9 Common Heteronyms | Master English Vocabulary & Pronunciation

Hello, everyone.

سلام به همه

My name is Fiona.

نام من فیونا است.

Today we're going to be looking at two words.

امروز دو کلمه را بررسی خواهیم کرد.

These two words.

این دو کلمه

They look the same

آنها یکسان به نظر می رسند

and they almost sound the same,

و تقریباً صداهای مشابهی دارند،

but they're different.

اما متفاوت هستند.

Keep watching to find out what the difference is

به تماشا کردن ادامه دهید تا متوجه شوید تفاوت چیست

and to help improve your English pronunciation

و به بهبود تلفظ انگلیسی

and English listening skills.

و مهارت های شنیداری انگلیسی خود کمک کنید.

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

First I'll say the sentence quickly.

ابتدا جمله را سریع می گویم.

Really listen.

واقعا گوش کن

‘I'm close to the door so I'll close it.’

"من نزدیک در هستم، بنابراین آن را می بندم."

Now again, but slower.

حالا دوباره، اما کندتر.

‘I'm close to the door so I'll close it.’

"من نزدیک در هستم، بنابراین آن را می بندم."

Okay let's see the sentence.

خوب بیایید جمله را ببینیم.

‘I'm close to the door so I'll close it.’

"من نزدیک در هستم، بنابراین آن را می بندم."

What words go in these two gaps?

چه کلماتی در این دو شکاف می آیند؟

Any ideas?

هر ایده ای؟

Well the answer is -

خوب پاسخ این است -

‘I'm close to the door so I'll close it.’

"من به در نزدیک هستم پس آن را خواهم بست."

You can see that they look the same,

می بینید که آنها شبیه به هم هستند،

but they mean different things.

اما معنی آنها متفاوت است.

Now, let's have a look at our two words.

حالا بیایید نگاهی به دو کلمه خود بیندازیم.

We have ‘close’ and ‘close’.

ما "نزدیک" و "بسته" داریم.

They are spelled in the same way,

املای آنها یکسان است،

but they have different meanings

اما معانی متفاوت

and different pronunciation.

و تلفظ متفاوتی دارند .

It's what we call a heteronym.

این همان چیزی است که ما آن را یک نام دیگر می نامیم.

What's a heteronym?

دگرنام چیست؟

Two words.

دو کلمه

Same spelling.

املای مشابه

Different meaning.

معنی متفاوت.

Different pronunciation.

تلفظ متفاوت

Okay

خوب

Let's start with the meaning

بیایید با معنی

and pronunciation of our first word -

و تلفظ اولین کلمه خود شروع کنیم -

‘close’

"close"

‘close’ is an adjective.

"close" یک صفت است.

It means that something is near to me.

یعنی چیزی به من نزدیک است.

I have two sentences to help show this.

من دو جمله برای کمک به نشان دادن این موضوع دارم.

The first one,

اولی،

‘You're standing too close to me.’

"تو خیلی نزدیک من ایستاده ای."

The person is too near.

شخص خیلی نزدیک است.

They're taking up my room - my space.

آنها دارند اتاق من - فضای من - را اشغال می کنند.

It's a physical distance.

این یک فاصله فیزیکی است.

You're too close to me.

تو خیلی به من نزدیکی

The second sentence isn't a physical distance,

جمله دوم یک فاصله فیزیکی نیست،

but an emotional one.

بلکه یک جمله احساسی است.

‘My mother and I are very close.’

من و مادرم خیلی صمیمی هستیم.

My mother isn't here right now.

مادرم الان اینجا نیست

We're not physically close,

ما از نظر جسمی به هم نزدیک نیستیم،

we're emotionally close.

از نظر احساسی به هم نزدیک هستیم.

We have a very good relationship.

ما رابطه خیلی خوبی داریم.

Okay.

باشه

Let's practice pronunciation.

بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

The word is ‘close’.

کلمه "نزدیک" است.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘close’

'close'

‘close’

'close'

Now let's look at the meaning

حالا بیایید به معنی

and pronunciation of our second word.

و تلفظ کلمه دوم خود نگاه کنیم.

‘close’

"بستن"

‘close’ is a verb.

"بستن" یک فعل است.

An action word.

یک کلمه عملی

It means to shut.

به معنای بسته شدن است.

The opposite is to open.

برعکس باز کردن است.

I have two sentences to show you this.

من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

First one,

اول،

‘Please close the window. I'm cold.’

لطفا پنجره را ببندید. من سردم است.

I'm asking you to shut the window.

من از شما می خواهم که پنجره را ببندید.

Sentence number two -

جمله شماره دو -

‘I close my eyes before I sleep.’

قبل از خواب چشمانم را می بندم.

‘I close my eyes before I sleep.’

قبل از خواب چشمانم را می بندم.

Now let's have a look at pronunciation.

حالا بیایید نگاهی به تلفظ بیندازیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘close’

'close'

‘close’

'close'

Now let's have a look at our main sentence.

حالا بیایید نگاهی به جمله اصلی خود بیندازیم.

‘I'm close to the door so I'll close it.’

"من نزدیک در هستم، بنابراین آن را می بندم."

We've looked at ‘close’ and ‘close’,

ما به «نزدیک» و «نزدیک» نگاه کرده‌ایم،

but let's not forget ‘I'm’ and ‘I’ll’.

اما «من» و «من» را فراموش نکنیم.

I'm close - I'm near to the door so I'll close it.

من نزدیک هستم - من به در نزدیک هستم پس آن را می بندم.

I'll shut it.

میبندمش

I will do it.

من آن را انجام خواهم داد.

Okay. Let's practice.

باشه بیایید تمرین کنیم.

I'm gonna say it slowly to start

آهسته می گویم تا شروع شود

and then we'll speed up.

و بعد سرعت می گیریم.

‘I'm close to the door so I'll close it’

"من نزدیک در هستم پس آن را می بندم"

‘I'm close to the door so I'll close it’

"من به در نزدیک هستم پس آن را می بندم"

Well done.

آفرین.

Great job guys.

کار عالی بچه ها

You got some awesome English listening

امروز تمرین

and English pronunciation practice in today.

بسیار خوبی برای شنیدن و تلفظ انگلیسی دارید .

If you want to leave a comment

اگر می خواهید نظر خود را بنویسید

to let me know what you thought of this video,

تا نظر خود را در مورد این ویدیو به من بگویید،

leave them down below.

آنها را در زیر بگذارید.

And, as always,

و مثل همیشه

I'm really really thankful  for my student's support.

از حمایت شاگردم واقعاً سپاسگزارم.

I'll see you in the next video.

در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Hello, everyone.

سلام به همه

My name is Fiona.

نام من فیونا است.

Today, we're going to be looking at two words that will really help your English pronunciation

امروز، ما دو کلمه را بررسی خواهیم کرد که واقعاً به

and listening skills.

مهارت های تلفظ و شنیداری انگلیسی شما کمک می کند.

They look the same and they almost sound the same.

آنها یکسان به نظر می رسند و تقریباً صدایشان یکسان است.

But what's the difference?

