9 Common Heteronyms | Master English Vocabulary & Pronunciation

Hello, everyone.

ہیلو، سب۔

My name is Fiona.

میرا نام فیونا ہے۔

Today we're going to be looking at two words.

آج ہم دو الفاظ پر غور کرنے جا رہے ہیں۔

These two words.

یہ دو الفاظ۔

They look the same

وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں

and they almost sound the same,

اور وہ لگ بھگ ایک جیسے لگتے ہیں،

but they're different.

لیکن وہ مختلف ہیں۔

Keep watching to find out what the difference is

یہ جاننے کے لیے دیکھتے رہیں کہ فرق کیا ہے

and to help improve your English pronunciation

اور اپنے انگریزی تلفظ

and English listening skills.

اور انگریزی سننے کی مہارت کو بہتر بنانے میں مدد کے لیے۔

Let's get started.

آئیے شروع کرتے ہیں۔

First I'll say the sentence quickly.

پہلے میں جلدی سے جملہ کہوں گا۔

Really listen.

واقعی سنو۔

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'میں دروازے کے قریب ہوں اس لیے اسے بند کر دوں گا۔'

Now again, but slower.

اب پھر، لیکن آہستہ۔

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'میں دروازے کے قریب ہوں اس لیے اسے بند کر دوں گا۔'

Okay let's see the sentence.

اچھا چلو جملہ دیکھتے ہیں۔

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'میں دروازے کے قریب ہوں اس لیے اسے بند کر دوں گا۔'

What words go in these two gaps?

ان دو فرقوں میں کون سے الفاظ جاتے ہیں؟

Any ideas?

کوئی آئیڈیاز؟

Well the answer is -

ٹھیک ہے جواب ہے -

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'میں دروازے کے قریب ہوں اس لیے اسے بند کر دوں گا۔'

You can see that they look the same,

آپ دیکھ سکتے ہیں کہ وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں،

but they mean different things.

لیکن ان کا مطلب مختلف ہے۔

Now, let's have a look at our two words.

اب آئیے اپنے دو الفاظ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

We have ‘close’ and ‘close’.

ہمارے پاس 'قریب' اور 'قریب' ہے۔

They are spelled in the same way,

ان کے ہجے ایک ہی طریقے سے ہوتے ہیں،

but they have different meanings

لیکن ان کے مختلف معنی

and different pronunciation.

اور مختلف تلفظ ہوتے ہیں۔

It's what we call a heteronym.

یہ وہی ہے جسے ہم ایک متضاد نام کہتے ہیں۔

What's a heteronym?

ایک متضاد لفظ کیا ہے؟

Two words.

دو الفاظ۔

Same spelling.

ایک ہی ہجے۔

Different meaning.

مختلف معنی۔

Different pronunciation.

مختلف تلفظ۔

Okay

ٹھیک ہے

Let's start with the meaning

آئیے اپنے پہلے لفظ کے

and pronunciation of our first word -

معنی اور تلفظ سے شروع کرتے ہیں -

‘close’

'close'

‘close’ is an adjective.

'close' ایک صفت ہے۔

It means that something is near to me.

اس کا مطلب ہے کہ کچھ میرے قریب ہے۔

I have two sentences to help show this.

یہ ظاہر کرنے کے لیے میرے پاس دو جملے ہیں۔

The first one,

پہلا،

‘You're standing too close to me.’

'آپ میرے بہت قریب کھڑے ہیں۔'

The person is too near.

وہ شخص بہت قریب ہے۔

They're taking up my room - my space.

وہ میرا کمرہ لے رہے ہیں - میری جگہ۔

It's a physical distance.

یہ ایک جسمانی فاصلہ ہے۔

You're too close to me.

تم میرے بہت قریب ہو

The second sentence isn't a physical distance,

دوسرا جملہ جسمانی فاصلہ نہیں

but an emotional one.

بلکہ جذباتی ہے۔

‘My mother and I are very close.’

'میں اور میری ماں بہت قریب ہیں۔'

My mother isn't here right now.

میری ماں ابھی یہاں نہیں ہے۔

We're not physically close,

ہم جسمانی طور پر قریب نہیں ہیں،

we're emotionally close.

ہم جذباتی طور پر قریب ہیں۔

We have a very good relationship.

ہمارے بہت اچھے تعلقات ہیں۔

Okay.

ٹھیک ہے۔

Let's practice pronunciation.

آئیے تلفظ کی مشق کریں۔

The word is ‘close’.

لفظ 'قریب' ہے۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘close’

'close'

‘close’

'close'

Now let's look at the meaning

اب آئیے

and pronunciation of our second word.

اپنے دوسرے لفظ کے معنی اور تلفظ کو دیکھتے ہیں۔

‘close’

'close'

‘close’ is a verb.

'close' ایک فعل ہے۔

An action word.

ایک عمل لفظ۔

It means to shut.

اس کا مطلب ہے بند کرنا۔

The opposite is to open.

اس کے برعکس کھولنا ہے۔

I have two sentences to show you this.

آپ کو یہ دکھانے کے لیے میرے پاس دو جملے ہیں۔

First one,

پہلا،

‘Please close the window. I'm cold.’

'براہ کرم کھڑکی بند کر دیں۔ مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔'

I'm asking you to shut the window.

میں آپ سے کھڑکی بند کرنے کو کہہ رہا ہوں۔

Sentence number two -

جملہ نمبر دو -

‘I close my eyes before I sleep.’

'میں سونے سے پہلے آنکھیں بند کر لیتا ہوں۔'

‘I close my eyes before I sleep.’

'میں سونے سے پہلے آنکھیں بند کر لیتا ہوں۔'

Now let's have a look at pronunciation.

آئیے اب تلفظ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘close’

'close'

‘close’

'close'

Now let's have a look at our main sentence.

اب آئیے اپنے مرکزی جملے پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

‘I'm close to the door so I'll close it.’

'میں دروازے کے قریب ہوں اس لیے اسے بند کر دوں گا۔'

We've looked at ‘close’ and ‘close’,

ہم نے 'قریب' اور 'قریب' کو دیکھا ہے،

but let's not forget ‘I'm’ and ‘I’ll’.

لیکن آئیے 'میں ہوں' اور 'میں کروں گا' کو نہ بھولیں۔

I'm close - I'm near to the door so I'll close it.

میں قریب ہوں - میں دروازے کے قریب ہوں لہذا میں اسے بند کر دوں گا۔

I'll shut it.

میں اسے بند کر دوں گا۔

I will do it.

میں یہ کروں گا۔

Okay. Let's practice.

ٹھیک ہے۔ آئیے مشق کریں۔

I'm gonna say it slowly to start

میں اسے آہستہ آہستہ شروع کرنے کے لئے کہوں گا

and then we'll speed up.

اور پھر ہم تیز کریں گے۔

‘I'm close to the door so I'll close it’

'میں دروازے کے قریب ہوں اس لیے اسے بند کر دوں گا'

‘I'm close to the door so I'll close it’

'میں دروازے کے قریب ہوں اس لیے میں اسے بند کر دوں گا'

Well done.

شاباش۔

Great job guys.

بہت اچھا کام لوگ.

You got some awesome English listening

آج آپ کو انگریزی سننے اور انگریزی تلفظ کی کچھ زبردست مشق ملی

and English pronunciation practice in today.

۔ اگر آپ مجھے یہ بتانے کے لیے

If you want to leave a comment

کوئی تبصرہ کرنا چاہتے ہیں کہ

to let me know what you thought of this video,

آپ نے اس ویڈیو کے بارے میں کیا سوچا ہے،

leave them down below.

تو انہیں نیچے چھوڑ دیں۔

And, as always,

اور، ہمیشہ کی طرح،

I'm really really thankful  for my student's support.

میں واقعی میں اپنے طالب علم کی حمایت کے لیے شکر گزار ہوں۔

I'll see you in the next video.

میں آپ کو اگلی ویڈیو میں دیکھوں گا۔

Hello, everyone.

ہیلو، سب۔

My name is Fiona.

میرا نام فیونا ہے۔

Today, we're going to be looking at two words that will really help your English pronunciation

آج، ہم دو الفاظ پر غور کرنے جا رہے ہیں جو واقعی آپ کے انگریزی تلفظ

and listening skills.

اور سننے کی مہارت میں مدد کریں گے۔

They look the same and they almost sound the same.

وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں اور وہ لگ بھگ ایک جیسے لگتے ہیں۔

But what's the difference?

لیکن فرق کیا ہے؟

Keep watching to find out why.

اس کی وجہ جاننے کے لیے دیکھتے رہیں۔

Let's get started.

آئیے شروع کرتے ہیں۔

Okay, this one is tricky, so I really want you to listen hard.

