัน

but the meanings and the  pronunciations are different.

แต่ความหมายและการออกเสียงต่างกัน

Okay, let's look at our  two words in closer detail.

เอาล่ะ เรามาดูคำสองคำของเราโดยละเอียดกันดีกว่า

We have the meanings and the pronunciations.

เรามีความหมายและการออกเสียง

Word number one is ‘minute’/ˈmɪnɪt/.

คำหมายเลข 1 คือ 'นาที'/ˈmɪnɪt/

‘minute’ is a time noun.

'นาที' เป็นคำนามเวลา

It can mean 60 seconds -

อาจหมายถึง 60 วินาที -

a literal minute or a short amount of time.

หนึ่งนาทีตามตัวอักษรหรือระยะเวลาสั้นๆ

Let me show you.

ให้ฉันแสดงให้คุณดู

Sentence number one.

ประโยคหมายเลขหนึ่ง

‘Class ends in a minute.’

'ชั้นเรียนสิ้นสุดในอีกไม่กี่นาที'

Class ends in one minute - 60 seconds.

ชั้นเรียนสิ้นสุดในหนึ่งนาที - 60 วินาที

That's all the time left.

นั่นคือเวลาที่เหลือทั้งหมด

Sentence number two. ‘Wait a minute.’

ประโยคหมายเลขสอง 'รอสักครู่.'

Can you wait a short amount of time, please?

กรุณารอสักครู่ได้ไหม?

‘Wait a minute.’

'รอสักครู่.'

Now let's look at pronunciation.

ทีนี้มาดูการออกเสียงกัน

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

minute

นาที

minute

นาที

Word number two is ‘minute’ /maɪˈnjuːt/.

คำที่สองคือ 'นาที' /maɪˈnjuːt/

‘minute’ is an adjective.

'นาที' เป็นคำคุณศัพท์

It describes something small

มันอธิบายสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

or something in a lot of detail.

หรือบางอย่างในรายละเอียดมาก

So you're looking very closely at something.

คุณกำลังดูบางสิ่งบางอย่างอย่างใกล้ชิด

I have two sentences to show you this.

ฉันมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็น

Sentence number one.

ประโยคหมายเลขหนึ่ง

‘She examined the contract in minute detail.’

'เธอตรวจสอบสัญญาอย่างละเอียด'

She looked really closely at the contract.

เธอดูสัญญาอย่างใกล้ชิดมาก

She found all of the details.

เธอพบรายละเอียดทั้งหมดแล้ว

Sentence number two.

ประโยคหมายเลขสอง

‘The baby's hands are minute.’

'มือของทารกนั้นเล็กมาก'

They're tiny. They're really small.

พวกมันตัวเล็ก มันเล็กมาก

The baby has very small hands.

ทารกมีมือที่เล็กมาก

Okay, let's look at pronunciation.

เอาล่ะ มาดูการออกเสียงกันดีกว่า

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

minute

นาที

minute

นาที

Now let's have a look at our main sentence.

ตอนนี้เรามาดูประโยคหลักของเรากันดีกว่า

‘It took a minute to find the minute crack.’

'ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหารอยแตก'

Let's break it down.

มาทำลายมันกัน

‘It took a minute …’

'ใช้เวลาหนึ่งนาที …'

It took a short amount of time or 60 seconds ‘ …

ใช้เวลาสั้นๆ หรือ 60 วินาที ' …

to find the minute crack.’

เพื่อค้นหารอยแตกในนาทีนั้น'

To find the very small crack in my phone screen.

เพื่อค้นหารอยแตกเล็กๆ บนหน้าจอโทรศัพท์ของฉัน

Okay. ‘It took a minute to find the minute crack.’

ตกลง. 'ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหารอยแตก'

Now let's practice pronunciation.

ตอนนี้เรามาฝึกการออกเสียงกัน

We're gonna go slow to start and then speed up.

เราจะไปช้าๆเพื่อเริ่มต้นแล้วเร่งความเร็ว

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘It took a minute to find the minute crack.’

'ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหารอยแตก'

Now like a native speaker.

ตอนนี้เหมือนเจ้าของภาษา

‘It took a minute to find the minute crack.’

'ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหารอยแตก'

Well done.

ทำได้ดี.

Great job, guys.

เยี่ยมมากพวกคุณ

You got some awesome listening

วันนี้

and pronunciation practice in today.

คุณได้ฝึกการฟังและการออกเสียงที่ยอดเยี่ยมแล้ว

If you want to leave a comment

หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็น

to let me know what you thought of this video,

เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไรกับวิดีโอนี้

leave them down below.

ทิ้งไว้ด้านล่าง

And as always

และเช่นเคย

I'm really really thankful  for my students support.

ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับการสนับสนุนของนักเรียน

I'll see you in the next video.

ฉันจะพบคุณในวิดีโอหน้า

Hello, everyone. My name is Fiona. 

สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อฟิโอน่า

Today, we are going to be looking at two  words that will really help with your English 

วันนี้เราจะมาดูคำสองคำที่จะช่วยคุณ

listening and pronunciation skills. You can see that they look the same, 

ทักษะการฟังและการออกเสียง ภาษาอังกฤษได้อย่างแท้จริง จะเห็นได้ว่าหน้าตาเหมือนกัน

but how do they sound? And what's the difference?

แต่เสียงเป็นยังไงบ้าง? และความแตกต่างคืออะไร?

Keep watching to find out why.

คอยดูเพื่อดูว่าทำไม

Are you ready? Let's begin. 

คุณพร้อมหรือยัง? มาเริ่มกันเลย

First, I will say the sentence quickly.

ก่อนอื่นฉันจะพูดประโยคอย่างรวดเร็ว

So really listen well.