اما چه فرقی دارد؟

Keep watching to find out why.

به تماشای ادامه دهید تا دلیل آن را بیابید.

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

Okay, this one is tricky, so I really want you to listen hard.

خوب، این یکی مشکل است، بنابراین من واقعاً از شما می خواهم که به سختی گوش کنید.

Okay?

باشه؟

I'm going to say the sentence first quickly.

من اول جمله را سریع می گویم.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

‘We produce produce at the farm.’

ما در مزرعه محصول تولید می کنیم.

Oooh, that one's tough.

اوه، اون یکی سخته

I know, I know.

می دانم، می دانم.

So I'm gonna say it again but slower.

بنابراین من دوباره آن را می گویم اما آهسته تر.

Second time.

بار دوم

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

‘We produce produce at the farm.’

ما در مزرعه محصول تولید می کنیم.

Now I'll show you.

حالا من به شما نشان خواهم داد.

Here's the sentence.

این جمله است.

‘We produce produce at the farm.’

ما در مزرعه محصول تولید می کنیم.

What words go in these two gaps?

چه کلماتی در این دو شکاف می آیند؟

Any ideas?

هر ایده ای؟

Well, the answer is

خوب، پاسخ این است که

‘We produce produce at the farm.’

"ما در مزرعه محصول تولید می کنیم."

They look exactly the same.

آنها دقیقاً یکسان به نظر می رسند.

I know, I know.

می دانم، می دانم.

But...

اما...

the pronunciation here is really important.

تلفظ در اینجا واقعا مهم است.

It changes the meaning and  gives you two different words.

این معنی را تغییر می دهد و دو کلمه متفاوت به شما می دهد.

So let's find out why.

پس بیایید دریابیم که چرا.

Now let's have a look at our two words.

حالا بیایید نگاهی به دو کلمه خود بیندازیم.

We have ‘produce’ and ‘produce’.

ما «تولید» و «تولید» داریم.

They're spelled the same, 

املای آنها یکسان است،

but the meaning and the  pronunciation is different.

اما معنی و تلفظ متفاوت است.

It's a heteronym.

دگرنام است.

What is a heteronym?

دگرنام چیست؟

It's where the two words are spelled the same way,

اینجاست که این دو کلمه یکسان نوشته می شوند،

but the meaning and the  pronunciation is different.

اما معنی و تلفظ متفاوت است.

Let's start with the meaning and pronunciation of our first word.

بیایید با معنی و تلفظ اولین کلمه خود شروع کنیم.

‘Produce’.

'تولید'.

‘Produce’ is a verb.

"تولید" یک فعل است.

It means to make something.

یعنی چیزی درست کردن.

And I have two sentences to show you.

و من دو جمله دارم که به شما نشان دهم.

‘France produces a lot of wine.’

فرانسه شراب زیادی تولید می کند.

And ‘Cities produce a lot of trash.’

و "شهرها زباله های زیادی تولید می کنند."

They make a lot of rubbish.

آشغال های زیادی می سازند.

Now Let's practice pronunciation.

حالا بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

‘Produce’

"تولید"

‘Produce’

"تولید"

Okay, time for word number 2.

بسیار خوب، زمان کلمه شماره 2 است.

‘Produce’.

"تولید".

‘Produce’ is a noun.

"تولید" یک اسم است.

It means fruits and vegetables.

به معنای میوه و سبزیجات است.

So you might have the produce section at a market.

بنابراین ممکن است بخش تولید را در یک بازار داشته باشید.

Again, I have two sentences to show you this.

باز هم دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

‘I work at the produce section in the market.’

"من در بخش تولید در بازار کار می کنم."

‘I work at the produce section in the market.’

"من در بخش تولید در بازار کار می کنم."

And our second sentence,

و جمله دوم ما،

‘They have fresh produce everyday.’

"آنها هر روز محصول تازه دارند."

‘They have fresh produce everyday.’

آنها هر روز محصولات تازه دارند.

Ok, let's practice pronunciation.

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘Produce’

'تولید'

‘Produce’

'تولید'

Let's go back to our main sentence.

اجازه دهید به جمله اصلی خود برگردیم.

‘We produce produce at the farm.’

ما در مزرعه محصول تولید می کنیم. ما در مزرعه

We ‘produce’, we make we grow, ‘produce’, fresh fruits and vegetables,

"تولید" می کنیم، ما رشد می دهیم، "تولید" می کنیم، میوه و سبزیجات تازه

at the farm.

.

Ok, let's practice together.

باشه بیا با هم تمرین کنیم

First, we'll go slow.

اول، آهسته پیش می رویم.

‘We produce produce at the farm.’

ما در مزرعه محصول تولید می کنیم.

Now faster like a native speaker.

اکنون مانند یک زبان مادری سریعتر است.

‘We produce produce at the farm.’

ما در مزرعه محصول تولید می کنیم.

Well done.

آفرین.

Great job today, guys.

امروز کار عالی بود بچه ها

You did really well.

واقعا خوب کار کردی

And we got some awesome listening and pronunciation practicing.

و ما چند تمرین گوش دادن و تلفظ عالی داشتیم.

Leave a comment down below.

یک نظر در زیر بنویسید

I read all of them.

من همه آنها را خواندم.

And I'm always thankful for my students support.

و من همیشه از حمایت دانشجویانم سپاسگزارم.

I'll see you in the next video.

در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Hello, everyone.

My name is Fiona.

سلام به همه

نام من فیونا است.

Today we're going to be looking at two words

امروز قصد داریم دو کلمه را بررسی کنیم

that will really help your English pronunciation

که واقعاً به

and listening skills.

مهارت های تلفظ و شنیداری انگلیسی شما کمک می کند.

They look the same,

آنها یکسان به نظر می رسند

and they almost sound the same.

و تقریباً صدایشان یکسان است.

But what's the difference?

اما چه فرقی دارد؟

Keep watching to find out what it is.

به تماشای آن ادامه دهید تا بفهمید چیست.

Let's begin.

بیایید شروع کنیم.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

I want you to really listen hard,

من از شما می خواهم که واقعاً به سختی گوش کنید،

because this one's tricky.

زیرا این یکی دشوار است.

First, I'll say the sentence quickly.

ابتدا جمله را سریع می گویم.

‘Let's present the present to him.’ Hmm..

بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم. هوم..

Okay, second time, but slower.

باشه، بار دوم، اما آهسته تر.

Really listen.

واقعا گوش کن

‘Let's present the present to him.’

بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.

Okay, I'll show you.

باشه نشونت میدم

‘Let's present the present to him.’

بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.

What words go in these two blanks?

چه کلماتی در این دو جای خالی قرار می گیرند؟

Well, the answer is

خوب، پاسخ این است

‘Let's present the present to him.’

"بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم."

Oh No! They look like the same word.

اوه نه! آنها شبیه یک کلمه هستند.

Again, It's pronunciation  that's really important here.

باز هم، این تلفظ است که در اینجا بسیار مهم است.

It changes the meaning.

معنی را عوض می کند.

Let me explain in more detail.

بگذارید با جزئیات بیشتر توضیح دهم.

