DATES & YEARS in British & American English

วันที่ & ปี ในแบบอังกฤษและอเมริกัน

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

สวัสดีค่ะทุกคน ยินดีต้อนรับกลับสู่ English with Lucy

today I am going to correct an error that many of you

วันนี้ฉันจะแก้ไขข้อผิดพลาดที่พวกคุณส่วนใหญ่

have been making.

ได้ทำกัน

I'm gonna tell you how to say and write dates properly.

ฉันจะบอกคุณว่า พูดและเขียนวันที่ยังไงให้ถูกต้อง

Now, the main thing that confuses people, is the difference

เอาล่ะ สิ่งหลักๆคือคนสับสนนั้นมันต่างกัน

between American Dates and British Dates.

ระหว่างวันที่แบบอเมริกันกับแบบอังกฤษ

Americans would say the month first,

อเมริกันจะพูดเดือนก่อน

then the day,

แล้วค่อย วัน

then the year.

แล้วก็ปี

British people however, would say the day first,

คนอังกฤษจะพูดวันก่อน

then the month,

แล้วก็เดือน

then the year.

แล้วก็ปี

So that's the main difference,

ดังนั้นหลักๆมันต่างกัน

I would say my date of birth at the 10th of June 1994

ฉันจะพูดวันเกิดของฉัน คือ the 10th of June 1994

Americans would say June 10th 1994

อเมริกันจะพูดว่า June 10th 1994

Now another error that people make is that they get confused between cardinal and ordinal numbers.

เอาล่ะข้อผิดพลาดอันอื่นๆ คือ คนสับสนระหว่าง cardinal กับตัวเลข ordinal

Here are the cardinal numbers:

เอาล่ะมาดู cardinal numbers

one,

1

two,

three,

2

3

four,

five.

4

5

Then, we have the ordinal numbers:

เมื่อเรามีตัวเลข ordinal

first,

second,

อันดับ1

อันดับ2

third,

อันดับ3

fourth,

อันดับ4

fifth.

อันดับ 5

See the difference?

เห็นความแตกต่างไหม

Cardinal

Cardinal

Ordinal

Ordinal

Now, the abbreviation of ordinal numbers are as follows: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th.

เอาล่ะ ตัวย่อของเลข ordinal ตามนี้คือ 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th

And so on.

แล้วก็เรื่อยๆ

And we will always use this format when writing out dates in full.

และเราจะใช้รูปแบบนี้เสมอเมื่อเขียนวันที่แบบเต็มๆ

It's very rare to see an unabbreviated ordinal number in a written date.

หายากนะที่จะไม่เขียนแบบย่อ ในการเขียนวันที่

This is just waste of space.

มันเป็นการเปลืองพื้นที่

Like many things on this planet.

เหมือนสิ่งต่างๆบนโลกนี้

Another error is that students often forget

ข้อผิดพลาดอื่นคือนักเรียนชอบลืมบ่อยๆ

that we write months with a capital letter.

ว่าพวกเราเขียนเดือน ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

Make sure you fully understand the pronunciation of the months of the year.

ให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจการออกเสียงของ เดือน ปี

If you have any doubts about how to learn pronunciation you can see this video

ถ้าคุณมีข้อสงสัยในการออกเสียงคุณสามารถดูวีดีโอนี้

in the card above.

ในกล่องข้างบนนี้นะ

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

Witch month is your favourite?

เดือนไหนที่คุณชอบมากที่สุด

Comment bellow and tell me why.

คอมเม้นท์ด้านล่างพร้อมบอกฉันด้วยว่าทำไม

So,

เอาล่ะ

that's is how you write the date.

นี่คือวิธีการเขียนวันที่

In English the 10th of June 1994

ในภาษาอังกฤษ the 10th of June 1994

and in American June 10th 1994.

และในอเมริกัน June 10th 1994.

Now, did you hear me when I read out the British version?

ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหมเวลาฉันอ่านเวอร์ชั่นบริทิช

It's written 10th June 1994

มันเขียนว่า 10th June 1994

but I said (the) 10th (of) June 1994.

แต่ฉันพูดว่า (the) 10th (of) June 1994.

So, you don't need to write 'the' and 'of' but you need to say it.

เอาล่ะ คุณไม่ต้องเขียน 'the' และ 'of' แต่คุณต้องพูดมันออกมา

If you say 'My birthday is 10th June 1994'

ถ้าคุณพูดว่า 'My birthday is 10th June 1994'

it sounds a little bit weird, it sounds a bit forced and unnatural.

