DATES & YEARS in British & American English

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Вітаю всіх і ласкаво просимо на "Англійську з Люсі"

today I am going to correct an error that many of you

сьогодні я збираюся виправити одну помилку, яку багато з вас

have been making.

все ще продовжує робити

I'm gonna tell you how to say and write dates properly.

Я маю намір розповісти вам, як говорити та писати дати правильно

Now, the main thing that confuses people, is the difference

Тепер, про головне, що заплутує людей - це відмінність

between American Dates and British Dates.

між американськими та англійськими датами

Americans would say the month first,

американці спочатку називають місяць

then the day,

опісля день

then the year.

тоді рік

British people however, would say the day first,

проте британці , найперше скажуть день

then the month,

потім місяць

then the year.

тоді рік

So that's the main difference,

Так ось, це головна відмінність.

I would say my date of birth at the 10th of June 1994

Я назвала би дату мого народження так : " десятого липня 1994 року"

Americans would say June 10th 1994

Американці сказали б: " червня десятого 1994 року"

Now another error that people make is that they get confused between cardinal and ordinal numbers.

Тепер про іншу помилку, якої припускаються люди, плутаючись між кількісними та порядковими числівниками.

Here are the cardinal numbers:

Ось кількісні числівники:

one,

один,

two,

three,

два,

три,

four,

five.

чотири,

п'ять.

Then, we have the ordinal numbers:

А це порядкові числівники:

first,

second,

перший,

другий,

third,

третій,

fourth,

четвертий,

fifth.

п'ятий.

See the difference?

Бачите різницю?

Cardinal

кількісні

Ordinal

порядкові

Now, the abbreviation of ordinal numbers are as follows: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th.

Тепер про скорочення порядкових числівників, які робимо наступним чином: 1-ий, 2-ий, 3-ій, 4-ий, 5-ий.

And so on.

І так далі.

And we will always use this format when writing out dates in full.

І ми завжди використовуватимемо цей порядок, коли будемо записувати дати повністю.

It's very rare to see an unabbreviated ordinal number in a written date.

Велика рідкість бачити нескорочений порядковий числівник при написанні дати.

This is just waste of space.

Це лише зайве марнування простору.

Like many things on this planet.

Як багато чого на цій планеті.

Another error is that students often forget

Ще одна помилка, про яку часто забувають студенти,

that we write months with a capital letter.

Це те, що місяці ми пишемо з великої літери.

Make sure you fully understand the pronunciation of the months of the year.

Переконайтесь, чи ви повністю розумієте, як вимовляються місяці року.

If you have any doubts about how to learn pronunciation you can see this video

Якщо ви маєте якісь сумніви, чи засвоїли вимову - можете передивитися це відео

in the card above.

за списком, що вверху.

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

Січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень

Witch month is your favourite?

Який ваш улюблений місяць?

Comment bellow and tell me why.

Напишіть в коментарі внизу і вкажіть чому.

So,

Ось,

that's is how you write the date.

як належить писати дату.

In English the 10th of June 1994

Британський варіант: " десятого червня 1994 року"

and in American June 10th 1994.

а в американському варіанті: " червня десятого 1994 року".

Now, did you hear me when I read out the British version?

Тепер , ви прослухали, як я зачитала британський варіант?

It's written 10th June 1994

Пишеться це так: "10th June 1994"

but I said (the) 10th (of) June 1994.

Але я сказала " [ðə] 10th [əv] June 1994".

So, you don't need to write 'the' and 'of' but you need to say it.

Ось, ви не маєте потреби на письмі вживати "the" та "of", але вимовляти це потрібно.

If you say 'My birthday is 10th June 1994'

Якщо ви скажите: "Мій день народження - "10th June 1994",

it sounds a little bit weird, it sounds a bit forced and unnatural.

то це звучатиме трішки дивно, воно звучатиме трохи натягнуто, неприродно.