Let's take a closer look at our two words.

بیایید نگاهی دقیق تر به دو کلمه خود بیندازیم.

We have ‘present’ and ‘present’.

ما «حال» و «حال» داریم.

They're spelt the same way,

املای آنها یکسان است،

but the pronunciation and  the meaning is different.

اما تلفظ و معنی متفاوت است.

It's what we call a ‘Heteronym’.

این همان چیزی است که ما آن را "هترونیم" می نامیم.

What is a ‘Heteronym’?

"Heteronym" چیست؟

It's where two words are spelled the same way,

اینجاست که دو کلمه یکسان نوشته می شوند،

but the meaning and the  pronunciation is different.

اما معنی و تلفظ متفاوت است.

Let's look at the meaning and  pronunciation of our first word.

بیایید به معنی و تلفظ اولین کلمه خود نگاه کنیم.

‘present’

"حال"

‘present’ is a verb.

"حال" یک فعل است.

It means to give or reward  formally or in a ceremony.

به معنای دادن یا انعام دادن به صورت رسمی یا در مراسم است.

And I have two sentences to show you.

و من دو جمله دارم که به شما نشان دهم.

The first one,

اولی

‘I like to present awards to my students.’

«من دوست دارم به شاگردانم جوایزی بدهم».

I like to give my students awards.

من دوست دارم به شاگردانم جوایزی بدهم.

The second sentence,

جمله دوم،

‘A celebrity will present the prizes.’

"یک سلبریتی جوایز را ارائه خواهد کرد."

A celebrity will give you your prize.

یک فرد مشهور جایزه شما را به شما می دهد.

Now repeat after me.

حالا بعد از من تکرار کن

‘present’

«حال»

‘present’

«حال»

Now let's have a look at our second word,

حالا بیایید نگاهی به کلمه دوم خود،

‘present’.

«حال» بیندازیم.

‘present’ is a noun.

"حال" یک اسم است.

It means a gift something  that you give to someone.

به معنای هدیه چیزی است که به کسی می دهید.

And I have two sentences to show you this.

و من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

‘Thank you for the wonderful present.’

"از شما برای هدیه فوق العاده متشکرم."

Thank you for this wonderful gift

بابت این هدیه فوق العاده ای

that you have given me.

که به من دادی ممنونم

Number two,

. شماره دو،

‘I didn't get a present for my birthday.’

"من برای تولدم هدیه ای نگرفتم."

I didn't get a gift for my birthday.

برای تولدم هدیه نگرفتم.

No one gave me anything.

هیچ کس چیزی به من نداد.

Okay, let's have a look at pronunciation,

خوب، بیایید نگاهی به تلفظ،

‘present’.

"حال" بیندازیم.

‘present’.

'حالا'.

Okay, let's look at our  main sentence one more time.

خوب، اجازه دهید یک بار دیگر به جمله اصلی خود نگاه کنیم.

‘Let's present the present to him.’

بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.

Let's ‘present’, let's give,  the ‘present’, the gift, to him.

بیایید "ارائه"، بیایید، "هدیه"، هدیه، به او بدهیم.

Okay, repeat after me.

باشه بعد از من تکرار کن

We'll go slowly first,

اول آهسته پیش می رویم

and then like a native speaker.

و بعد مثل یک زبان مادری.

‘Let's present the present to him.’

بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.

And faster now.

و الان سریعتر

‘Let's present the present to him.’

بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.

Well done.

آفرین.

Great job, guys.

کار عالی بچه ها امروز تمرین

You got some awesome listening

شنیداری و تلفظ فوق العاده ای داشتید

and pronunciation practicing today.

.

If you want to leave a comment

اگر می خواهید نظر خود را بنویسید

to let me know what you thought of this video,

تا نظر خود را در مورد این ویدیو به من بگویید،

leave them down below.

آنها را در زیر بگذارید.

And as always,

و مثل همیشه،

I’m really, really thankful  for my student support.

من واقعاً، واقعاً از حمایت دانشجویانم سپاسگزارم.

I'll see you in the next video.

در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Hello, everyone.

سلام به همه

My name is Fiona.

نام من فیونا است.

Today we're going to be looking

امروز به بررسی

at these two words.

این دو کلمه

They’re really going to help your English

خواهیم پرداخت . آنها واقعاً به

pronunciation and listening skills.

مهارت های تلفظ و شنیداری انگلیسی شما کمک می کنند.

They look the same,

آنها شبیه به هم هستند،

but what's the difference?

اما چه تفاوتی دارند؟

Keep watching and find out why.

به تماشا کردن ادامه دهید و دلیل آن را دریابید.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

Let's begin.

بیایید شروع کنیم.

First, I'm going to say the sentence quickly.

ابتدا جمله را سریع می گویم.

So listen really hard.

پس واقعا سخت گوش کن

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

"پرستار بانداژ را دور زخم زخم کرد."

Woo, I told you it was tricky.

اوووووووووووووووووووووووووووم

Let me say it again, but slower.

بگذارید دوباره بگویم، اما آهسته تر.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

"پرستار بانداژ را دور زخم زخم کرد."

Okay, here's the sentence.

خوب، این جمله است.

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

"پرستار بانداژ را دور زخم زخم کرد."

What words go in these two blanks?

چه کلماتی در این دو جای خالی قرار می گیرند؟

Well, the answer is,

خوب، پاسخ این است:

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

"پرستار بانداژ را دور زخم زخم می کند."

They look the same,

آنها شبیه به هم هستند،

but they sound different.

اما صدای آنها متفاوت است.

I know, I know.

می دانم، می دانم.

Let me explain why the two different words.

بگذارید توضیح دهم که چرا این دو کلمه متفاوت هستند.

Okay, let's take a look at these two words.

خوب، بیایید نگاهی به این دو کلمه بیندازیم.

‘wound’

"زخم"

and ‘wound’.

و "زخم".

They spell the same way,

املای آنها یکسان است،

but the pronunciation

اما تلفظ

and the meaning is different.

و معنی متفاوت است.

It's a Heteronym.

این یک Heteronym است.

What's the Heteronym?

Heteronym چیست؟

It’s where two words are spelled the same way,

این جایی است که دو کلمه یکسان نوشته می شوند،

but have a different pronunciation,

اما تلفظ متفاوتی دارند

and a different meaning.

و معنای متفاوتی دارند.

Let's have a look at the meaning

بیایید نگاهی به معنی

and pronunciation of our two words.

و تلفظ دو کلمه خود بیندازیم.

First, we have ‘wound’.

اول، ما "زخم" داریم.

‘wound’ is a verb,

"زخم" یک فعل است،

it’s past tense of the verb ‘wind’.

زمان گذشته فعل "باد" است.

And ‘wind’ means to turn or coil lots of times.

و "باد" به معنای چرخیدن یا پیچیدن بارها است.

I have two sentences to show you this.

من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

‘Yesterday,’. past tense, already happened.

'دیروز'. زمان گذشته، قبلاً اتفاق افتاده است.

‘I wound my watch.’

من ساعتم را زخمی کردم.

‘Yesterday, I wound my watch.’