ฟังให้ดีจริงๆ

‘I make live videos where I live.’

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่'

Second time slower.

ครั้งที่สองช้าลง

‘I make live videos where I live.’

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่'

Okay, let me show you the sentence.

เอาล่ะ ฉันขอแสดงประโยคให้คุณดู

‘I make live videos where I live.’

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่'

What two words go in the blanks here?

คำสองคำใดอยู่ในช่องว่างที่นี่?

Can you tell me?

คุณบอกฉันได้ไหม?

Well, the answer is

คำตอบก็คือ

‘I make live videos where I live.’

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่'

I know. I know. They look the same but  

ฉันรู้. ฉันรู้. หน้าตาเหมือนกันแต่

they're two different words. Let me tell you why.

เป็นคำสองคำที่แตกต่างกัน ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

Let's have a look at our two words in more detail.

เรามาดูรายละเอียดสองคำของเรากันดีกว่า

We have ‘live’ and ‘live’.

เรามี 'สด' และ 'สด'

The spelling is the same but the  pronunciation and the meaning is different.

ตัวสะกดเหมือนกันแต่การออกเสียงและความหมายต่างกัน

It's a heteronym.

มันเป็นคำที่แตกต่างกัน

What's a heteronym?

นัยคืออะไร?

It's where you have two words,

มันคือที่ที่คุณมีสองคำ

where the spelling is the same,

โดยที่การสะกดเหมือนกัน

but the meanings and the  pronunciations are different.

แต่ความหมายและการออกเสียงต่างกัน

Let's have a look at the meaning and  the pronunciation of our two words. 

มาดูความหมายและการออกเสียงของคำสองคำของเรากันดีกว่า

I’ll start with ‘live’.

ฉันจะเริ่มต้นด้วย 'สด'

‘live’ is an adjective.

'สด' เป็นคำคุณศัพท์

It means something that is happening right now.

มันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้

You can go and see it with your own eyes.

คุณสามารถไปดูด้วยตาของคุณเอง

Like a broadcast or a concert.

เหมือนการออกอากาศหรือคอนเสิร์ต

Here are two sentences to show you this.

ต่อไปนี้เป็นสองประโยคที่จะแสดงให้คุณเห็น

The first one,

ประเด็นแรก

‘The live debate is happening right now.’

'การอภิปรายสดกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้'

The live debate is happening right this second. 

การอภิปรายสดกำลังเกิดขึ้นในวินาทีนี้

You can go and watch it. And number two.

คุณสามารถไปดูมันได้ และหมายเลขสอง

‘I like watching live streams on the internet.’

'ฉันชอบดูสตรีมสดบนอินเทอร์เน็ต'

I like watching people broadcast  themselves on the internet live  

ฉันชอบดูผู้คนถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ต

right now as it's happening. Let's practice pronunciation. 

ทันทีที่กำลังเกิดขึ้น มาฝึกการออกเสียงกันเถอะ

Repeat after me. ‘live’

ทำซ้ำตามฉัน 'สด'

‘live’

'สด'

Our second word is ‘live’.

คำที่สองของเราคือ 'สด'

‘live’ is a verb.

'สด' เป็นคำกริยา

It means to make your home somewhere.

มันหมายถึงการทำให้บ้านของคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

And I have two sentences to show you this.

และผมมีสองประโยคที่จะแสดงให้คุณดู

‘I live in America.’

'ฉันอาศัยอยู่ในอเมริกา'

It's where I live. The country where my home is. And sentence number two, 

เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ ประเทศที่บ้านเกิดของฉันอยู่ และประโยคที่สอง

‘They live across the street from me.’ I live here - my house. 

'พวกเขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากฉัน' ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ - บ้านของฉัน

They live across the street. Their house is across the street from my house.

พวกเขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน บ้านของพวกเขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากบ้านของฉัน

Okay, let's practice pronunciation.

เอาล่ะ มาฝึกการออกเสียงกันดีกว่า

‘live’

'live'

‘live’

'live'

Now let's go back to our main sentence.

ตอนนี้เรากลับมาที่ประโยคหลักของเรากันดีกว่า

‘I make live videos where I live.’

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่'

I make live videos that are happening right now.

ฉันสร้างวิดีโอสดที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

‘I make live videos where I  live.’ - where my home is.

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่' - บ้านของฉันอยู่ที่ไหน

‘I make live videos where I live.’

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่'

Okay let's practice pronunciation. We'll go slowly to start, 

เอาล่ะ มาฝึกการออกเสียงกันดีกว่า เราจะเริ่มต้นอย่างช้าๆ

and then we'll speed up like a native speaker.

จากนั้นเราจะเร่งความเร็วเหมือนเจ้าของภาษา

Repeat after me.

ทำซ้ำตามฉัน

‘I make live videos where I live.’ Okay, a little bit faster now.

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่' เอาล่ะ เร็วขึ้นอีกหน่อยแล้ว

‘I make live videos where I live.’

'ฉันทำวิดีโอสดในที่ที่ฉันอาศัยอยู่'

Well done.

ทำได้ดี.

Great job today, guys.

วันนี้งานดีมากนะเด็กๆ

You had some really great practice in  English listening and pronunciation.

คุณได้ฝึกฝนการฟังและการออกเสียงภาษาอังกฤษได้ดีมาก

If you want to go and learn some more, then you can check out any of our other videos.

หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม คุณสามารถดูวิดีโออื่นๆ ของเราได้

There's some real gems there.

มีอัญมณีจริงอยู่ที่นั่น

And if you want to leave a  comment, leave one down below.

และถ้าคุณต้องการแสดงความคิดเห็นให้ทิ้งไว้ด้านล่าง

I'll see you in the next one.

เจอกันใหม่ตอนหน้าครับ