ٹھیک ہے، یہ مشکل ہے، لہذا میں واقعی میں چاہتا ہوں کہ آپ سختی سے سنیں۔

Okay?

ٹھیک ہے؟

I'm going to say the sentence first quickly.

میں پہلے جلدی سے جملہ کہنے جا رہا ہوں۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

‘We produce produce at the farm.’

'ہم فارم میں پیداوار پیدا کرتے ہیں۔'

Oooh, that one's tough.

اوہ، یہ ایک مشکل ہے.

I know, I know.

میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

So I'm gonna say it again but slower.

تو میں اسے دوبارہ کہوں گا لیکن آہستہ۔

Second time.

دوسری بار۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

‘We produce produce at the farm.’

'ہم فارم میں پیداوار پیدا کرتے ہیں۔'

Now I'll show you.

اب میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

Here's the sentence.

یہ رہا جملہ۔

‘We produce produce at the farm.’

'ہم فارم میں پیداوار پیدا کرتے ہیں۔'

What words go in these two gaps?

ان دو فرقوں میں کون سے الفاظ جاتے ہیں؟

Any ideas?

کوئی آئیڈیاز؟

Well, the answer is

ٹھیک ہے، جواب ہے

‘We produce produce at the farm.’

'ہم فارم میں پیداوار پیدا کرتے ہیں۔'

They look exactly the same.

وہ بالکل ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

I know, I know.

میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

But...

لیکن...

the pronunciation here is really important.

یہاں تلفظ واقعی اہم ہے۔

It changes the meaning and  gives you two different words.

یہ معنی بدلتا ہے اور آپ کو دو مختلف الفاظ دیتا ہے۔

So let's find out why.

تو آئیے اس کی وجہ جانتے ہیں۔

Now let's have a look at our two words.

اب آئیے اپنے دو الفاظ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

We have ‘produce’ and ‘produce’.

ہمارے پاس 'پیداوار' اور 'پیداوار' ہے۔

They're spelled the same, 

ان کے ہجے ایک جیسے ہیں،

but the meaning and the  pronunciation is different.

لیکن معنی اور تلفظ مختلف ہے۔

It's a heteronym.

یہ ایک متضاد لفظ ہے۔

What is a heteronym?

ایک متضاد لفظ کیا ہے؟

It's where the two words are spelled the same way,

یہ وہ جگہ ہے جہاں دونوں الفاظ کے ہجے ایک جیسے ہیں،

but the meaning and the  pronunciation is different.

لیکن معنی اور تلفظ مختلف ہے۔

Let's start with the meaning and pronunciation of our first word.

آئیے اپنے پہلے لفظ کے معنی اور تلفظ سے شروع کرتے ہیں۔

‘Produce’.

'پیداوار'۔

‘Produce’ is a verb.

'پیدا کرنا' ایک فعل ہے۔

It means to make something.

اس کا مطلب ہے کچھ بنانا۔

And I have two sentences to show you.

اور میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے دو جملے ہیں۔

‘France produces a lot of wine.’

'فرانس شراب کی ایک بہت پیدا کرتا ہے.'

And ‘Cities produce a lot of trash.’

اور 'شہر بہت زیادہ کچرا پیدا کرتے ہیں۔'

They make a lot of rubbish.

وہ بہت زیادہ کوڑا کرکٹ بناتے ہیں۔

Now Let's practice pronunciation.

اب تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

‘Produce’

'پیدا کریں'

‘Produce’

'پیدا کریں'

Okay, time for word number 2.

ٹھیک ہے، لفظ نمبر 2 کا وقت۔

‘Produce’.

'پیدا کریں'۔

‘Produce’ is a noun.

'پیداوار' ایک اسم ہے۔

It means fruits and vegetables.

اس کا مطلب ہے پھل اور سبزیاں۔

So you might have the produce section at a market.

لہذا آپ کے پاس مارکیٹ میں پیداوار کا سیکشن ہوسکتا ہے۔

Again, I have two sentences to show you this.

ایک بار پھر، میرے پاس آپ کو یہ دکھانے کے لیے دو جملے ہیں۔

‘I work at the produce section in the market.’

'میں مارکیٹ میں پروڈکشن سیکشن میں کام کرتا ہوں۔'

‘I work at the produce section in the market.’

'میں مارکیٹ میں پروڈکشن سیکشن میں کام کرتا ہوں۔'

And our second sentence,

اور ہمارا دوسرا جملہ،

‘They have fresh produce everyday.’

'ان کے پاس روزانہ تازہ پیداوار ہوتی ہے۔'

‘They have fresh produce everyday.’

'ان کے پاس روزانہ تازہ پیداوار ہوتی ہے۔'

Ok, let's practice pronunciation.

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘Produce’

'پیدا کریں'

‘Produce’

'پیدا کریں'

Let's go back to our main sentence.

آئیے اپنے مرکزی جملے کی طرف واپس چلتے ہیں۔

‘We produce produce at the farm.’

'ہم فارم میں پیداوار پیدا کرتے ہیں۔'

We ‘produce’, we make we grow, ‘produce’, fresh fruits and vegetables,

ہم 'پیداوار' کرتے ہیں، ہم اگاتے ہیں، 'پیدا کرتے ہیں'، تازہ پھل اور سبزیاں،

at the farm.

فارم میں۔

Ok, let's practice together.

ٹھیک ہے، چلو مل کر مشق کرتے ہیں۔

First, we'll go slow.

پہلے، ہم آہستہ چلیں گے۔

‘We produce produce at the farm.’

'ہم فارم میں پیداوار پیدا کرتے ہیں۔'

Now faster like a native speaker.

اب مقامی اسپیکر کی طرح تیز۔

‘We produce produce at the farm.’

'ہم فارم میں پیداوار پیدا کرتے ہیں۔'

Well done.

شاباش۔

Great job today, guys.

آج بہت اچھا کام، لوگو۔

You did really well.

تم نے واقعی اچھا کیا۔

And we got some awesome listening and pronunciation practicing.

اور ہمیں سننے اور تلفظ کی مشق کرنے میں کچھ زبردست ملا۔

Leave a comment down below.

نیچے ایک تبصرہ چھوڑیں۔

I read all of them.

میں نے ان سب کو پڑھا۔

And I'm always thankful for my students support.

اور میں اپنے طلباء کی حمایت کے لیے ہمیشہ شکر گزار ہوں۔

I'll see you in the next video.

میں آپ کو اگلی ویڈیو میں دیکھوں گا۔

Hello, everyone.

My name is Fiona.

ہیلو، سب۔

میرا نام فیونا ہے۔

Today we're going to be looking at two words

آج ہم دو الفاظ پر غور کرنے جا رہے ہیں

that will really help your English pronunciation

جو واقعی آپ کے انگریزی تلفظ

and listening skills.

اور سننے کی مہارت میں مدد کریں گے۔

They look the same,

وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں،

and they almost sound the same.

اور وہ لگ بھگ ایک جیسی لگتے ہیں۔

But what's the difference?

لیکن فرق کیا ہے؟

Keep watching to find out what it is.

یہ جاننے کے لیے دیکھتے رہیں کہ یہ کیا ہے۔

Let's begin.

آئیے شروع کرتے ہیں۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

I want you to really listen hard,

میں چاہتا ہوں کہ آپ واقعی سختی سے سنیں،

because this one's tricky.

کیونکہ یہ مشکل ہے۔

First, I'll say the sentence quickly.

پہلے، میں جلدی سے جملہ کہوں گا۔

‘Let's present the present to him.’ Hmm..

'چلو اسے تحفہ پیش کرتے ہیں۔' ہمم..

Okay, second time, but slower.

ٹھیک ہے، دوسری بار، لیکن آہستہ۔

Really listen.

واقعی سنو۔

‘Let's present the present to him.’

'چلو اسے تحفہ پیش کرتے ہیں۔'

Okay, I'll show you.

ٹھیک ہے، میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

‘Let's present the present to him.’

'چلو اسے تحفہ پیش کرتے ہیں۔'

What words go in these two blanks?

ان دو خالی جگہوں میں کون سے الفاظ آتے ہیں؟

Well, the answer is

ٹھیک ہے، جواب ہے

‘Let's present the present to him.’

'چلو اس کو تحفہ پیش کرتے ہیں۔'

Oh No! They look like the same word.

اوہ نہیں! وہ ایک ہی لفظ کی طرح نظر آتے ہیں۔

Again, It's pronunciation  that's really important here.

ایک بار پھر، یہ تلفظ ہے جو یہاں واقعی اہم ہے۔

It changes the meaning.

اس سے معنی بدل جاتے ہیں۔

Let me explain in more detail.