"دیروز، ساعتم را زخم زدم."

And sentence number two.

و جمله شماره دو

‘The vine wound around the pole.’

انگور دور قطب پیچید.

The vine, a plant, wound around the pole.

درخت انگور، گیاهی که دور تیرک پیچید.

Okay, pronunciation.

باشه تلفظ

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘wound’

"زخم"

‘wound’

"زخم"

Let’s look at the word number two.

بیایید به کلمه شماره دو نگاه کنیم.

‘wound’.

"زخم".

‘wound’ is a noun.

"زخم" یک اسم است.

It means a cut or a scrape

یعنی بریدگی یا خراشیدن

something that is bleeding and it hurts.

چیزی که خونریزی دارد و درد می کند.

I have two sentences to show you this.

من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

‘The wound on my knee hurts.’

زخم روی زانویم درد می کند.

The cut or the scrape on my knee is bleeding.

بریدگی یا خراش روی زانویم خونریزی دارد.

It hurts.

درد داره

‘The wounds on my knee hurts.’

"زخم های روی زانویم درد می کند."

And sentence number two.

و جمله شماره دو

‘Clean the wound before it gets infected.’

زخم را قبل از عفونی شدن تمیز کنید.

Clean the wound.

زخم را تمیز کنید.

Clean scrape, clean the cut  before it gets infected.

خراش را تمیز کنید، برش را قبل از اینکه عفونی شود تمیز کنید.

before it gets dirty.

قبل از اینکه کثیف شود

Okay, let's practice pronunciation.

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘wound’

'زخم'

‘wound’

'زخم'

Let's go back to the main sentence.

بیایید به جمله اصلی برگردیم.

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

"پرستار بانداژ را دور زخم زخم کرد."

The Nurse wound,

زخم پرستار را

she wrapped or coiled,

پیچید یا پیچید،

the bandage around my wound.

باند دور زخمم.

The cut or scrape.

برش یا خراش.

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

"پرستار بانداژ را دور زخم زخم کرد."

Okay, repeat after me.

باشه بعد از من تکرار کن

We’re gonna go slow to start

ما برای شروع آهسته پیش می رویم

and then like a native speaker.

و سپس مانند یک زبان مادری.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

"پرستار بانداژ را دور زخم زخم کرد."

Okay.

باشه

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

"پرستار بانداژ را دور زخم زخم کرد."

Well done.

آفرین.

Great job today, guys.

امروز کار عالی بود بچه ها

You did really well

شما واقعاً خوب عمل کردید

and we got some awesome listening

و ما تمرین‌های شنیداری و تلفظ فوق‌العاده‌ای داشتیم

and pronunciation practicing.

.

Leave a comment down below,

نظر خود را در زیر بنویسید،

I read all of them,

من همه آنها را خواندم

and I'm always thankful for my student’s support.

و همیشه از حمایت شاگردم سپاسگزارم.

I'll see you in the next video.

در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Hello, everyone.

سلام به همه

My name is Fiona.

نام من فیونا است.

Today, we're going to be looking at these two words.

امروز به بررسی این دو کلمه خواهیم پرداخت.

They look the same.

آنها یکسان به نظر می رسند.

And they sound the same.

و صدایشان یکسان است.

And knowing the difference

و دانستن تفاوت

is really going to help with your English

واقعاً به

pronunciation and listening.

تلفظ و گوش دادن به زبان انگلیسی شما کمک می کند.

Keep watching to find out what it is.

به تماشای آن ادامه دهید تا بفهمید چیست.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

Let's begin.

بیایید شروع کنیم.

First, I'm going to say the  sentence really quickly,

اول، من این جمله را خیلی سریع می گویم،

so I want you to listen closely.

بنابراین می خواهم از نزدیک گوش کنید.

‘I had to desert my car in the desert.’

مجبور شدم ماشینم را در بیابان رها کنم.

Oh that's tough.

اوه سخته

So I'll slow it down for you.

بنابراین من آن را برای شما کاهش می دهم.

‘I had to desert my car in the desert.’

مجبور شدم ماشینم را در بیابان رها کنم.

Let's see the sentence.

جمله را ببینیم.

‘I had to desert my car in the desert.’

مجبور شدم ماشینم را در بیابان رها کنم.

What words go in these two blanks?

چه کلماتی در این دو جای خالی قرار می گیرند؟

Can you guess?

می توانید حدس بزنید؟

Well the answer is,

خوب جواب این است که

‘I had to desert my car in the desert.’

"من مجبور شدم ماشینم را در بیابان رها کنم."

Oh no. They look like the same word.

اوه نه. آنها شبیه یک کلمه هستند.

I know.

من می دانم.

I know.

But they're two different words.

من می دانم.

اما آنها دو کلمه متفاوت هستند.

And pronunciation is key here

و تلفظ در اینجا

for making sure that people can  understand what you're saying.

برای اطمینان از اینکه مردم می توانند آنچه شما می گویید را بفهمند،

Let me tell you more.

کلیدی است . بگذارید بیشتر به شما بگویم.

Okay let's have a look at our two words.

خوب بیایید نگاهی به دو کلمه خود بیندازیم.

We have 'desert' and 'desert'.

ما "کویر" و "کویر" داریم.

They're spelled the same way,

املای آنها یکسان است،

but the meaning and the  pronunciation is different.

اما معنی و تلفظ متفاوت است.

It's a heteronym.

دگرنام است.

What is a heteronym?

دگرنام چیست؟

Well it's where two words are spelled the same way

خوب اینجاست که دو کلمه یکسان نوشته می شوند

but have different pronunciation  and a different meaning.

اما تلفظ متفاوت و معنای متفاوتی دارند.

Okay,

let's look at the meaning and  pronunciation of our two words.

خوب،

بیایید به معنی و تلفظ دو کلمه خود نگاه کنیم.

First, we'll start with ‘dessert’.

ابتدا با «دسر» شروع می کنیم.

‘desert’ is a verb.

"بیابان" یک فعل است.

It means to leave or abandon.

به معنای ترک یا رها کردن است.

Everything goes away.

همه چیز از بین می رود.

I have two sentences to show you this.

من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

First, ‘Our father deserted our family,’

اول، "پدر ما خانواده ما را ترک کرد"

Sad.

غمگین.

It means that he abandoned the family.

یعنی خانواده را رها کرده است.

He left the family.

او خانواده را ترک کرد.

And second,

و دوم،

‘Rain made everyone desert the beach.’

"باران باعث شد همه ساحل را ترک کنند."

The rain came.

باران آمد.

And because of the rain, everyone left the beach.

و به دلیل باران همه ساحل را ترک کردند.

No one was on the beach.

هیچ کس در ساحل نبود.

The beach had no people.

ساحل جمعیت نداشت.

Okay.

Let's look at pronunciation.

باشه

بیایید به تلفظ نگاه کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘desert’

"کویر"

‘desert’

"کویر"

Our second word is ‘desert’.

کلمه دوم ما "کویر" است.

‘desert’ is a noun.

"کویر" یک اسم است.

It means a place that is usually very sandy.

