DATES & YEARS in British & American English

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Salut tout le monde et bienvenus une fois de plus à "English with Lucy"!

Aujourd'hui je vais corriger une faute que beaucoup d'entre vous font !

today I am going to correct an error that many of you

have been making.

I'm gonna tell you how to say and write dates properly.

Je vais vous expliquer comment lire et écrire correctement les dates en anglais.

Now, the main thing that confuses people, is the difference

La raison principale de ces erreurs se trouve dans la différence entre

les dates en anglais des États-Unis et les dates en anglais britannique.

between American Dates and British Dates.

Americans would say the month first,

Les américains donnent d'abord le mois,

then the day,

suivi du jour

then the year.

suivi de l'année.

British people however, would say the day first,

Les britanniques quant à eux,

donneront d'abord le jour,

suivi du mois

then the month,

then the year.

et enfin de l'année.

So that's the main difference,

C'est donc là que se trouve la différence !

I would say my date of birth at the 10th of June 1994

Ma date de naissance serait donc : — le 10 juin 1994 (the 10th of JUNE nineteen ninety four)

Americans would say June 10th 1994

Les américains diraient : — Juin 10 1994 (June tenth nineteen ninety four)

Now another error that people make is that they get confused between cardinal and ordinal numbers.

Une autre erreur que les gens font,

c'est de mélanger les nombres cardinaux et les nombres ordinaux.

Nous avons d'abord les chiffres cardinaux :

Here are the cardinal numbers:

one,

Un

two,

three,

Deux

Trois

four,

five.

Quatre

Cinq

Then, we have the ordinal numbers:

En suite nous avons les nombres ordinaux :

Premier

first,

second,

Deuxième

third,

Troisième

fourth,

Quatrième

fifth.

Cinquième

Avez-vous fait la différence ?

See the difference?

Cardinal

nombres cardinaux ≠ nombres ordinaux.

Ordinal

Now, the abbreviation of ordinal numbers are as follows: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th.

Les nombres ordinaux s'écrivent sous forme d'abréviations :

1th pour First — (1er)

2nd pour Second — (2e)

3rd pour Third — (3e)

4th pour Fourth — (4e)

5th pour Fifth — (5e)

et ainsi de suite (le chiffre suivi de -th, sauf pour : le 1, le 2 et le 3).

And so on.

And we will always use this format when writing out dates in full.

Et on utilise toujours les abréviations lors qu'on écrit des dates en toutes lettres.

It's very rare to see an unabbreviated ordinal number in a written date.

En anglais, Il est très rare de trouver des dates écrites en nombres ordinaux non abrégés.

This is just waste of space.

Ce serait perdre de l'espace inutilement.

Like many things on this planet.

Comme pour tant de choses sur cette planète !

Another error is that students often forget

Une autre erreur que les étudiants font en anglais, c'est de ne pas mettre la 1ère lettre des mois en majuscule !

that we write months with a capital letter.

Make sure you fully understand the pronunciation of the months of the year.

Pour la suite, assurez-vous de bien comprendre les phonèmes de prononciations des mois de l'année.

If you have any doubts about how to learn pronunciation you can see this video

Si vous avez du mal à lire les phonèmes de prononciation,

vous pouvez regarder cette vidéo ( ⬆︎ ) dont le lien se trouve dans le cadre ci-dessus.

in the card above.

JANVIER

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

FEVRIER

MARS

AVRIL

MAI

JUIN

JUILLET

AOÛT

SEPTEMBRE

OCTOBRE

NOVEMBRE

DÉCEMBRE

Witch month is your favourite?

Quel est votre mois préféré?

Comment bellow and tell me why.

Laissez un commentaire en bas expliquant pourquoi (en anglais).

So,

that's is how you write the date.

Récapitulons.

Voici comment s'écrivent les dates.

In English the 10th of June 1994

En anglais britannique :

(10th June 1994) " Le 10e jour du mois de juin 1994 "

and in American June 10th 1994.

Et en anglais américain :

(June 10th 1994) " Juin, 10e jour, 1994 "

Now, did you hear me when I read out the British version?

Avez-vous remarquez quelque chose lorsque j'ai lu la date en anglais britannique?

Il était écrit : "10th June 1994"

It's written 10th June 1994

Mais j'ai dit: THE 10th OF June 1994

but I said (the) 10th (of) June 1994.

So, you don't need to write 'the' and 'of' but you need to say it.

Cela veut dire que vous n'êtes pas obligés d'écrire "THE" et "OF", mais vous devez les lire oralement !