มันฟังดูแปลกๆ มันเหมือนถูกบังคับไม่ธรรมชาติเลย

So you want to say 'My birthday is the 10th of June 1994'

เอาล่ะคุณต้องการพูดว่า 'My birthday is the 10th of June 1994'

In American English this is not essential.

ในอเมริกัน มันไม่สำคัญ

My birthday is June 10th 1994.

My birthday is June 10th 1994.

Now, something else tend to be really confused, is how to say years.

ตอนนี้อะไรบางอย่างเหมือนจะสับสนนะ คือพูดปียังไง

With years before the millennium (1994)

ปีก่อนช่วงเวลา1000ปี (1994)

we know that we split it up into 2 sections:

พวกเรารู้ว่าเราจะแยกเป็น 2 ส่วน

18|25 ,

18|25

10|66.

10|66.

10|66 for example

10|66 ตัวอย่างนะ

Let me get past the year 2000 it starts to get a little bit more complicated.

ให้ฉันผ่านปี 2000 ก่อน มันจะเริ่มซับซ้อนล่ะ

Now, there are two acceptable ways of saying the dates:

ตอนนี้ มี 2 ทางในการพูดเรื่องวันที่

You can say twenty and then the number

คุณสามารถพูดว่า twenty แล้วก็ตามด้วยตัวเลข

although, with the years before two thousand and ten you want to say

แม้ว่า ปีจะมีก่อน 2010 คุณจะพูดว่า

o9

o9

We'll say twenty o eight, twenty o nine, twenty ten.

เราจะพูดว่า twenty o eight, twenty o nine, twenty ten.

Otherwise, if you say twenty nine, it sounds like

มิเช่นนั้น ถ้าคุณจะพูด twenty nine มันจะเหมือน

the number 29.

เลข 29

So,

ดังนั้น

you need to say twenty o nine.

คุณต้องพูด twenty o nine

I have a prefer to say the full number. I like to say:

ฉันชอบพูดตัวเลขเต็มๆ ฉันพูดว่า

two thousand and seventeen.

two thousand and seventeen

The important thing that you must remember is the 'and'.

สิ่งที่่สำคัญเลยนะคือคุณต้องจำ and

It is absolutely essential that you include the 'and' when you say a date starting with the year 2000.

มันสำคัญที่สุดที่จะต้องใส่ and เข้าไปในการพูดวันที่เริ่มต้นด้วยปี 2000

two thousand and one (2001),

two thousand and one (2001),

two thousand and ten (2010),

two thousand and ten (2010),

two thousand and seventeen (2017).

two thousand and seventeen (2017)

Now, did you hear I say n, n,

ตอนนี้คุณได้ยินฉันพูด n,n,

I just add an extra syllable and go in, in

ฉันเพิ่งใส่พยางค์พิเศษเข้าไปใน

two thousand and one,

two thousand and one,

two thousand and seventeen

two thousand and seventeen

so I'm using the schwa sound

ฉันกำลังใช้เสียง ชูวา

two thousand and seventeen,

two thousand and seventeen

two thousand and twelve.

two thousand and twelve

So, there you have it!

เอาล่ะคุณได้มันล่ะ

So there you have it, the definitive guide on how to read dates in English!

เอาล่ะคุณได้มันล่ะ คำแนะนำในการอ่านวันที่ภาษาอังกฤษ

I hope that was usefull for you, I hope you learned something.

ฉันหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์กับคุณ หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

Don't forget to connect with me on all of my social media.

อย่าลืมกดติดตามฉันบนโลกโซเชียลมีเดียด้วยนะ

You've got my Instagram and my Facebook where I host a free live pronunciation lesson every sunday at 16:30 GMT.

คุณมี IG และ Facebook ของฉัน ฉันมีบทเรียนการออกเสียง free live ทุกๆวันอาทิตย์ เวลา 16:30 GMT

Don't forget to give this video a like and if this is your first time visiting make sure you subscribe.

อย่าลืม like วีดีโอนี้และถ้าเป็นครั้งแรกที่คุณมาดูกดติดตามฉันด้วยนะ

I will see you soon for another lesson.

พบกันในบทเรียนอื่น

*muack*

When we get pass the millennium

เมื่อเราผ่านปี 1000

When we get pass the year two thousand

เมื่อเราผ่านปี 2000