یعنی مکانی که معمولاً بسیار شنی است.

Very hot.

خیلی گرم.

Not a lot of water and not many plants.

نه آب زیاد و نه گیاه زیاد.

I have two sentences to show you this in use.

من دو جمله دارم که این را در حال استفاده به شما نشان دهم.

First,

اول،

‘This desert has a lot of sand.’

"این بیابان ماسه زیادی دارد."

This place has a lot of sand.

این مکان شن و ماسه زیادی دارد.

It's a desert.

این یک بیابان است.

It has a lot of sand.

ماسه زیادی دارد.

And sentence number two,

و جمله شماره دو،

‘You will get thirsty walking in the desert.’

"از راه رفتن در بیابان تشنه خواهید شد."

‘desert’ doesn't have water  so you will become thirsty.

"کویر" آب ندارد پس تشنه می شوید.

You will get thirsty because  there isn't any water.

چون آب نیست تشنه میشی

Okay pronunciation time.

زمان تلفظ خوبه

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘desert’

"کویر"

‘desert’

"کویر"

We'll go back to our main sentence now.

اکنون به جمله اصلی خود برمی گردیم.

‘I had to desert my car in the desert.’

مجبور شدم ماشینم را در بیابان رها کنم.

I had to desert. I had to leave.

مجبور شدم بیابان کنم مجبور شدم ترک کنم.

I had to abandon my car -I  don't know why - in the desert.

مجبور شدم ماشینم را -نمی دانم چرا- در بیابان رها کنم.

In the hot sandy place.

در محل شنی گرم.

Let's practice pronunciation together.

بیایید با هم تلفظ را تمرین کنیم.

Now I'm going to say it first slowly

حالا می‌خواهم اول آهسته بگویم

and then we'll speed up -

و بعد سرعت می‌دهیم -

okay

بسیار خب

‘I had to desert my car in the desert.’

، مجبور شدم ماشینم را در بیابان رها کنم.

‘I had to desert my car in the desert.’

مجبور شدم ماشینم را در بیابان رها کنم.

Well done.

آفرین.

Great job today, guys.

امروز کار عالی بود بچه ها

We got some awesome pronunciation

امروز به زبان انگلیسی تمرین بسیار خوبی برای تلفظ و شنیدن

and listening practice today in English.

داشتیم .

If you want to leave a comment down below,

اگر می‌خواهید در زیر نظر بگذارید،

I read every single one.

من تک تک آنها را خواندم.

And I’m always thankful for my students’ support.

و من همیشه از حمایت شاگردانم سپاسگزارم.

I'll see you in the next video.

در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Hello, everyone.

My name is Fiona.

سلام به همه

نام من فیونا است.

Today, we're going to be  looking at these two words.

امروز به بررسی این دو کلمه خواهیم پرداخت.

And knowing the difference is really going to help  your English pronunciation and language skills.

و دانستن تفاوت واقعاً به مهارت تلفظ و زبان انگلیسی شما کمک می کند.

Keep watching to find out what it is.

به تماشای آن ادامه دهید تا بفهمید چیست.

Let's begin.

بیایید شروع کنیم.

First, I'm going to say the  sentence really quickly.

اول، من این جمله را خیلی سریع بیان می کنم.

So you have to listen carefully.

پس باید با دقت گوش کنید.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

‘The dove dove into the lake.’

کبوتر به دریاچه فرو رفت.

Oh-ho, that one's tough, I know.

اوه-هو، آن یکی سخت است، می دانم.

So I'll slow down.

پس سرعتم را کم می کنم.

‘The dove dove into the lake.’

کبوتر به دریاچه فرو رفت.

Did you get it?

گرفتی؟

Okay, I'll show you the sentence.

باشه جمله رو بهت نشون میدم

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

‘The dove dove into the lake.’

کبوتر به دریاچه فرو رفت.

What two words go in these blanks?

چه دو کلمه در این جاهای خالی وجود دارد؟

Well, the answer is,

خوب، پاسخ این است،

‘The dove dove into the lake.’

"کبوتر به دریاچه رفت."

They look like the same word. I know, I know.

آنها شبیه یک کلمه هستند. می دانم، می دانم.

But there are two different words, I promise.

اما قول می دهم دو کلمه متفاوت وجود دارد.

Okay, Let's have a look at our  two words a little bit closer.

خوب، بیایید کمی نزدیک تر به دو کلمه خود نگاه کنیم.

We have ‘dove’ and ‘dove’.

ما "کبوتر" و "کبوتر" داریم.

They're spelled the same  way, but the pronunciation 

املای آنها یکسان است، اما تلفظ

and the meaning is different.

و معنی متفاوت است.

It's a Heteronym.

این یک Heteronym است.

What's a Heteronym?

Heteronym چیست؟

Well, it's where we have two words that are spelled the same,

خوب، اینجاست که ما دو کلمه داریم که املای یکسانی دارند،

but have different meanings and different pronunciations.

اما معانی متفاوت و تلفظ‌های متفاوتی دارند.

Let's look at the meaning and pronunciation of our two words.

بیایید به معنی و تلفظ دو کلمه خود نگاه کنیم.

First is ‘dove’.

اول "کبوتر" است.

‘dove’ is a noun.

"کبوتر" یک اسم است.

It's a small white bird, similar to a pigeon.

این پرنده کوچک سفید رنگ شبیه کبوتر است.

You might see many in the sky.

شما ممکن است بسیاری را در آسمان ببینید.

And I have two sentences to show you this in use.

و من دو جمله دارم که این را در حال استفاده به شما نشان دهم.

‘I saw a dove fly in the sky.’

من دیدم کبوتری در آسمان پرواز می کند.

I saw a dove, a small bird, fly in the sky.

دیدم کبوتر پرنده ای کوچک در آسمان پرواز می کند.

And sentence number two.

و جمله شماره دو

‘The poor dove flew into the window.’

"کبوتر بیچاره به سمت پنجره پرواز کرد."

Oh dear.

اوه عزیزم

The small bird, white bird, flew into the window.

پرنده کوچک، پرنده سفید، به سمت پنجره پرواز کرد.

Okay, let's practice pronunciation.

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘dove’

'dove'

‘dove’

'dove'

Okay, let's look at our second word.

خوب، اجازه دهید به کلمه دوم خود نگاه کنیم.

‘dove’ ‘dove’ is a verb.

'کبوتر' 'کبوتر' یک فعل است.

It's past tense, so already happened of ‘dive’.

زمان گذشته است، بنابراین قبلاً "غواصی" اتفاق افتاده است.

‘dive’ means to suddenly and  steeply go down into something.

شیرجه به معنای فرو رفتن ناگهانی و شیب دار در چیزی است.

Could be the air.

میتونه هوا باشه

Sometimes, it's water.

گاهی اوقات، آب است.

Okay, let's have a look at  two sentences to show this.

خوب، بیایید نگاهی به دو جمله برای نشان دادن این موضوع بیندازیم.

Number one.

شماره یک

‘The airplane dove to avoid hitting the other airplane.’

"هواپیما برای جلوگیری از برخورد با هواپیمای دیگر کبوتر می کند."