مجھے مزید تفصیل سے بیان کرنے دو۔

Let's take a closer look at our two words.

آئیے اپنے دو الفاظ کو قریب سے دیکھتے ہیں۔

We have ‘present’ and ‘present’.

ہمارے پاس 'حال' اور 'حال' ہے۔

They're spelt the same way,

ان کی ہجے اسی طرح کی گئی ہے،

but the pronunciation and  the meaning is different.

لیکن تلفظ اور معنی مختلف ہیں۔

It's what we call a ‘Heteronym’.

یہ وہی ہے جسے ہم 'Heteronym' کہتے ہیں۔

What is a ‘Heteronym’?

ایک 'Heteronym' کیا ہے؟

It's where two words are spelled the same way,

یہ وہ جگہ ہے جہاں دو الفاظ کے ہجے ایک جیسے ہوتے ہیں،

but the meaning and the  pronunciation is different.

لیکن معنی اور تلفظ مختلف ہوتے ہیں۔

Let's look at the meaning and  pronunciation of our first word.

آئیے اپنے پہلے لفظ کے معنی اور تلفظ کو دیکھتے ہیں۔

‘present’

'حاضر'

‘present’ is a verb.

'حاضر' ایک فعل ہے۔

It means to give or reward  formally or in a ceremony.

اس کا مطلب ہے رسمی طور پر یا کسی تقریب میں دینا یا انعام دینا۔

And I have two sentences to show you.

اور میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے دو جملے ہیں۔

The first one,

پہلا،

‘I like to present awards to my students.’

'میں اپنے طلباء کو ایوارڈ دینا پسند کرتا ہوں۔'

I like to give my students awards.

میں اپنے طلباء کو ایوارڈ دینا پسند کرتا ہوں۔

The second sentence,

دوسرا جملہ،

‘A celebrity will present the prizes.’

'ایک مشہور شخصیت انعامات پیش کرے گی۔'

A celebrity will give you your prize.

ایک مشہور شخصیت آپ کو آپ کا انعام دے گی۔

Now repeat after me.

اب میرے بعد دہرائیں۔

‘present’

'present'

‘present’

'present'

Now let's have a look at our second word,

اب آئیے اپنے دوسرے لفظ

‘present’.

'present' پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

‘present’ is a noun.

'موجودہ' ایک اسم ہے۔

It means a gift something  that you give to someone.

اس کا مطلب ہے وہ تحفہ جو آپ کسی کو دیتے ہیں۔

And I have two sentences to show you this.

اور میرے پاس آپ کو یہ دکھانے کے لیے دو جملے ہیں۔

‘Thank you for the wonderful present.’

'شاندار تحفہ کے لیے آپ کا شکریہ۔'

Thank you for this wonderful gift

اس شاندار تحفے کے لیے آپ کا شکریہ

that you have given me.

جو آپ نے مجھے دیا ہے۔

Number two,

نمبر دو،

‘I didn't get a present for my birthday.’

'مجھے اپنی سالگرہ کا تحفہ نہیں ملا۔'

I didn't get a gift for my birthday.

مجھے اپنی سالگرہ کا تحفہ نہیں ملا۔

No one gave me anything.

مجھے کسی نے کچھ نہیں دیا۔

Okay, let's have a look at pronunciation,

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ پر ایک نظر ڈالتے ہیں،

‘present’.

'پیش'۔

‘present’.

'موجود'.

Okay, let's look at our  main sentence one more time.

ٹھیک ہے، آئیے اپنے مرکزی جملے کو ایک بار اور دیکھتے ہیں۔

‘Let's present the present to him.’

'چلو اسے تحفہ پیش کرتے ہیں۔'

Let's ‘present’, let's give,  the ‘present’, the gift, to him.

آئیے 'پیش' کریں، آئیے، 'پیش'، تحفہ، اس کو دیں۔

Okay, repeat after me.

ٹھیک ہے، میرے بعد دہرائیں۔

We'll go slowly first,

ہم پہلے آہستہ آہستہ جائیں گے،

and then like a native speaker.

اور پھر ایک مقامی بولنے والے کی طرح۔

‘Let's present the present to him.’

'چلو اسے تحفہ پیش کرتے ہیں۔'

And faster now.

اور اب تیز۔

‘Let's present the present to him.’

'چلو اسے تحفہ پیش کرتے ہیں۔'

Well done.

شاباش۔

Great job, guys.

بہت اچھا کام، لوگو۔

You got some awesome listening

آج آپ نے کچھ زبردست سننے

and pronunciation practicing today.

اور تلفظ کی مشق کی۔ اگر آپ مجھے یہ بتانے کے لیے

If you want to leave a comment

کوئی تبصرہ کرنا چاہتے ہیں کہ

to let me know what you thought of this video,

آپ نے اس ویڈیو کے بارے میں کیا سوچا ہے،

leave them down below.

تو انہیں نیچے چھوڑ دیں۔

And as always,

اور ہمیشہ کی طرح،

I’m really, really thankful  for my student support.

میں واقعی میں اپنے طالب علم کی حمایت کے لیے شکر گزار ہوں۔

I'll see you in the next video.

میں آپ کو اگلی ویڈیو میں دیکھوں گا۔

Hello, everyone.

ہیلو، سب۔

My name is Fiona.

میرا نام فیونا ہے۔

Today we're going to be looking

آج ہم ان دو الفاظ کو

at these two words.

دیکھنے جا رہے ہیں ۔

They’re really going to help your English

وہ واقعی آپ کے انگریزی

pronunciation and listening skills.

تلفظ اور سننے کی مہارتوں میں مدد کرنے جا رہے ہیں۔

They look the same,

وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں،

but what's the difference?

لیکن کیا فرق ہے؟

Keep watching and find out why.

دیکھتے رہیں اور اس کی وجہ معلوم کریں۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

Let's begin.

آئیے شروع کرتے ہیں۔

First, I'm going to say the sentence quickly.

سب سے پہلے، میں جلدی سے جملہ کہنے جا رہا ہوں۔

So listen really hard.

تو بہت محنت سے سنو۔

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'نرس نے زخم کے گرد پٹی باندھ دی۔'

Woo, I told you it was tricky.

وو، میں نے آپ کو بتایا کہ یہ مشکل تھا۔

Let me say it again, but slower.

مجھے اسے دوبارہ کہنے دو، لیکن آہستہ۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'نرس نے زخم کے گرد پٹی باندھ دی۔'

Okay, here's the sentence.

ٹھیک ہے، یہ جملہ ہے۔

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'نرس نے زخم کے گرد پٹی باندھ دی۔'

What words go in these two blanks?

ان دو خالی جگہوں میں کون سے الفاظ آتے ہیں؟

Well, the answer is,

خیر، جواب ملا،

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'نرس نے زخم کے گرد پٹی باندھ دی۔'

They look the same,

وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں،

but they sound different.

لیکن ان کی آواز مختلف ہے۔

I know, I know.

میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

Let me explain why the two different words.

مجھے بتانے دو کہ دو مختلف الفاظ کیوں ہیں۔

Okay, let's take a look at these two words.

ٹھیک ہے، آئیے ان دو الفاظ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

‘wound’

'زخم'

and ‘wound’.

اور 'زخم'۔

They spell the same way,

ان کا ہجے ایک ہی ہے،

but the pronunciation

لیکن تلفظ

and the meaning is different.

اور معنی مختلف ہیں۔

It's a Heteronym.

یہ ایک متضاد لفظ ہے۔

What's the Heteronym?

Heteronym کیا ہے؟

It’s where two words are spelled the same way,

یہ وہ جگہ ہے جہاں دو الفاظ کے ہجے ایک جیسے ہوتے ہیں،

but have a different pronunciation,

لیکن ان کا تلفظ مختلف ہوتا ہے،

and a different meaning.

اور معنی مختلف ہوتے ہیں۔

Let's have a look at the meaning

آئیے

and pronunciation of our two words.

اپنے دو الفاظ کے معنی اور تلفظ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

First, we have ‘wound’.

سب سے پہلے، ہمارے پاس 'زخم' ہے۔

‘wound’ is a verb,

'زخم' ایک فعل ہے،

it’s past tense of the verb ‘wind’.

یہ فعل 'ونڈ' کا ماضی ہے۔

And ‘wind’ means to turn or coil lots of times.

اور 'ہوا' کا مطلب ہے کئی بار موڑنا یا کنڈلی کرنا۔

I have two sentences to show you this.

آپ کو یہ دکھانے کے لیے میرے پاس دو جملے ہیں۔

‘Yesterday,’. past tense, already happened.

'کل،'۔ ماضی کا زمانہ، پہلے ہی ہوچکا ہے۔

‘I wound my watch.’