So you want to say 'My birthday is the 10th of June 1994'

Так що, коли хочете, то кажіть "Мій день народження ... [... the 10th of June 1994]

In American English this is not essential.

В американській англійській це не суттєво.

My birthday is June 10th 1994.

Мій день народження...[...June 10th 1994.]

Now, something else tend to be really confused, is how to say years.

А тепер, також про те, що спричинює серйозні труднощі, коли ми називаємо роки.

With years before the millennium (1994)

Щодо років до початку тисячоліття (1994)

we know that we split it up into 2 sections:

то, як нам відомо, ми розбиваємо їх на частини:

18|25 ,

18 - 25

10|66.

10 - 66

10|66 for example

10 - 66, наприклад.

Let me get past the year 2000 it starts to get a little bit more complicated.

З вашого дозволу переходимо до двотисячного року і тут починається трохи складніше.

Now, there are two acceptable ways of saying the dates:

Існує два прийнятних способи як називати роки:

You can say twenty and then the number

Ви можете сказати: "двадцять" а тоді певне число

although, with the years before two thousand and ten you want to say

Хоча , з роками від "двох тисяч" і до "двох тисяч - десять", якщо ви схочете сказати

o9

" нуль - дев'ять"

We'll say twenty o eight, twenty o nine, twenty ten.

Ви скажете: "двадцять - нуль - вісім", "двадцять - нуль - дев'ять", "двадцять - десять".

Otherwise, if you say twenty nine, it sounds like

Інакше, якщо ви скажете: "двадцять -дев'ять", це звучатиме як

the number 29.

число 29

So,

Тому

you need to say twenty o nine.

вам потрібно вимовляти: "двадцять - нуль - дев'ять"

I have a prefer to say the full number. I like to say:

Я надаю перевагу звичці говоривати повне число: Мені подобається казати:

two thousand and seventeen.

"дві тисячі і сімадцять"

The important thing that you must remember is the 'and'.

Важлива особливість, про яку вам треба пам'ятати, це "і".

It is absolutely essential that you include the 'and' when you say a date starting with the year 2000.

Цілком необхідно, щоб ви застосовували "і", коли називатимете дати, починаючи з двохтисячного року.

two thousand and one (2001),

"дві тисячі і один" (2001),

two thousand and ten (2010),

"дві тисячі і десять" (2010),

two thousand and seventeen (2017).

"дві тисячі і сімнадцять" (2017).

Now, did you hear I say n, n,

Тепер. Ви почули, як я вимовляла [ə], [ə],

I just add an extra syllable and go in, in

Я лише додаю особливий звук і продовжую. [ə], [ə].

two thousand and one,

"дві тисячі [ə] і один"

two thousand and seventeen

"дві тисячі [ə] і сімнадцять"

so I'm using the schwa sound

Отож, я використовую  нейтральний голосний

two thousand and seventeen,

"дві тисячі [ə] і сімнадцять"

two thousand and twelve.

"дві тисячі [ə] і дванадцять"

So, there you have it!

Ось що ви маєте!

So there you have it, the definitive guide on how to read dates in English!

Ви маєте вичерпне керівництво для того, щоб читати дати англійською!

I hope that was usefull for you, I hope you learned something.

Я сподіваюся , що це було корисним для вас і сподіваюся, що ви чогось навчилися.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Не забувайте зв'язуватись зі мною у всіх моїх соціальних мережах

You've got my Instagram and my Facebook where I host a free live pronunciation lesson every sunday at 16:30 GMT.

У вас є мій Інстаграм та мій Фейсбук, там я проводжу наживо безкоштовні уроки з вимови; кожної неділі в 16:30 (Сере́дній час за Гри́нвічем).

Don't forget to give this video a like and if this is your first time visiting make sure you subscribe.

Не забувайте лайкнути це відео. і, якщо ви тут вперше, перевірте, чи підписались ви (на канал)

I will see you soon for another lesson.

Незабаром зустрінемось з вами в іншому уроці.

*muack*

Цьом!

When we get pass the millennium

When we get pass the year two thousand