The airplane went down suddenly in the air to avoid hitting another airplane.

هواپیما برای جلوگیری از برخورد با هواپیمای دیگر به طور ناگهانی در هوا سقوط کرد.

And sentence number two,

و جمله شماره دو،

'She dove into the swimming pool.'

"او به داخل استخر شنا کرد."

She jumped steeply into the swimming pool.

او با شیب تند به داخل استخر پرید.

She went down into the water.

او به داخل آب رفت.

Okay, let's look at pronunciation.

خوب، بیایید به تلفظ نگاه کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘dove’

'dove'

‘dove’

'dove'

Now, let's look at our main sentence again.

حالا بیایید دوباره به جمله اصلی خود نگاه کنیم.

‘The dove dove into the lake.’

کبوتر به دریاچه فرو رفت.

‘The dove, the small white bird, dove, went down steeply, into the lake.’

"کبوتر، پرنده کوچک سفید، کبوتر، با شیب تند به دریاچه رفت."

‘The dove dove into the lake.’

کبوتر به دریاچه فرو رفت.

Okay, let's practice pronunciation together.

خوب بیایید با هم تلفظ را تمرین کنیم.

First, we'll go slow.

اول، آهسته پیش می رویم.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

‘The dove dove into the lake.’

کبوتر به دریاچه فرو رفت.

Now faster like a native speaker.

اکنون مانند یک زبان مادری سریعتر است.

‘The dove dove into the lake.’

کبوتر به دریاچه فرو رفت.

Well done.

آفرین.

Great job, guys.

کار عالی بچه ها

You got some awesome listening and  pronunciation practice in today.

امروز تمرین شنیداری و تلفظ بسیار خوبی داشتید.

If you want to leave a comment to let  me know what you thought of this video,

اگر می خواهید نظر خود را بنویسید تا نظر خود را در مورد این ویدیو به من بگویید،

Leave them down below.

آنها را در زیر بنویسید.

And as always, I'm really really thankful for my students’ support.

و مثل همیشه، من واقعاً از حمایت دانش آموزانم بسیار سپاسگزارم.

I'll see you in the next video!

من شما را در ویدیو بعدی می بینم!

Hello, everyone.

My name is Fiona.

سلام به همه

نام من فیونا است.

Today we're going to be looking at these two words.

امروز به بررسی این دو کلمه خواهیم پرداخت.

They look the same and sound the same – almost.

آنها یکسان به نظر می رسند و صدای یکسانی دارند - تقریبا.

And knowing the difference is really going to help

و دانستن تفاوت واقعاً به

your English pronunciation and listening skills.

مهارت های تلفظ و شنیداری انگلیسی شما کمک می کند.

What is the difference?

تفاوت در چیست؟

Keep watching to find out.

به تماشای خود ادامه دهید تا متوجه شوید.

Let's begin.

بیایید شروع کنیم.

Okay.

باشه

First time I'm going to say the sentence really quickly so listen well.

اولین بار است که این جمله را خیلی سریع می گویم پس خوب گوش کنید.

‘My boss was content with the content.’

رئیس من از محتوا راضی بود.

Let's go one more time but slower.

بیایید یک بار دیگر اما آهسته تر برویم.

‘My boss was content with the content.’

رئیس من از محتوا راضی بود.

Okay, let's have a look at the sentence.

خوب، بیایید نگاهی به جمله بیندازیم.

‘My boss was content with the content.’

رئیس من از محتوا راضی بود.

What two words go in these two gaps?

چه دو کلمه در این دو شکاف وجود دارد؟

Well the answer is, ‘My boss was content with the content.’

خوب، پاسخ این است، "رئیس من از محتوا راضی بود."

They look like the same word.

آنها شبیه یک کلمه هستند.

I know.

من می دانم.

Oh no but they're two different words.

اوه نه اما آنها دو کلمه متفاوت هستند.

And let me tell you why.

و اجازه دهید به شما بگویم چرا.

Let's have a look at our two words: content and content

بیایید نگاهی به دو کلمه خود بیندازیم: محتوا و محتوا.

They're spelled the same way,

املای آنها یکسان است،

but the pronunciation,

اما تلفظ

and the meaning is different. It's a heteronym.

و معنی متفاوت است. دگرنام است.

What is a heteronym?

دگرنام چیست؟

Well it's where you have two words

خوب اینجاست که شما دو کلمه دارید

that are spelled the same way

که املای یکسانی دارند

but the pronunciations

اما تلفظ

and the meanings are different.

و معانی متفاوت است.

Let's look at our two words in more detail.

بیایید به دو کلمه خود با جزئیات بیشتری نگاه کنیم.

Both the meaning and the pronunciation.

هم معنی و هم تلفظ.

First is ‘content’.

اول "محتوا" است.

‘content’ is an adjective.

"محتوا" یک صفت است.

It means to be happy or satisfied with something.

یعنی از چیزی خوشحال یا راضی بودن.

I have two sentences for you.

دو جمله براتون دارم

“I'm content with my peaceful life.’

من از زندگی آرام خود راضی هستم.

I'm happy with my peaceful life. I'm satisfied.

من از زندگی آرامم راضی هستم. من راضی هستم.

I don't need anything else.

من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

Sentence number two.

جمله شماره دو

‘She is content to stay home Friday night.’

او راضی است که جمعه شب در خانه بماند.

She's okay with staying home Friday night.

او با ماندن در خانه جمعه شب مشکلی ندارد.

She's happy with that.

او با آن خوشحال است.

She doesn't need anything else.

او به هیچ چیز دیگری نیاز ندارد.

Okay, let's practice pronunciation.

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

content

محتوای

content

محتوا

Let's look at word number two.

بیایید به کلمه شماره دو نگاه کنیم.

‘content’

"محتوا"

‘content’ is a noun.

"محتوا" یک اسم است.

It means information that is put on the internet or other medium.

به معنای اطلاعاتی است که در اینترنت یا رسانه های دیگر قرار می گیرد.

I have two sentences for you.

دو جمله براتون دارم

‘Youtubers always have to make new content.’

یوتیوب‌ها همیشه باید محتوای جدید بسازند.

Youtubers have to make new information to put on the internet.

کاربران یوتیوب باید اطلاعات جدیدی را برای قرار دادن در اینترنت ایجاد کنند.

And sentence number two.

و جمله شماره دو

‘My video content uses English.’

"محتوای ویدیوی من از انگلیسی استفاده می کند."

The videos that I make uses English.

ویدیوهایی که من می سازم از زبان انگلیسی استفاده می کند.

Okay, let's practice pronunciation.

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

Ready?

آماده است؟

content

محتوای

content

محتوا

Now let's go back to our main sentence.

حالا بیایید به جمله اصلی خود برگردیم.

‘My boss was content with the content.’

رئیس من از محتوا راضی بود.

My boss was content.

رئیس من راضی بود.

He was happy.

او خوشحال بود.

He was satisfied with the content.

از مطالب راضی بود.

With the information that I gave him.

با اطلاعاتی که بهش دادم.

‘My boss was content with the content.’

رئیس من از محتوا راضی بود.