'میں نے اپنی گھڑی کو زخمی کر دیا۔'

‘Yesterday, I wound my watch.’

'کل، میں نے اپنی گھڑی کو زخمی کر دیا۔'

And sentence number two.

اور جملہ نمبر دو۔

‘The vine wound around the pole.’

'کھمبے کے ارد گرد بیل کا زخم۔'

The vine, a plant, wound around the pole.

بیل، ایک پودا، کھمبے کے گرد زخم۔

Okay, pronunciation.

ٹھیک ہے، تلفظ.

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘wound’

'زخم'

‘wound’

'زخم'

Let’s look at the word number two.

آئیے لفظ نمبر دو کو دیکھتے ہیں۔

‘wound’.

'زخم'.

‘wound’ is a noun.

'زخم' ایک اسم ہے۔

It means a cut or a scrape

اس کا مطلب ہے کوئی ایسی چیز کاٹنا یا کھرچنا

something that is bleeding and it hurts.

جس سے خون بہہ رہا ہو اور درد ہو۔

I have two sentences to show you this.

آپ کو یہ دکھانے کے لیے میرے پاس دو جملے ہیں۔

‘The wound on my knee hurts.’

'میرے گھٹنے پر زخم درد کرتا ہے۔'

The cut or the scrape on my knee is bleeding.

میرے گھٹنے پر کٹ یا کھرچنے سے خون بہہ رہا ہے۔

It hurts.

درد ہوتا ہے۔

‘The wounds on my knee hurts.’

'میرے گھٹنے پر زخم درد کرتے ہیں۔'

And sentence number two.

اور جملہ نمبر دو۔

‘Clean the wound before it gets infected.’

'زخم کو انفیکشن ہونے سے پہلے صاف کریں۔'

Clean the wound.

زخم کو صاف کریں۔

Clean scrape, clean the cut  before it gets infected.

کھرچنا صاف کریں، انفیکشن ہونے سے پہلے کٹ کو صاف کریں۔

before it gets dirty.

اس سے پہلے کہ یہ گندا ہو جائے.

Okay, let's practice pronunciation.

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘wound’

'زخم'

‘wound’

'زخم'

Let's go back to the main sentence.

آئیے اصل جملے کی طرف واپس چلتے ہیں۔

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'نرس نے زخم کے گرد پٹی باندھ دی۔'

The Nurse wound,

نرس کا زخم،

she wrapped or coiled,

اس نے لپیٹا یا کنڈلی،

the bandage around my wound.

میرے زخم کے گرد پٹی۔

The cut or scrape.

کاٹنا یا کھرچنا۔

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'نرس نے زخم کے گرد پٹی باندھ دی۔'

Okay, repeat after me.

ٹھیک ہے، میرے بعد دہرائیں۔

We’re gonna go slow to start

ہم شروع کرنے کے لیے آہستہ چلیں گے

and then like a native speaker.

اور پھر مقامی اسپیکر کی طرح۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'نرس نے زخم کے گرد پٹی باندھ دی۔'

Okay.

ٹھیک ہے۔

‘The nurse wound the bandage around the wound.’

'نرس نے زخم کے گرد پٹی باندھ دی۔'

Well done.

شاباش۔

Great job today, guys.

آج بہت اچھا کام، لوگو۔

You did really well

آپ نے واقعی اچھا کیا

and we got some awesome listening

اور ہمیں سننے

and pronunciation practicing.

اور تلفظ کی مشق کرنے میں کچھ زبردست ملا ۔

Leave a comment down below,

ذیل میں ایک تبصرہ چھوڑیں،

I read all of them,

میں نے ان سب کو پڑھ لیا،

and I'm always thankful for my student’s support.

اور میں اپنے طالب علم کی حمایت کے لیے ہمیشہ شکر گزار ہوں۔

I'll see you in the next video.

میں آپ کو اگلی ویڈیو میں دیکھوں گا۔

Hello, everyone.

ہیلو، سب۔

My name is Fiona.

میرا نام فیونا ہے۔

Today, we're going to be looking at these two words.

آج، ہم ان دو الفاظ کو دیکھنے جا رہے ہیں.

They look the same.

وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

And they sound the same.

اور وہ ایک ہی آواز دیتے ہیں۔

And knowing the difference

اور فرق جاننا

is really going to help with your English

واقعی آپ کے انگریزی

pronunciation and listening.

تلفظ اور سننے

Keep watching to find out what it is.

میں مدد کرنے والا ہے ۔ یہ جاننے کے لیے دیکھتے رہیں کہ یہ کیا ہے۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

Let's begin.

آئیے شروع کرتے ہیں۔

First, I'm going to say the  sentence really quickly,

سب سے پہلے، میں یہ جملہ بہت جلد کہنے جا رہا ہوں،

so I want you to listen closely.

اس لیے میں چاہتا ہوں کہ آپ توجہ سے سنیں۔

‘I had to desert my car in the desert.’

'مجھے اپنی گاڑی صحرا میں چھوڑنی پڑی۔'

Oh that's tough.

اوہ یہ مشکل ہے۔

So I'll slow it down for you.

تو میں آپ کے لیے اسے سست کر دوں گا۔

‘I had to desert my car in the desert.’

'مجھے اپنی گاڑی صحرا میں چھوڑنی پڑی۔'

Let's see the sentence.

آئیے جملہ دیکھتے ہیں۔

‘I had to desert my car in the desert.’

'مجھے اپنی گاڑی صحرا میں چھوڑنی پڑی۔'

What words go in these two blanks?

ان دو خالی جگہوں میں کون سے الفاظ آتے ہیں؟

Can you guess?

کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں؟

Well the answer is,

اچھا جواب یہ ہے کہ

‘I had to desert my car in the desert.’

'مجھے اپنی گاڑی صحرا میں چھوڑنی پڑی۔'

Oh no. They look like the same word.

اوہ نہیں وہ ایک ہی لفظ کی طرح نظر آتے ہیں۔

I know.

میں جانتا ہوں

I know.

But they're two different words.

میں جانتا ہوں

لیکن وہ دو مختلف الفاظ ہیں۔

And pronunciation is key here

اور تلفظ یہاں

for making sure that people can  understand what you're saying.

اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کلیدی حیثیت رکھتا ہے کہ لوگ آپ کی بات کو سمجھ سکیں۔

Let me tell you more.

میں آپ کو مزید بتاتا ہوں.

Okay let's have a look at our two words.

ٹھیک ہے آئیے اپنے دو الفاظ پر ایک نظر ڈالیں۔

We have 'desert' and 'desert'.

ہمارے پاس 'صحرا' اور 'صحرا' ہے۔

They're spelled the same way,

ان کی ہجے ایک ہی ہے،

but the meaning and the  pronunciation is different.

لیکن معنی اور تلفظ مختلف ہے۔

It's a heteronym.

یہ ایک متضاد لفظ ہے۔

What is a heteronym?

ایک متضاد لفظ کیا ہے؟

Well it's where two words are spelled the same way

ٹھیک ہے یہ وہ جگہ ہے جہاں دو الفاظ ایک جیسے ہوتے ہیں

but have different pronunciation  and a different meaning.

لیکن ان کا تلفظ اور معنی مختلف ہوتے ہیں۔

Okay,

let's look at the meaning and  pronunciation of our two words.

ٹھیک ہے،

آئیے اپنے دو الفاظ کے معنی اور تلفظ کو دیکھتے ہیں۔

First, we'll start with ‘dessert’.

سب سے پہلے، ہم 'ڈیزرٹ' کے ساتھ شروع کریں گے.

‘desert’ is a verb.

'صحرا' ایک فعل ہے۔

It means to leave or abandon.

اس کا مطلب ہے چھوڑ دینا یا چھوڑ دینا۔

Everything goes away.

سب کچھ چلا جاتا ہے۔

I have two sentences to show you this.

آپ کو یہ دکھانے کے لیے میرے پاس دو جملے ہیں۔

First, ‘Our father deserted our family,’

سب سے پہلے، 'ہمارے والد نے ہمارے خاندان کو چھوڑ دیا،'

Sad.

اداس۔

It means that he abandoned the family.

اس کا مطلب ہے کہ اس نے خاندان کو چھوڑ دیا۔

He left the family.

اس نے خاندان کو چھوڑ دیا۔

And second,

اور دوسرا،

‘Rain made everyone desert the beach.’

'بارش نے سب کو صحرا بنا دیا ساحل سمندر۔'

The rain came.

بارش آ گئی۔

And because of the rain, everyone left the beach.

اور بارش کی وجہ سے سب ساحل سے نکل گئے۔

No one was on the beach.

ساحل سمندر پر کوئی نہیں تھا۔

The beach had no people.

