DATES & YEARS in British & American English

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

سلام به همه و خوش آمدید به انگلیسی با لوسی

today I am going to correct an error that many of you

امروز من می خواهم یک اشتباهی را که بسیاری از شما

have been making.

مرتکب شده اید اصلاح کنم.

I'm gonna tell you how to say and write dates properly.

من به شما می گویم که چگونه تاریخ را به درستی بگویید و بنویسید.

Now, the main thing that confuses people, is the difference

در حال حاضر، اصلی ترین چیزی که مردم را سردرگم می کند، تفاوت

between American Dates and British Dates.

بین خرمای آمریکایی و خرمای بریتانیایی است.

Americans would say the month first,

آمریکایی ها اول ماه می گفتند،

then the day,

بعد روز و

then the year.

بعد سال.

British people however, would say the day first,

با این حال، مردم بریتانیا ابتدا روز،

then the month,

سپس ماه و

then the year.

سپس سال را می‌گویند.

So that's the main difference,

بنابراین تفاوت اصلی این است،

I would say my date of birth at the 10th of June 1994

من می گویم تاریخ تولد من در 10 ژوئن 1994

Americans would say June 10th 1994

آمریکایی ها می گویند 10 ژوئن 1994.

Now another error that people make is that they get confused between cardinal and ordinal numbers.

حال خطای دیگری که مردم مرتکب می شوند این است که بین اعداد اصلی و ترتیبی اشتباه گرفته می شوند.

Here are the cardinal numbers:

در اینجا اعداد اصلی هستند:

one,

یک،

two,

three,

دو،

سه،

four,

five.

چهار،

پنج.

Then, we have the ordinal numbers:

سپس اعداد ترتیبی را داریم:

first,

second,

اول،

دوم،

third,

سوم،

fourth,

چهارم،

fifth.

پنجم.

See the difference?

تفاوت را ببین؟

Cardinal

کاردینال

Ordinal

ترتیبی

Now, the abbreviation of ordinal numbers are as follows: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th.

اکنون مخفف اعداد ترتیبی به شرح زیر است: 1، 2، 3، 4، 5.

And so on.

و غیره.

And we will always use this format when writing out dates in full.

و ما همیشه از این قالب هنگام نوشتن کامل تاریخ ها استفاده خواهیم کرد.

It's very rare to see an unabbreviated ordinal number in a written date.

بسیار نادر است که یک عدد ترتیبی مخفف را در تاریخ نوشته شده ببینید.

This is just waste of space.

این فقط هدر دادن فضا است.

Like many things on this planet.

مانند بسیاری از چیزهای روی این سیاره.

Another error is that students often forget

خطای دیگر این است که دانش آموزان اغلب فراموش می کنند

that we write months with a capital letter.

که ماه ها را با حروف بزرگ می نویسیم.

Make sure you fully understand the pronunciation of the months of the year.

مطمئن شوید که تلفظ ماه های سال را کاملاً درک کرده اید.

If you have any doubts about how to learn pronunciation you can see this video

اگر در مورد نحوه یادگیری تلفظ شک دارید، می توانید این ویدیو را

in the card above.

در کارت بالا مشاهده کنید.

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

ژانویه، فوریه، مارس، آوریل، می، ژوئن، جولای، آگوست، سپتامبر، اکتبر، نوامبر، دسامبر.

Witch month is your favourite?

ماه جادوگر مورد علاقه شماست؟

Comment bellow and tell me why.

در زیر نظر دهید و دلیل آن را به من بگویید.

So,

بنابراین،

that's is how you write the date.

تاریخ را اینگونه می نویسید.

In English the 10th of June 1994

به زبان انگلیسی 10 ژوئن 1994

and in American June 10th 1994.

و به زبان آمریکایی 10 ژوئن 1994.

Now, did you hear me when I read out the British version?

حالا وقتی نسخه انگلیسی را خواندم صدای من را شنیدید؟

It's written 10th June 1994

10 ژوئن 1994 نوشته شده است،

but I said (the) 10th (of) June 1994.

اما من گفتم (10 ژوئن 1994).

So, you don't need to write 'the' and 'of' but you need to say it.

بنابراین، شما نیازی به نوشتن "the" و "of" ندارید، بلکه باید آن را بگویید.