Now let's practice pronunciation.

حالا بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

We're going to go slowly first and then speed up.

اول آهسته پیش می رویم و بعد سرعت می گیریم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘My boss was content with the content.’

رئیس من از محتوا راضی بود.

Now like a native speaker.

حالا مثل یک زبان مادری.

Ready?

آماده است؟

‘My boss was content with the content.’

رئیس من از محتوا راضی بود.

Good job.

کار خوب

Great job today, guys.

امروز کار عالی بود بچه ها

You did really well.

واقعا خوب کار کردی

And we got some awesome practice in pronunciation and listening.

و در تلفظ و گوش دادن تمرین بسیار خوبی داشتیم.

If you want to leave a comment, leave one down below.

اگر می خواهید نظر بدهید، یکی را در زیر بنویسید.

I read all of them.

من همه آنها را خواندم.

And I'm always super thankful for my students’ support.

و من همیشه از حمایت شاگردانم بسیار سپاسگزارم.

I'll see you in the next video.

در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Hello, everyone.

سلام به همه

My name is Fiona.

نام من فیونا است.

Today, we're going to be  looking at these two words.

امروز به بررسی این دو کلمه خواهیم پرداخت.

They look the same and they almost sound the same.

آنها یکسان به نظر می رسند و تقریباً صدایشان یکسان است.

And knowing the difference is really going to help

و دانستن تفاوت واقعاً به

your English pronunciation and language skills.

مهارت تلفظ و زبان انگلیسی شما کمک می کند.

Keep watching to find out what it is.

به تماشای آن ادامه دهید تا بفهمید چیست.

Let's begin.

بیایید شروع کنیم.

First, I'm going to say the  sentence really quickly.

اول، من این جمله را خیلی سریع بیان می کنم.

Listen well.

خوب گوش کن

‘It took a minute to find the minute crack.’

پیدا کردن کرک دقیقه یک دقیقه طول کشید.

Okay, I'll slow down.

باشه من سرعتمو کم میکنم

‘It took a minute to find the minute crack.’

پیدا کردن کرک دقیقه یک دقیقه طول کشید.

Let's have a look at the sentence.

بیایید نگاهی به جمله بیندازیم.

‘It took a minute to find the minute crack.’

پیدا کردن کرک دقیقه یک دقیقه طول کشید.

What two words go in the blanks here?

چه دو کلمه در جاهای خالی اینجا قرار می گیرند؟

Any ideas?

هر ایده ای؟

Well the answer is,

خوب پاسخ این است،

‘It took a minute to find the minute crack.’

"یک دقیقه طول کشید تا کرک دقیقه را پیدا کنید."

Again they look like the same word

دوباره آنها شبیه یک کلمه هستند

but they're two different words.

اما دو کلمه متفاوت هستند.

Pronunciation here is key.

تلفظ در اینجا کلیدی است.

Let me tell you why.

بگذارید به شما بگویم چرا.

Okay, let's have a look at our  two words a little bit closer.

خوب، بیایید کمی نزدیک تر به دو کلمه خود نگاه کنیم.

We have ‘minute’ and ‘minute’.

ما "دقیقه" و "دقیقه" داریم.

They look the same with the spelling

آنها با املا یکسان به نظر می رسند

but the pronunciation

اما تلفظ

and the meanings are different.

و معانی متفاوت است.

It's a heteronym.

دگرنام است.

What's a heteronym?

دگرنام چیست؟

Well it's where you have two words

خوب اینجا جایی است که شما دو کلمه دارید

that have the same spelling

که املای یکسانی دارند

but the meanings and the  pronunciations are different.

اما معانی و تلفظ متفاوت هستند.

Okay, let's look at our  two words in closer detail.

خوب، بیایید به دو کلمه خود با جزئیات بیشتر نگاه کنیم.

We have the meanings and the pronunciations.

ما معانی و تلفظ ها را داریم.

Word number one is ‘minute’/ˈmɪnɪt/.

کلمه شماره یک 'minute'/ˈmɪnɪt/ است.

‘minute’ is a time noun.

"دقیقه" یک اسم زمان است.

It can mean 60 seconds -

این می تواند به معنای 60 ثانیه باشد -

a literal minute or a short amount of time.

یک دقیقه واقعی یا مدت زمان کوتاهی.

Let me show you.

بذار بهت نشون بدم

Sentence number one.

جمله شماره یک

‘Class ends in a minute.’

"کلاس در یک دقیقه به پایان می رسد."

Class ends in one minute - 60 seconds.

کلاس در یک دقیقه - 60 ثانیه به پایان می رسد.

That's all the time left.

این تمام زمان باقی مانده است.

Sentence number two. ‘Wait a minute.’

جمله شماره دو یک دقیقه صبر کن.

Can you wait a short amount of time, please?

آیا می توانید مدت کوتاهی صبر کنید، لطفا؟

‘Wait a minute.’

یک دقیقه صبر کن.

Now let's look at pronunciation.

حالا بیایید به تلفظ نگاه کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

minute

دقیقه

minute

دقیقه

Word number two is ‘minute’ /maɪˈnjuːt/.

کلمه شماره دو 'دقیقه' /maɪˈnjuːt/ است.

‘minute’ is an adjective.

"دقیقه" یک صفت است.

It describes something small

چیزی کوچک

or something in a lot of detail.

یا چیزی را با جزئیات زیاد توصیف می کند.

So you're looking very closely at something.

بنابراین شما از نزدیک به چیزی نگاه می کنید.

I have two sentences to show you this.

من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

Sentence number one.

جمله شماره یک

‘She examined the contract in minute detail.’

او قرارداد را با جزئیات دقیق بررسی کرد.

She looked really closely at the contract.

او واقعاً از نزدیک به قرارداد نگاه کرد.

She found all of the details.

او تمام جزئیات را پیدا کرد.

Sentence number two.

جمله شماره دو

‘The baby's hands are minute.’

"دست های کودک کوچک است."

They're tiny. They're really small.

آنها کوچک هستند. آنها واقعا کوچک هستند.

The baby has very small hands.

نوزاد دست های بسیار کوچکی دارد.

Okay, let's look at pronunciation.

خوب، بیایید به تلفظ نگاه کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

minute

دقیقه

minute

دقیقه

Now let's have a look at our main sentence.

حال بیایید نگاهی به جمله اصلی خود بیندازیم.

‘It took a minute to find the minute crack.’

پیدا کردن کرک دقیقه یک دقیقه طول کشید.

Let's break it down.

بیایید آن را تجزیه کنیم.

‘It took a minute …’

"یک دقیقه طول کشید..."

It took a short amount of time or 60 seconds ‘ …

مدت زمان کوتاهی یا 60 ثانیه طول کشید

to find the minute crack.’

.

To find the very small crack in my phone screen.

برای پیدا کردن ترک بسیار کوچک در صفحه گوشی من.

Okay. ‘It took a minute to find the minute crack.’

باشه پیدا کردن کرک دقیقه یک دقیقه طول کشید.

Now let's practice pronunciation.

حالا بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

We're gonna go slow to start and then speed up.