ساحل پر لوگ نہیں تھے۔

Okay.

Let's look at pronunciation.

ٹھیک ہے۔

آئیے تلفظ کو دیکھتے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘desert’

'صحرا'

‘desert’

'صحرا'

Our second word is ‘desert’.

ہمارا دوسرا لفظ 'صحرا' ہے۔

‘desert’ is a noun.

'صحرا' ایک اسم ہے۔

It means a place that is usually very sandy.

اس کا مطلب ہے وہ جگہ جو عام طور پر بہت ریتلی ہوتی ہے۔

Very hot.

بہت گرم۔

Not a lot of water and not many plants.

بہت زیادہ پانی اور بہت سے پودے نہیں۔

I have two sentences to show you this in use.

میرے پاس یہ استعمال میں آپ کو دکھانے کے لیے دو جملے ہیں۔

First,

پہلے،

‘This desert has a lot of sand.’

'اس صحرا میں بہت زیادہ ریت ہے۔'

This place has a lot of sand.

اس جگہ پر ریت بہت ہے۔

It's a desert.

یہ ایک صحرا ہے۔

It has a lot of sand.

اس میں ریت بہت ہے۔

And sentence number two,

اور جملہ نمبر دو،

‘You will get thirsty walking in the desert.’

'بیگستان میں پیاس لگ جائے گی۔'

‘desert’ doesn't have water  so you will become thirsty.

'صحرا' میں پانی نہیں ہے تو آپ پیاسے ہو جائیں گے۔

You will get thirsty because  there isn't any water.

آپ کو پیاس لگے گی کیونکہ پانی نہیں ہے۔

Okay pronunciation time.

ٹھیک ہے تلفظ کا وقت۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘desert’

'صحرا'

‘desert’

'صحرا'

We'll go back to our main sentence now.

اب ہم اپنے اصل جملے کی طرف واپس جائیں گے۔

‘I had to desert my car in the desert.’

'مجھے اپنی گاڑی صحرا میں چھوڑنی پڑی۔'

I had to desert. I had to leave.

مجھے ویران ہونا پڑا۔ مجھے چھوڑنا پڑا۔

I had to abandon my car -I  don't know why - in the desert.

مجھے اپنی کار کو چھوڑنا پڑا - مجھے نہیں معلوم کیوں - صحرا میں۔

In the hot sandy place.

گرم ریتلی جگہ میں۔

Let's practice pronunciation together.

آئیے ایک ساتھ تلفظ کی مشق کریں۔

Now I'm going to say it first slowly

اب میں اسے پہلے آہستہ سے کہوں گا

and then we'll speed up -

اور پھر ہم رفتار بڑھائیں گے -

okay

ٹھیک ہے

‘I had to desert my car in the desert.’

'مجھے اپنی کار صحرا میں چھوڑنی پڑی۔'

‘I had to desert my car in the desert.’

'مجھے اپنی گاڑی صحرا میں چھوڑنی پڑی۔'

Well done.

شاباش۔

Great job today, guys.

آج بہت اچھا کام، لوگو۔

We got some awesome pronunciation

ہمیں آج انگریزی میں

and listening practice today in English.

کچھ زبردست تلفظ اور سننے کی مشق ملی ۔

If you want to leave a comment down below,

اگر آپ نیچے کوئی تبصرہ کرنا چاہتے ہیں تو

I read every single one.

میں ہر ایک کو پڑھتا ہوں۔

And I’m always thankful for my students’ support.

اور میں اپنے طلباء کی حمایت کے لیے ہمیشہ شکر گزار ہوں۔

I'll see you in the next video.

میں آپ کو اگلی ویڈیو میں دیکھوں گا۔

Hello, everyone.

My name is Fiona.

ہیلو، سب۔

میرا نام فیونا ہے۔

Today, we're going to be  looking at these two words.

آج، ہم ان دو الفاظ کو دیکھنے جا رہے ہیں.

And knowing the difference is really going to help  your English pronunciation and language skills.

اور فرق جاننا واقعی آپ کی انگریزی تلفظ اور زبان کی مہارتوں میں مدد کرنے والا ہے۔

Keep watching to find out what it is.

یہ جاننے کے لیے دیکھتے رہیں کہ یہ کیا ہے۔

Let's begin.

آئیے شروع کرتے ہیں۔

First, I'm going to say the  sentence really quickly.

سب سے پہلے، میں واقعی جلدی سے جملہ کہنے جا رہا ہوں۔

So you have to listen carefully.

اس لیے آپ کو غور سے سننا چاہیے۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

‘The dove dove into the lake.’

'جھیل میں کبوتر کبوتر۔'

Oh-ho, that one's tough, I know.

اوہ ہو، یہ مشکل ہے، میں جانتا ہوں۔

So I'll slow down.

تو میں سست ہو جاؤں گا۔

‘The dove dove into the lake.’

'جھیل میں کبوتر کبوتر۔'

Did you get it?

کیا آپ نے اسے حاصل کیا؟

Okay, I'll show you the sentence.

ٹھیک ہے، میں آپ کو جملہ دکھاتا ہوں۔

Here we go.

یہاں ہم چلتے ہیں۔

‘The dove dove into the lake.’

'جھیل میں کبوتر کبوتر۔'

What two words go in these blanks?

ان خالی جگہوں میں کون سے دو الفاظ آتے ہیں؟

Well, the answer is,

خیر، جواب ہے،

‘The dove dove into the lake.’

'جھیل میں کبوتر۔'

They look like the same word. I know, I know.

وہ ایک ہی لفظ کی طرح نظر آتے ہیں۔ میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

But there are two different words, I promise.

لیکن دو مختلف الفاظ ہیں، میں وعدہ کرتا ہوں۔

Okay, Let's have a look at our  two words a little bit closer.

ٹھیک ہے، آئیے اپنے دو الفاظ کو تھوڑا سا قریب سے دیکھتے ہیں۔

We have ‘dove’ and ‘dove’.

ہمارے پاس 'کبوتر' اور 'کبوتر' ہے۔

They're spelled the same  way, but the pronunciation 

ان کی ہجے اسی طرح کی گئی ہے، لیکن تلفظ

and the meaning is different.

اور معنی مختلف ہیں۔

It's a Heteronym.

یہ ایک متضاد لفظ ہے۔

What's a Heteronym?

Heteronym کیا ہے؟

Well, it's where we have two words that are spelled the same,

ٹھیک ہے، یہ وہ جگہ ہے جہاں ہمارے پاس دو الفاظ ہیں جن کے ہجے ایک جیسے ہیں،

but have different meanings and different pronunciations.

لیکن ان کے مختلف معنی اور مختلف تلفظ ہیں۔

Let's look at the meaning and pronunciation of our two words.

آئیے اپنے دونوں الفاظ کے معنی اور تلفظ کو دیکھتے ہیں۔

First is ‘dove’.

سب سے پہلے 'کبوتر' ہے۔

‘dove’ is a noun.

'کبوتر' ایک اسم ہے۔

It's a small white bird, similar to a pigeon.

یہ کبوتر کی طرح ایک چھوٹا سفید پرندہ ہے۔

You might see many in the sky.

آپ آسمان میں بہت سے دیکھ سکتے ہیں.

And I have two sentences to show you this in use.

اور میرے پاس یہ استعمال میں آپ کو دکھانے کے لیے دو جملے ہیں۔

‘I saw a dove fly in the sky.’

'میں نے آسمان میں ایک کبوتر کو اڑتے دیکھا۔'

I saw a dove, a small bird, fly in the sky.

میں نے ایک کبوتر کو دیکھا، ایک چھوٹا سا پرندہ، آسمان میں اڑتا ہے۔

And sentence number two.

اور جملہ نمبر دو۔

‘The poor dove flew into the window.’

'غریب کبوتر کھڑکی میں اڑ گیا۔'

Oh dear.

اوہ عزیز۔

The small bird, white bird, flew into the window.

چھوٹا پرندہ، سفید پرندہ، کھڑکی میں اڑ گیا۔

Okay, let's practice pronunciation.

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘dove’

'dove'

‘dove’

'dove'

Okay, let's look at our second word.

ٹھیک ہے، آئیے اپنے دوسرے لفظ کو دیکھتے ہیں۔

‘dove’ ‘dove’ is a verb.

'کبوتر' 'کبوتر' ایک فعل ہے۔

It's past tense, so already happened of ‘dive’.

یہ ماضی کا زمانہ ہے، تو 'ڈائیو' کا پہلے ہی ہو چکا ہے۔

‘dive’ means to suddenly and  steeply go down into something.

'ڈائیو' کا مطلب ہے اچانک اور تیزی سے کسی چیز میں نیچے جانا۔

Could be the air.