If you say 'My birthday is 10th June 1994'

اگر بگویید "تولد من 10 ژوئن 1994 است"

it sounds a little bit weird, it sounds a bit forced and unnatural.

کمی عجیب به نظر می رسد، کمی اجباری و غیرطبیعی به نظر می رسد.

So you want to say 'My birthday is the 10th of June 1994'

بنابراین می‌خواهید بگویید "تولد من 10 ژوئن 1994 است"

In American English this is not essential.

در انگلیسی آمریکایی این ضروری نیست.

My birthday is June 10th 1994.

تولد من 10 ژوئن 1994 است.

Now, something else tend to be really confused, is how to say years.

اکنون، چیز دیگری که واقعاً گیج می شود، این است که چگونه سال ها را بگوییم.

With years before the millennium (1994)

با سالها قبل از هزاره (1994)

we know that we split it up into 2 sections:

می دانیم که آن را به 2 بخش تقسیم کردیم:

18|25 ,

18|25،

10|66.

10|66.

10|66 for example

10|66 به عنوان مثال

Let me get past the year 2000 it starts to get a little bit more complicated.

اجازه دهید از سال 2000 بگذرم که کمی پیچیده تر می شود.

Now, there are two acceptable ways of saying the dates:

حال دو روش قابل قبول برای گفتن تاریخ ها وجود دارد:

You can say twenty and then the number

می توانید بیست و سپس عدد را بگویید

although, with the years before two thousand and ten you want to say

، اگرچه با سال های قبل از دو هزار و ده می خواهید بگویید

o9

o9،

We'll say twenty o eight, twenty o nine, twenty ten.

ما می گوییم بیست یا هشت، بیست در نه، بیست و ده.

Otherwise, if you say twenty nine, it sounds like

در غیر این صورت، اگر بگویید بیست و نه، به

the number 29.

نظر عدد 29 می رسد.

So,

بنابراین

you need to say twenty o nine.

، باید بگویید بیست و نه.

I have a prefer to say the full number. I like to say:

ترجیح می دهم شماره کامل را بگویم. دوست دارم بگویم:

two thousand and seventeen.

دو هزار و هفده.

The important thing that you must remember is the 'and'.

نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید «و» است.

It is absolutely essential that you include the 'and' when you say a date starting with the year 2000.

بسیار ضروری است که هنگام گفتن تاریخی که با سال 2000 شروع می شود، «و» را وارد کنید.

two thousand and one (2001),

دو هزار و یک (2001)،

two thousand and ten (2010),

دو هزار و ده (2010)،

two thousand and seventeen (2017).

دو هزار و هفده (2017).

Now, did you hear I say n, n,

حالا، شنیدی که می‌گویم n، n،

I just add an extra syllable and go in, in

من فقط یک هجا اضافه می‌کنم و می‌روم، در

two thousand and one,

دو هزار و یک،

two thousand and seventeen

دو هزار و هفده،

so I'm using the schwa sound

بنابراین از صدای شوا

two thousand and seventeen,

دو هزار و هفده،

two thousand and twelve.

دو هزار و دوازده استفاده می‌کنم.

So, there you have it!

خب! حالا شما مالک آن هستید!

So there you have it, the definitive guide on how to read dates in English!

بنابراین شما آن را دارید، راهنمای قطعی در مورد نحوه خواندن تاریخ ها به زبان انگلیسی!

I hope that was usefull for you, I hope you learned something.

امیدوارم برای شما مفید بوده باشد، امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

You've got my Instagram and my Facebook where I host a free live pronunciation lesson every sunday at 16:30 GMT.

شما اینستاگرام و فیسبوک من را دارید که در آن هر یکشنبه در ساعت 16:30 به وقت گرینویچ یک درس تلفظ زنده رایگان را برگزار می کنم.

Don't forget to give this video a like and if this is your first time visiting make sure you subscribe.

فراموش نکنید که این ویدیو را لایک کنید و اگر اولین بار است که از آن بازدید می کنید حتما سابسکرایب کنید.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

*muack*

*muack*

When we get pass the millennium

وقتی از هزاره می گذریم وقتی

When we get pass the year two thousand

سال دو هزار را می گذرانیم