Si vous dites : — Je suis né un "10th June 1994" (sans THE et OF)

If you say 'My birthday is 10th June 1994'

it sounds a little bit weird, it sounds a bit forced and unnatural.

Cela ne sonne pas bien, ce n'est pas correcte. Cela semble forcé et artificiel.

So you want to say 'My birthday is the 10th of June 1994'

Assurez vous donc de bien dire : — "My birthdate is THE 10th OF June 1994"

In American English this is not essential.

En anglais américain, cela n'a pas d'importance.

"My birthdate is June 10th 1994" (lisez les dates telles qu'elles sont écrites).

My birthday is June 10th 1994.

Now, something else tend to be really confused, is how to say years.

Mais il y a autre chose que le gens n'arrivent pas bien à cerner,

c'est comment lire les années !

Pour les années avant l'an 2000,

With years before the millennium (1994)

comme 1994,

we know that we split it up into 2 sections:

nous savons qu'il faut scinder l'année en 2 nombres de 2 chiffres.

18 (eighteen)

18|25 ,

25 (twenty-five)

10|66.

ou par exemple, 10 (ten) 66 (sixty-six) pour 1066.

10|66 for example

Let me get past the year 2000 it starts to get a little bit more complicated.

Pour les années 2000, cela se complique un peu,

Now, there are two acceptable ways of saying the dates:

Il y a 2 cas de figures.

You can say twenty and then the number

1er cas: — Pour les années actuelles, vous dites 20 (twenty) et vous dites l'autre nombre suite.

Pour les années avant 2010, vous êtes obligés de dire : — 20 (twenty) o' et en suite l'autre chiffre.

although, with the years before two thousand and ten you want to say

o9

We'll say twenty o eight, twenty o nine, twenty ten.

Ce qui donnerait "twenty o'nine" pour l'année 2009 par exemple et ainsi de suite.

Mais l'on dit "Twenty-Ten" pour 2010 et les années qui suivent.

par contre, si vous dites "Twenty" suivi directement de "nine" pour l'année 2009 (par exemple)

Otherwise, if you say twenty nine, it sounds like

on pourrait croire que vous dites 29 (twenty nine) ce qui n'est pas juste !

the number 29.

So,

Vous êtes donc obligés de dire "Twenty O'nine".

you need to say twenty o nine.

I have a prefer to say the full number. I like to say:

cependant, je préfère lire le nombre en entier, (c'est le 2e cas de figure)

J'aime dire : — Two thousand and seventeen pour l'année 2017.

two thousand and seventeen.

La chose la plus importante à retenir, c'est le "AND"

The important thing that you must remember is the 'and'.

It is absolutely essential that you include the 'and' when you say a date starting with the year 2000.

il est essentiel d'inclure le "AND" quand vous citez une années commençant par 2000 (two thousand).

"Two thousand AND one" pour l'année 2001.

two thousand and one (2001),

two thousand and ten (2010),

"Two thousand AND ten" pour l'année 2010.

two thousand and seventeen (2017).

"Two thousand AND seventeen" pour l'année 2017.

Now, did you hear I say n, n,

Écoutez et remarquez le AND se transforme en 'N, il n'est presque pas audible. C'est une sorte de liaison.

I just add an extra syllable and go in, in

two thousand and one,

(continuez à écouter Lucy pour bien discerner les nuances de sons AND ➞ 'N).

two thousand and seventeen

so I'm using the schwa sound

two thousand and seventeen,

two thousand and twelve.

So, there you have it!

Et voila ! mon petit guide de prononciation pour les dates en anglais est maintenant terminé.

So there you have it, the definitive guide on how to read dates in English!

I hope that was usefull for you, I hope you learned something.

J'espère que cela vous aura été utile.

J'espère que vous auriez appris quelque chose.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

N'hésitez pas à me suivre sur l'ensemble de mes réseaux sociaux.

You've got my Instagram and my Facebook where I host a free live pronunciation lesson every sunday at 16:30 GMT.

Mon instagram,

et mon Facebook ! où j'organise tous les dimanches à 16h30 GMT un cours de prononciation ! (gratuit).

Don't forget to give this video a like and if this is your first time visiting make sure you subscribe.

N'oubliez pas de mettre un "like" à cette vidéo si cela vous a plus, et à vous abonner à ma chaîne pour d'autres vidéos comme celle-ci.

I will see you soon for another lesson.

Je vous donne à tous rendez-vous très bientôt pour une nouvelle vidéo leçon. Bisous 💋

*muack*

When we get pass the millennium

When we get pass the year two thousand