ہوا ہو سکتی ہے۔

Sometimes, it's water.

کبھی کبھی، یہ پانی ہے.

Okay, let's have a look at  two sentences to show this.

ٹھیک ہے، آئیے اسے دکھانے کے لیے دو جملوں پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

Number one.

نمبر ایک۔

‘The airplane dove to avoid hitting the other airplane.’

'ہوائی جہاز کبوتر دوسرے ہوائی جہاز کو مارنے سے بچنے کے لئے.'

The airplane went down suddenly in the air to avoid hitting another airplane.

ہوائی جہاز دوسرے ہوائی جہاز سے ٹکرانے سے بچنے کے لیے اچانک ہوا میں نیچے چلا گیا۔

And sentence number two,

اور جملہ نمبر دو،

'She dove into the swimming pool.'

'وہ سوئمنگ پول میں ڈوب گئی۔'

She jumped steeply into the swimming pool.

وہ تیزی سے سوئمنگ پول میں کود گئی۔

She went down into the water.

وہ پانی میں اتر گئی۔

Okay, let's look at pronunciation.

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ کو دیکھتے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘dove’

'dove'

‘dove’

'dove'

Now, let's look at our main sentence again.

اب، آئیے اپنے مرکزی جملے کو دوبارہ دیکھتے ہیں۔

‘The dove dove into the lake.’

'جھیل میں کبوتر کبوتر۔'

‘The dove, the small white bird, dove, went down steeply, into the lake.’

'کبوتر، ایک چھوٹا سا سفید پرندہ، کبوتر، جھیل میں تیزی سے نیچے چلا گیا۔'

‘The dove dove into the lake.’

'جھیل میں کبوتر کبوتر۔'

Okay, let's practice pronunciation together.

ٹھیک ہے، آئیے ایک ساتھ تلفظ کی مشق کریں۔

First, we'll go slow.

پہلے، ہم آہستہ چلیں گے۔

Are you ready?

کیا آپ تیار ہیں؟

‘The dove dove into the lake.’

'جھیل میں کبوتر کبوتر۔'

Now faster like a native speaker.

اب مقامی اسپیکر کی طرح تیز۔

‘The dove dove into the lake.’

'جھیل میں کبوتر کبوتر۔'

Well done.

شاباش۔

Great job, guys.

بہت اچھا کام، لوگو۔

You got some awesome listening and  pronunciation practice in today.

آج آپ کو سننے اور تلفظ کی کچھ زبردست مشق ملی۔

If you want to leave a comment to let  me know what you thought of this video,

اگر آپ مجھے یہ بتانے کے لیے کوئی تبصرہ کرنا چاہتے ہیں کہ آپ نے اس ویڈیو کے بارے میں کیا سوچا ہے، تو

Leave them down below.

انہیں نیچے چھوڑ دیں۔

And as always, I'm really really thankful for my students’ support.

اور ہمیشہ کی طرح، میں واقعی میں اپنے طلباء کی حمایت کے لیے شکر گزار ہوں۔

I'll see you in the next video!

میں آپ کو اگلی ویڈیو میں دیکھوں گا!

Hello, everyone.

My name is Fiona.

ہیلو، سب۔

میرا نام فیونا ہے۔

Today we're going to be looking at these two words.

آج ہم ان دو الفاظ کو دیکھنے جا رہے ہیں۔

They look the same and sound the same – almost.

وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں اور ایک جیسے لگتے ہیں۔

And knowing the difference is really going to help

اور فرق جاننا واقعی

your English pronunciation and listening skills.

آپ کی انگریزی تلفظ اور سننے کی مہارتوں میں مددگار ثابت ہوگا۔

What is the difference?

فرق کیا ہے؟

Keep watching to find out.

جاننے کے لیے دیکھتے رہیں۔

Let's begin.

آئیے شروع کرتے ہیں۔

Okay.

ٹھیک ہے۔

First time I'm going to say the sentence really quickly so listen well.

پہلی بار میں یہ جملہ بہت جلدی کہنے جا رہا ہوں تو اچھی طرح سنیں۔

‘My boss was content with the content.’

'میرا باس مواد کے ساتھ مطمئن تھا.'

Let's go one more time but slower.

آئیے ایک بار اور چلتے ہیں لیکن آہستہ۔

‘My boss was content with the content.’

'میرا باس مواد کے ساتھ مطمئن تھا.'

Okay, let's have a look at the sentence.

ٹھیک ہے، آئیے جملے پر ایک نظر ڈالیں۔

‘My boss was content with the content.’

'میرا باس مواد کے ساتھ مطمئن تھا.'

What two words go in these two gaps?

ان دو فرقوں میں کون سے دو الفاظ جاتے ہیں؟

Well the answer is, ‘My boss was content with the content.’

اچھا جواب یہ ہے کہ 'میرا باس مواد سے مطمئن تھا۔'

They look like the same word.

وہ ایک ہی لفظ کی طرح نظر آتے ہیں۔

I know.

میں جانتا ہوں

Oh no but they're two different words.

اوہ نہیں لیکن وہ دو مختلف الفاظ ہیں۔

And let me tell you why.

اور میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیوں؟

Let's have a look at our two words: content and content

آئیے اپنے دو الفاظ پر ایک نظر ڈالتے ہیں: مواد اور مواد

They're spelled the same way,

ان کے ہجے ایک جیسے ہیں،

but the pronunciation,

لیکن تلفظ،

and the meaning is different. It's a heteronym.

اور معنی مختلف ہیں۔ یہ ایک متضاد لفظ ہے۔

What is a heteronym?

ایک متضاد لفظ کیا ہے؟

Well it's where you have two words

ٹھیک ہے یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کے پاس دو الفاظ ہیں

that are spelled the same way

جن کے ہجے ایک جیسے ہیں

but the pronunciations

لیکن تلفظ

and the meanings are different.

اور معنی مختلف ہیں۔

Let's look at our two words in more detail.

آئیے اپنے دو الفاظ کو مزید تفصیل سے دیکھتے ہیں۔

Both the meaning and the pronunciation.

معنی اور تلفظ دونوں۔

First is ‘content’.

سب سے پہلے 'مواد' ہے۔

‘content’ is an adjective.

'مواد' ایک صفت ہے۔

It means to be happy or satisfied with something.

اس کا مطلب ہے کسی چیز سے خوش یا مطمئن ہونا۔

I have two sentences for you.

میرے پاس آپ کے لیے دو جملے ہیں۔

“I'm content with my peaceful life.’

'میں اپنی پرامن زندگی سے مطمئن ہوں۔'

I'm happy with my peaceful life. I'm satisfied.

میں اپنی پرامن زندگی سے خوش ہوں۔ میں مطمئن ہوں۔

I don't need anything else.

مجھے اور کچھ نہیں چاہیے۔

Sentence number two.

جملہ نمبر دو۔

‘She is content to stay home Friday night.’

'وہ جمعہ کی رات گھر رہنے پر راضی ہے۔'

She's okay with staying home Friday night.

وہ جمعہ کی رات گھر میں رہنے سے ٹھیک ہے۔

She's happy with that.

وہ اس سے خوش ہے۔

She doesn't need anything else.

اسے کسی اور چیز کی ضرورت نہیں ہے۔

Okay, let's practice pronunciation.

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

content

مواد کا

content

مواد

Let's look at word number two.

آئیے لفظ نمبر دو کو دیکھتے ہیں۔

‘content’

'مواد'

‘content’ is a noun.

'مواد' ایک اسم ہے۔

It means information that is put on the internet or other medium.

اس کا مطلب ہے وہ معلومات جو انٹرنیٹ یا دوسرے میڈیم پر ڈالی جاتی ہے۔

I have two sentences for you.

میرے پاس آپ کے لیے دو جملے ہیں۔

‘Youtubers always have to make new content.’

'یو ٹیوبرز کو ہمیشہ نیا مواد بنانا ہوتا ہے۔'

Youtubers have to make new information to put on the internet.

یوٹیوبرز کو انٹرنیٹ پر ڈالنے کے لیے نئی معلومات بنانا پڑتی ہیں۔

And sentence number two.

اور جملہ نمبر دو۔

‘My video content uses English.’

'میرا ویڈیو مواد انگریزی استعمال کرتا ہے۔'

The videos that I make uses English.

میں جو ویڈیوز بناتا ہوں ان میں انگریزی استعمال ہوتی ہے۔

Okay, let's practice pronunciation.

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

Ready?

تیار ہیں؟

content

مواد کا

content

مواد

Now let's go back to our main sentence.

اب اپنے اصل جملے کی طرف واپس چلتے ہیں۔

‘My boss was content with the content.’

