DATES & YEARS in British & American English

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Hola a todos y bienvenidos de nuevo a inglés con Lucy

today I am going to correct an error that many of you

Hoy voy a corregir un error que muchos de vosotros habeis estado cometiendo

have been making.

I'm gonna tell you how to say and write dates properly.

Voy a enseñaros cómo decir y escribir las fechas adecuadamente

Now, the main thing that confuses people, is the difference

La razón principal que confunde a la gente

es la diferencia entre las fechas americanas y las fechas británicas

between American Dates and British Dates.

Americans would say the month first,

Los americanos dirían primero

el mes,

then the day,

después el día

then the year.

y después el año.

British people however, would say the day first,

Sin embargo, los británicos dirían

primero el día,

then the month,

después el mes

then the year.

y después el año.

So that's the main difference,

Esa es la diferencia principal

I would say my date of birth at the 10th of June 1994

La fecha de mi cumpleaños sería

10th of June 1994

Americans would say June 10th 1994

Los americanos dirían

June 10th

1994

Now another error that people make is that they get confused between cardinal and ordinal numbers.

Otro error que muchas personas suelen cometer es

que confunden los números cardinales y ordinales

Here are the cardinal numbers:

Estos son los números cardinales

one,

Uno

two,

three,

Dos

Tres

four,

five.

Cuatro

Cinco

Then, we have the ordinal numbers:

También tenemos los números ordinales

first,

second,

Primero

Segundo

third,

Tercero

fourth,

Cuarto

fifth.

Quinto

See the difference?

¿Veis la diferencia?

Cardinal

Cardinal

Ordinal

Ordinal

Now, the abbreviation of ordinal numbers are as follows: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th.

La abreviación de los números ordinales es la siguiente

1st

2nd

3rd

4th

5th

And so on.

y así con todos

And we will always use this format when writing out dates in full.

Y siempre usaremos este formato para escribir las fechas

It's very rare to see an unabbreviated ordinal number in a written date.

Es muy raro ver un número ordinal sin abreviar de forma escrita

This is just waste of space.

Es un desperdicio de espacio

Like many things on this planet.

Al igual que muchas cosas en este planeta

Another error is that students often forget

Otro error es que los estudiantes se suelen olvidar de que escribimos los meses con la primera letra en mayúscula

that we write months with a capital letter.

Make sure you fully understand the pronunciation of the months of the year.

Asegurate de que entiendes

la pronunciación de los meses del año

If you have any doubts about how to learn pronunciation you can see this video

Si tienes alguna duda sobre como aprender las pronunciaciones

Puedes ver

este vídeo aquí arriba

in the card above.

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Witch month is your favourite?

¿Cuál es tu mes favorito?

Comment bellow and tell me why.

Deja tu comentario abajo y el porqué

So,

Así que

that's is how you write the date.

Así es como se escriben las fechas

In English the 10th of June 1994

en inglés británico

10th June 1994

and in American June 10th 1994.

Y en inglés americano

June 10th

1994

Now, did you hear me when I read out the British version?

Ahora

¿Escuchaste cuando escribí la versión británica?

It's written 10th June 1994

Se escribe

10

Junio

1994

but I said (the) 10th (of) June 1994.

pero dije

el 10 de Junio de 1994

So, you don't need to write 'the' and 'of' but you need to say it.

Así que

No necesitas escribir 'the' o 'of'

Pero sí que necesitas decirlo

Si dices:

If you say 'My birthday is 10th June 1994'

Mi cumpleaños es 10 Junio 1994

it sounds a little bit weird, it sounds a bit forced and unnatural.

Suena un poco raro

Suena un poco forzado

y poco natural

So you want to say 'My birthday is the 10th of June 1994'

por lo que quieres decir

mi cumpleaños es el 10 de Junio de 1994

In American English this is not essential.

En el inglés americano

esto no es esencial

My birthday is June 10th 1994.

Mi cumpleaños es Junio 10, 1994

Now, something else tend to be really confused, is how to say years.

Ahora,

Algo más con lo que la gente suele confundirse

es como decir

los años

With years before the millennium (1994)

con los años antes del milenio

1994

we know that we split it up into 2 sections:

sabemos

que lo dividimos en dos partes

18|25 ,

dieciocho

veinticinco

10|66.

diez

sesenta y seis

10|66 for example

diez y sesenta y seis

por ejemplo

Let me get past the year 2000 it starts to get a little bit more complicated.

Cuando pasamos a los años después del 2000

comienza a ponerse un poco más complicado

Now, there are two acceptable ways of saying the dates:

Hay dos maneras aceptables de decir las fechas

You can say twenty and then the number

Puedes decir

veinte

y entonces el número

although, with the years before two thousand and ten you want to say

hay que tener en cuenta que con los años antes de 2010

o9

quieres decir 0-9

We'll say twenty o eight, twenty o nine, twenty ten.

Por lo que dirías 2008

2009

2010

Otherwise, if you say twenty nine, it sounds like

De otra manera, si dijeras 20-9

suena como

the number 29.

el número 29

So,

por lo que tienes que decir, 2009

you need to say twenty o nine.

I have a prefer to say the full number. I like to say:

de cualquier forma, yo prefiero decir el número completo

Me gusta decir

two thousand and seventeen.

Dos mil diecisiete

The important thing that you must remember is the 'and'.

La cosa más importante y que debes de recordar

es el 'and'

It is absolutely essential that you include the 'and' when you say a date starting with the year 2000.

es absolutamente esencial

que incluyas el 'and' cuando digas una fecha que empieza con el 2000

two thousand and one (2001),

2001

two thousand and ten (2010),

2010

two thousand and seventeen (2017).

2017

Now, did you hear I say n, n,

¿Escuchaste que dije...

I just add an extra syllable and go in, in

He añadido una sílaba extra

two thousand and one,

2001

two thousand and seventeen

2017

so I'm using the schwa sound

estoy utilizando el sonido "schwa"

two thousand and seventeen,

2017

two thousand and twelve.

2012

So, there you have it!

Asi que

ahí lo tienes

So there you have it, the definitive guide on how to read dates in English!

Ahí lo tienes

tu guía definitiva sobre cómo leer las fechas en inglés

I hope that was usefull for you, I hope you learned something.

Espero que fuera útil para ti

y espero que hayas aprendido algo

Don't forget to connect with me on all of my social media.

No te olvides de conectar conmigo en todas mis redes sociales

You've got my Instagram and my Facebook where I host a free live pronunciation lesson every sunday at 16:30 GMT.

Tienes mi instagram y mi facebook

Donde doy una clase gratuita de pronunciación

Cada domingo a las 16:30 GMT

Don't forget to give this video a like and if this is your first time visiting make sure you subscribe.

No te olvides de darle me gusta al video

y si esta es tu primera vez viendo

Asegúrate de que te suscribes

I will see you soon for another lesson.

Os veré pronto para otra lección

*muack*

*muack*

No olvides suscribirte

When we get pass the millennium

Cuando pasamos el milenio

When we get pass the year two thousand

cuando pasamos el año 2000