ما آهسته پیش می رویم تا شروع کنیم و سپس سرعت را افزایش دهیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘It took a minute to find the minute crack.’

پیدا کردن کرک دقیقه یک دقیقه طول کشید.

Now like a native speaker.

حالا مثل یک زبان مادری.

‘It took a minute to find the minute crack.’

پیدا کردن کرک دقیقه یک دقیقه طول کشید.

Well done.

آفرین.

Great job, guys.

کار عالی بچه ها

You got some awesome listening

امروز تمرین

and pronunciation practice in today.

شنیداری و تلفظ بسیار خوبی داشتید .

If you want to leave a comment

اگر می خواهید نظر خود را بنویسید

to let me know what you thought of this video,

تا نظر خود را در مورد این ویدیو به من بگویید،

leave them down below.

آنها را در زیر بگذارید.

And as always

و مثل همیشه

I'm really really thankful  for my students support.

از حمایت دانشجویانم واقعاً سپاسگزارم.

I'll see you in the next video.

در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Hello, everyone. My name is Fiona. 

سلام به همه نام من فیونا است.

Today, we are going to be looking at two  words that will really help with your English 

امروز، ما دو کلمه را بررسی می کنیم که واقعاً به

listening and pronunciation skills. You can see that they look the same, 

مهارت های شنیداری و تلفظ انگلیسی شما کمک می کند. می توانید ببینید که آنها شبیه به هم هستند،

but how do they sound? And what's the difference?

اما صدای آنها چگونه است؟ و چه تفاوتی دارد؟

Keep watching to find out why.

به تماشای ادامه دهید تا دلیل آن را بیابید.

Are you ready? Let's begin. 

آیا شما آماده اید؟ بیایید شروع کنیم.

First, I will say the sentence quickly.

ابتدا جمله را سریع می گویم.

So really listen well.

پس واقعا خوب گوش کن

‘I make live videos where I live.’

من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم.

Second time slower.

بار دوم کندتر

‘I make live videos where I live.’

من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم.

Okay, let me show you the sentence.

باشه، بذار جمله رو بهت نشون بدم

‘I make live videos where I live.’

من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم.

What two words go in the blanks here?

چه دو کلمه در جاهای خالی اینجا قرار می گیرند؟

Can you tell me?

میشه به من بگی؟

Well, the answer is

خوب، پاسخ این است که

‘I make live videos where I live.’

"من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم."

I know. I know. They look the same but  

من می دانم. من می دانم. آنها شبیه به هم هستند اما

they're two different words. Let me tell you why.

دو کلمه متفاوت هستند. بگذارید به شما بگویم چرا.

Let's have a look at our two words in more detail.

بیایید با جزئیات بیشتر به دو کلمه خود نگاه کنیم.

We have ‘live’ and ‘live’.

ما "زنده" و "زنده" داریم.

The spelling is the same but the  pronunciation and the meaning is different.

املا یکسان است اما تلفظ و معنی متفاوت است.

It's a heteronym.

دگرنام است.

What's a heteronym?

دگرنام چیست؟

It's where you have two words,

جایی است که شما دو کلمه دارید،

where the spelling is the same,

جایی که املای آن یکسان است،

but the meanings and the  pronunciations are different.

اما معانی و تلفظ متفاوت است.

Let's have a look at the meaning and  the pronunciation of our two words. 

بیایید نگاهی به معنی و تلفظ دو کلمه خود بیندازیم.

I’ll start with ‘live’.

من با "زنده" شروع می کنم.

‘live’ is an adjective.

"زنده" یک صفت است.

It means something that is happening right now.

این به معنای چیزی است که در حال حاضر اتفاق می افتد.

You can go and see it with your own eyes.

می توانید بروید و با چشمان خود ببینید.

Like a broadcast or a concert.

مثل پخش یا کنسرت.

Here are two sentences to show you this.

در اینجا دو جمله برای نشان دادن این موضوع وجود دارد.

The first one,

اولین مورد،

‘The live debate is happening right now.’

"مناظره زنده در حال حاضر در حال انجام است."

The live debate is happening right this second. 

مناظره زنده درست در همین لحظه در حال انجام است.

You can go and watch it. And number two.

می توانید بروید و تماشا کنید. و شماره دو

‘I like watching live streams on the internet.’

"من دوست دارم پخش زنده در اینترنت تماشا کنم."

I like watching people broadcast  themselves on the internet live  

من دوست دارم مردم را تماشا کنم که خودشان را به صورت زنده در اینترنت پخش می کنند

right now as it's happening. Let's practice pronunciation. 

. بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

Repeat after me. ‘live’

بعد از من تکرار کن 'زنده'

‘live’

'زنده'

Our second word is ‘live’.

کلمه دوم ما 'زنده' است.

‘live’ is a verb.

"زندگی" یک فعل است.

It means to make your home somewhere.

یعنی خانه ات را در جایی بسازی.

And I have two sentences to show you this.

و من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

‘I live in America.’

من در آمریکا زندگی می کنم.

It's where I live. The country where my home is. And sentence number two, 

جایی است که من زندگی می کنم. کشوری که خانه من است. و جمله شماره دو،

‘They live across the street from me.’ I live here - my house. 

"آنها روبروی من زندگی می کنند." من اینجا زندگی می کنم - خانه من.

They live across the street. Their house is across the street from my house.

آن طرف خیابان زندگی می کنند. خانه آنها روبروی خانه من است.

Okay, let's practice pronunciation.

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

‘live’

'زنده'

‘live’

'زنده'

Now let's go back to our main sentence.

حالا بیایید به جمله اصلی خود برگردیم.

‘I make live videos where I live.’

من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم.

I make live videos that are happening right now.

من ویدیوهای زنده ای می سازم که در حال حاضر در حال انجام هستند.

‘I make live videos where I  live.’ - where my home is.

من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم. - خانه من کجاست

‘I make live videos where I live.’

من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم.

Okay let's practice pronunciation. We'll go slowly to start, 

خوب بیایید تلفظ را تمرین کنیم. برای شروع به آرامی پیش می رویم

and then we'll speed up like a native speaker.

و سپس مانند یک زبان مادری سرعت خود را افزایش خواهیم داد.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘I make live videos where I live.’ Okay, a little bit faster now.

من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم. خوب، حالا کمی سریعتر.

‘I make live videos where I live.’

من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم.

Well done.

آفرین.

Great job today, guys.

امروز کار عالی بود بچه ها

You had some really great practice in  English listening and pronunciation.

شما تمرین بسیار خوبی در شنیدن و تلفظ انگلیسی داشتید.

If you want to go and learn some more, then you can check out any of our other videos.

اگر می‌خواهید بروید و اطلاعات بیشتری کسب کنید، می‌توانید هر یک از ویدیوهای دیگر ما را بررسی کنید.

There's some real gems there.

تعدادی جواهرات واقعی در آنجا وجود دارد.

And if you want to leave a  comment, leave one down below.

و اگر می خواهید نظر بدهید، یکی را در زیر بنویسید.

I'll see you in the next one.

در قسمت بعدی می بینمت