'میرا باس مواد کے ساتھ مطمئن تھا.'

My boss was content.

میرا باس مطمئن تھا۔

He was happy.

وہ خوش تھا۔

He was satisfied with the content.

وہ مواد سے مطمئن تھا۔

With the information that I gave him.

اس معلومات کے ساتھ جو میں نے اسے دی تھی۔

‘My boss was content with the content.’

'میرا باس مواد کے ساتھ مطمئن تھا.'

Now let's practice pronunciation.

اب تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

We're going to go slowly first and then speed up.

ہم پہلے آہستہ آہستہ اور پھر رفتار بڑھانے جا رہے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘My boss was content with the content.’

'میرا باس مواد کے ساتھ مطمئن تھا.'

Now like a native speaker.

اب مقامی بولنے والے کی طرح۔

Ready?

تیار ہیں؟

‘My boss was content with the content.’

'میرا باس مواد کے ساتھ مطمئن تھا.'

Good job.

اچھا کام

Great job today, guys.

آج بہت اچھا کام، لوگو۔

You did really well.

تم نے واقعی اچھا کیا۔

And we got some awesome practice in pronunciation and listening.

اور ہمیں تلفظ اور سننے میں کچھ زبردست مشق ملی۔

If you want to leave a comment, leave one down below.

اگر آپ کوئی تبصرہ کرنا چاہتے ہیں تو نیچے ایک کو چھوڑ دیں۔

I read all of them.

میں نے ان سب کو پڑھا۔

And I'm always super thankful for my students’ support.

اور میں اپنے طلباء کی حمایت کے لیے ہمیشہ شکر گزار ہوں۔

I'll see you in the next video.

میں آپ کو اگلی ویڈیو میں دیکھوں گا۔

Hello, everyone.

ہیلو، سب۔

My name is Fiona.

میرا نام فیونا ہے۔

Today, we're going to be  looking at these two words.

آج، ہم ان دو الفاظ کو دیکھنے جا رہے ہیں.

They look the same and they almost sound the same.

وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں اور وہ لگ بھگ ایک جیسے لگتے ہیں۔

And knowing the difference is really going to help

اور فرق جاننا واقعی

your English pronunciation and language skills.

آپ کی انگریزی تلفظ اور زبان کی مہارتوں میں مدد کرنے والا ہے۔

Keep watching to find out what it is.

یہ جاننے کے لیے دیکھتے رہیں کہ یہ کیا ہے۔

Let's begin.

آئیے شروع کرتے ہیں۔

First, I'm going to say the  sentence really quickly.

سب سے پہلے، میں واقعی جلدی سے جملہ کہنے جا رہا ہوں۔

Listen well.

اچھی طرح سنو۔

‘It took a minute to find the minute crack.’

'منٹ کریک تلاش کرنے میں ایک منٹ لگا۔'

Okay, I'll slow down.

ٹھیک ہے، میں آہستہ کر دوں گا۔

‘It took a minute to find the minute crack.’

'منٹ کریک تلاش کرنے میں ایک منٹ لگا۔'

Let's have a look at the sentence.

آئیے اس جملے پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

‘It took a minute to find the minute crack.’

'منٹ کریک تلاش کرنے میں ایک منٹ لگا۔'

What two words go in the blanks here?

یہاں کون سے دو الفاظ خالی جگہ پر جاتے ہیں؟

Any ideas?

کوئی آئیڈیاز؟

Well the answer is,

ٹھیک ہے جواب یہ ہے کہ

‘It took a minute to find the minute crack.’

'منٹ کریک ڈھونڈنے میں ایک منٹ لگا۔'

Again they look like the same word

ایک بار پھر وہ ایک ہی لفظ کی طرح نظر آتے ہیں

but they're two different words.

لیکن وہ دو مختلف الفاظ ہیں۔

Pronunciation here is key.

یہاں تلفظ کلید ہے۔

Let me tell you why.

میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیوں؟

Okay, let's have a look at our  two words a little bit closer.

ٹھیک ہے، آئیے اپنے دو الفاظ کو تھوڑا سا قریب سے دیکھیں۔

We have ‘minute’ and ‘minute’.

ہمارے پاس 'منٹ' اور 'منٹ' ہے۔

They look the same with the spelling

وہ ہجے کے ساتھ ایک جیسے نظر آتے ہیں

but the pronunciation

لیکن تلفظ

and the meanings are different.

اور معنی مختلف ہیں۔

It's a heteronym.

یہ ایک متضاد لفظ ہے۔

What's a heteronym?

ایک متضاد لفظ کیا ہے؟

Well it's where you have two words

ٹھیک ہے یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کے پاس دو الفاظ ہیں

that have the same spelling

جن کے ہجے ایک ہیں

but the meanings and the  pronunciations are different.

لیکن معنی اور تلفظ مختلف ہیں۔

Okay, let's look at our  two words in closer detail.

ٹھیک ہے، آئیے اپنے دو الفاظ کو مزید تفصیل سے دیکھتے ہیں۔

We have the meanings and the pronunciations.

ہمارے پاس معنی اور تلفظ ہیں۔

Word number one is ‘minute’/ˈmɪnɪt/.

لفظ نمبر ایک 'منٹ'/ˈmɪnɪt/ ہے۔

‘minute’ is a time noun.

'منٹ' ایک وقت کا اسم ہے۔

It can mean 60 seconds -

اس کا مطلب 60 سیکنڈ ہو سکتا ہے -

a literal minute or a short amount of time.

لفظی منٹ یا وقت کی ایک مختصر مقدار۔

Let me show you.

میں آپ کو دکھاتا ہوں۔

Sentence number one.

جملہ نمبر ایک۔

‘Class ends in a minute.’

'کلاس ایک منٹ میں ختم ہو جاتی ہے۔'

Class ends in one minute - 60 seconds.

کلاس ایک منٹ - 60 سیکنڈ میں ختم ہوتی ہے۔

That's all the time left.

بس اتنا ہی وقت رہ گیا ہے۔

Sentence number two. ‘Wait a minute.’

جملہ نمبر دو۔ 'ایک منٹ رکو۔'

Can you wait a short amount of time, please?

کیا آپ تھوڑی دیر انتظار کر سکتے ہیں، براہ کرم؟

‘Wait a minute.’

'ایک منٹ رکو۔'

Now let's look at pronunciation.

اب ذرا تلفظ کو دیکھتے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

minute

منٹ

minute

منٹ

Word number two is ‘minute’ /maɪˈnjuːt/.

لفظ نمبر دو ہے 'منٹ' /maɪˈnjuːt/۔

‘minute’ is an adjective.

'منٹ' ایک صفت ہے۔

It describes something small

یہ کسی چھوٹی چیز

or something in a lot of detail.

یا کسی چیز کو بہت تفصیل سے بیان کرتا ہے۔

So you're looking very closely at something.

تو آپ کسی چیز کو بہت قریب سے دیکھ رہے ہیں۔

I have two sentences to show you this.

آپ کو یہ دکھانے کے لیے میرے پاس دو جملے ہیں۔

Sentence number one.

جملہ نمبر ایک۔

‘She examined the contract in minute detail.’

'اس نے معاہدے کی تفصیل سے جائزہ لیا۔'

She looked really closely at the contract.

اس نے معاہدے کو بہت قریب سے دیکھا۔

She found all of the details.

اسے تمام تفصیلات مل گئیں۔

Sentence number two.

جملہ نمبر دو۔

‘The baby's hands are minute.’

'بچے کے ہاتھ منٹ ہیں۔'

They're tiny. They're really small.

وہ چھوٹے ہیں۔ وہ واقعی چھوٹے ہیں۔

The baby has very small hands.

بچے کے ہاتھ بہت چھوٹے ہیں۔

Okay, let's look at pronunciation.

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ کو دیکھتے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

minute

منٹ

minute

منٹ

Now let's have a look at our main sentence.

اب آئیے اپنے مرکزی جملے پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

‘It took a minute to find the minute crack.’

'منٹ کریک تلاش کرنے میں ایک منٹ لگا۔'

Let's break it down.

آئیے اسے توڑ دیں۔

‘It took a minute …’

'اس میں ایک منٹ لگا ...'

It took a short amount of time or 60 seconds ‘ …

اس میں تھوڑا سا وقت لگا یا 60 سیکنڈ' ...

to find the minute crack.’

منٹ کی کریک تلاش کرنے میں۔'

To find the very small crack in my phone screen.

میرے فون کی سکرین میں بہت چھوٹی کریک تلاش کرنے کے لیے۔

Okay. ‘It took a minute to find the minute crack.’

ٹھیک ہے۔ 'منٹ کریک تلاش کرنے میں ایک منٹ لگا۔'

Now let's practice pronunciation.

اب تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

We're gonna go slow to start and then speed up.

ہم شروع کرنے کے لیے سست اور پھر رفتار بڑھانے والے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘It took a minute to find the minute crack.’

'منٹ کریک تلاش کرنے میں ایک منٹ لگا۔'

Now like a native speaker.

اب مقامی بولنے والے کی طرح۔

‘It took a minute to find the minute crack.’

'منٹ کریک تلاش کرنے میں ایک منٹ لگا۔'

Well done.

شاباش۔

Great job, guys.

بہت اچھا کام، لوگو۔

You got some awesome listening

آج آپ کو سننے اور تلفظ کی کچھ زبردست مشق ملی

and pronunciation practice in today.

۔ اگر آپ مجھے یہ بتانے کے لیے

If you want to leave a comment

کوئی تبصرہ کرنا چاہتے ہیں کہ

to let me know what you thought of this video,

آپ نے اس ویڈیو کے بارے میں کیا سوچا ہے،

leave them down below.

تو انہیں نیچے چھوڑ دیں۔

And as always

اور ہمیشہ کی طرح

I'm really really thankful  for my students support.

میں واقعی میں اپنے طلباء کی حمایت کے لیے شکر گزار ہوں۔

I'll see you in the next video.

میں آپ کو اگلی ویڈیو میں دیکھوں گا۔

Hello, everyone. My name is Fiona. 

ہیلو، سب۔ میرا نام فیونا ہے۔

Today, we are going to be looking at two  words that will really help with your English 

آج، ہم دو الفاظ پر غور کرنے جا رہے ہیں جو واقعی آپ کی انگریزی

listening and pronunciation skills. You can see that they look the same, 

سننے اور تلفظ کی مہارت میں مدد کریں گے۔ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں،

but how do they sound? And what's the difference?

لیکن وہ کیسے آواز دیتے ہیں؟ اور کیا فرق ہے؟

Keep watching to find out why.

اس کی وجہ جاننے کے لیے دیکھتے رہیں۔

Are you ready? Let's begin. 

کیا آپ تیار ہیں؟ آئیے شروع کرتے ہیں۔

First, I will say the sentence quickly.

پہلے، میں جلدی سے جملہ کہوں گا۔

So really listen well.

تو واقعی اچھی طرح سنیں۔

‘I make live videos where I live.’

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔'

Second time slower.

دوسری بار سست۔

‘I make live videos where I live.’

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔'

Okay, let me show you the sentence.

ٹھیک ہے، میں آپ کو جملہ دکھاتا ہوں۔

‘I make live videos where I live.’

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔'

What two words go in the blanks here?

یہاں کون سے دو الفاظ خالی جگہ پر جاتے ہیں؟

Can you tell me?

کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟

Well, the answer is

ٹھیک ہے، جواب ہے

‘I make live videos where I live.’

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔'

I know. I know. They look the same but  

میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں وہ ایک جیسے نظر آتے ہیں لیکن

they're two different words. Let me tell you why.

وہ دو مختلف الفاظ ہیں۔ میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیوں؟

Let's have a look at our two words in more detail.

آئیے اپنے دو الفاظ کو مزید تفصیل سے دیکھتے ہیں۔

We have ‘live’ and ‘live’.

ہمارے پاس 'لائیو' اور 'زندہ' ہے۔

The spelling is the same but the  pronunciation and the meaning is different.

املا ایک ہے لیکن تلفظ اور معنی مختلف ہیں۔

It's a heteronym.

یہ ایک متضاد لفظ ہے۔

What's a heteronym?

ایک متضاد لفظ کیا ہے؟

It's where you have two words,

یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کے پاس دو الفاظ ہیں،

where the spelling is the same,

جہاں ہجے ایک ہی ہے،

but the meanings and the  pronunciations are different.

لیکن معنی اور تلفظ مختلف ہیں۔

Let's have a look at the meaning and  the pronunciation of our two words. 

آئیے اپنے دونوں الفاظ کے معنی اور تلفظ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

I’ll start with ‘live’.

میں 'لائیو' سے شروع کروں گا۔

‘live’ is an adjective.

'لائیو' ایک صفت ہے۔

It means something that is happening right now.

اس کا مطلب ہے کچھ جو ابھی ہو رہا ہے۔

You can go and see it with your own eyes.

آپ جا کر اپنی آنکھوں سے دیکھ سکتے ہیں۔

Like a broadcast or a concert.

جیسے کوئی نشریات یا کنسرٹ۔

Here are two sentences to show you this.

آپ کو یہ دکھانے کے لیے یہاں دو جملے ہیں۔

The first one,

پہلا،

‘The live debate is happening right now.’

'براہ راست بحث ابھی ہو رہی ہے۔'

The live debate is happening right this second. 

لائیو بحث اسی سیکنڈ میں ہو رہی ہے۔

You can go and watch it. And number two.

آپ جا کر دیکھ سکتے ہیں۔ اور نمبر دو۔

‘I like watching live streams on the internet.’

'مجھے انٹرنیٹ پر لائیو سٹریمز دیکھنا پسند ہے۔'

I like watching people broadcast  themselves on the internet live  

مجھے لوگوں کو انٹرنیٹ پر خود کو براہ راست نشر کرتے دیکھنا پسند ہے

right now as it's happening. Let's practice pronunciation. 

جیسا کہ یہ ہو رہا ہے۔ آئیے تلفظ کی مشق کریں۔

Repeat after me. ‘live’

میرے بعد دہرائیں۔ 'Live'

‘live’

'Live'

Our second word is ‘live’.

ہمارا دوسرا لفظ 'Live' ہے۔

‘live’ is a verb.

'لائیو' ایک فعل ہے۔

It means to make your home somewhere.

اس کا مطلب ہے کہیں اپنا گھر بنانا۔

And I have two sentences to show you this.

اور میرے پاس آپ کو یہ دکھانے کے لیے دو جملے ہیں۔

‘I live in America.’

'میں امریکہ میں رہتا ہوں۔'

It's where I live. The country where my home is. And sentence number two, 

یہ وہ جگہ ہے جہاں میں رہتا ہوں۔ وہ ملک جہاں میرا گھر ہے۔ اور جملہ نمبر دو،

‘They live across the street from me.’ I live here - my house. 

'وہ مجھ سے سڑک کے پار رہتے ہیں۔' میں یہاں رہتا ہوں - میرا گھر۔

They live across the street. Their house is across the street from my house.

وہ گلی کے اس پار رہتے ہیں۔ ان کا گھر میرے گھر سے گلی کے پار ہے۔

Okay, let's practice pronunciation.

ٹھیک ہے، آئیے تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔

‘live’

'live'

‘live’

'live'

Now let's go back to our main sentence.

اب آئیے اپنے مرکزی جملے کی طرف واپس چلتے ہیں۔

‘I make live videos where I live.’

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔'

I make live videos that are happening right now.

میں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں جو ابھی ہو رہا ہے۔

‘I make live videos where I  live.’ - where my home is.

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔' - جہاں میرا گھر ہے۔

‘I make live videos where I live.’

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔'

Okay let's practice pronunciation. We'll go slowly to start, 

ٹھیک ہے آئیے تلفظ کی مشق کرتے ہیں۔ ہم شروع کرنے کے لیے آہستہ آہستہ جائیں گے،

and then we'll speed up like a native speaker.

اور پھر ہم مقامی اسپیکر کی طرح رفتار بڑھائیں گے۔

Repeat after me.

میرے بعد دہرائیں۔

‘I make live videos where I live.’ Okay, a little bit faster now.

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔' ٹھیک ہے، اب تھوڑا تیز۔

‘I make live videos where I live.’

'میں جہاں رہتا ہوں وہاں لائیو ویڈیوز بناتا ہوں۔'

Well done.

شاباش۔

Great job today, guys.

آج بہت اچھا کام، لوگو۔

You had some really great practice in  English listening and pronunciation.

آپ نے انگریزی سننے اور تلفظ میں کچھ واقعی زبردست مشق کی۔

If you want to go and learn some more, then you can check out any of our other videos.

اگر آپ جانا چاہتے ہیں اور کچھ اور سیکھنا چاہتے ہیں، تو آپ ہماری دیگر ویڈیوز میں سے کوئی بھی دیکھ سکتے ہیں۔

There's some real gems there.

وہاں کچھ حقیقی جواہرات ہیں۔

And if you want to leave a  comment, leave one down below.

اور اگر آپ کوئی تبصرہ کرنا چاہتے ہیں تو نیچے ایک چھوڑ دیں۔

I'll see you in the next one.

میں آپ سے اگلے ایک میں ملوں گا۔