20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

Англійська мова дивна, зламати ногу або отримати нокаут — це те, чого

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

більшість із нас хоче уникати, але ми використовуємо позитивні фрази, як-от

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

«зламати ногу» та «вибити себе» — і це позитивні інструкції.

Are you confused?

Ви заплуталися?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

У сьогоднішньому уроці я збираюся розглянути 20 смішних і

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

дивно чудових англійських фраз, які зазвичай використовуються в повсякденній англійській мові.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Ви можете завантажити конспекти уроків і робочий аркуш,

clicking on the link below  and entering your details.

натиснувши на посилання нижче та ввівши свої дані.

So, let’s get started.

Отже, почнемо.

The first phrase is “hold your horses.”

Перша фраза: «стримай своїх коней».

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Ця фраза означає «зачекай хвилинку» або «заспокойся».

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

«Я знаю, що ти голодний, але тримай коней, я ще не закінчив їсти

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

, і тобі потрібно помити руки».

“The best thing since sliced bread.”

“Найкраще після нарізаного хліба.”

This phrase means that something  is very good or innovative.

Ця фраза означає, що щось дуже добре або інноваційне.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

«Цей новий тостер — найкраще з тих пір, як нарізаний хліб,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

він готує ідеальні тости і навіть може зварити яйце одночасно».

Next, we have “elephant in the room.”

Далі ми маємо «слона в кімнаті».

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Ця фраза стосується проблеми чи проблеми, про яку всі знають, але ніхто не обговорює.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Всі просто ігнорують це або не говорять про найочевидніше.

- Hi Sarah.

- Привіт Сара.

- Hi.

- Привіт.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Еммм, значить я… Все гаразд?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Так, так, добре... Я просто поцікавився...

- What?

- Що?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

— Мені просто було цікаво, чи ви читали цього листа від містера Гріна?

- No, no I haven’t.

- Ні, ні.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Гаразд... е-е-е-е, ми можемо на хвилинку звернутися до слона в кімнаті?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Чому ти ходиш на роботу в синій футболці на голові?»

- Oh, this. Sorry,  

- О, це. Вибачте,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

я мав сказати, коли прийшов… У мене був невеликий нещасний випадок із машинками для стрижки волосся в носі…

Next is “couch potato.”

Далі йде «диван».

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Ця фраза відноситься до тих, хто ледачий і проводить багато

of time sitting on the couch watching TV.

часу, сидячи на дивані перед телевізором.

“I used to be a couch potato,  

«Раніше я був кушеткою,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

але потім встав і зрозумів, що за межами моєї вітальні є цілий світ».

“Go bananas” or “Go nuts.”

«Банани» або «Збожеволій».

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Ця фраза означає бути дуже схвильованим або злим і дати волю, вивільнити всю свою енергію.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

«Я був на утриманні 25 хвилин.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Я збираюся підійти до бананів, якщо вони найближчим часом не піднімуться (тональний сигнал відключення). Вони мене відрізали».

“Knock yourself out.”

«Вибити себе».

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Тепер «нокаутувати» може означати втрачати свідомість, зазвичай через удар, як удар кулаком.

“A boxer knocks out his opponent.”

«Боксер нокаутує суперника».

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Але якщо я кажу тобі нокаутувати себе, це означає «давай» або «роби, як хочеш».

- Can I have some more pizza?

- Можна ще піци?

- Yeah, knock yourself out.

- Так, нокаутуйте себе.

“I've got a bone to pick with you.”

«Я маю з тобою покопатися».

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Ця фраза означає «у мене є проблема або проблема, яку я маю з вами обговорити».

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Це часто говорить про те, що у вас якісь проблеми.

“Annabelle come here,  

«Аннабель, іди сюди,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

я маю з тобою колупатися. Ви з’їли останнє морозиво і нічого мені не приберегли».

“Don't give up your day job.”

«Не кидайте повсякденну роботу».

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Ця фраза використовується, щоб сказати комусь, що вони в чомусь не дуже хороші.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Будьте обережні з цим, оскільки це може засмутити слухача.

- I love singing in the shower.

- Я люблю співати в душі.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Так, я чув, як ти плакав сьогодні в душі.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Ой, вибачте, я був трохи голосним?

- Just don’t give up your day job.

— Тільки не кидай повсякденну роботу.

“Pardon my French.”

"Пробачте мою французьку."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Ця фраза використовується як вибачення за використання лайливого слова.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

«Вибачте, я запізнився, затори були справжньою проблемою.

Oh, pardon my French.”

О, вибачте за мою французьку».

“Put a sock in it.”

«Поклади туди шкарпетку».

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Якщо ви кажете комусь засунути туди шкарпетку, ви просите їх замовкнути або припинити говорити.

It shouldn’t be used in formal situations.

Його не слід використовувати в офіційних ситуаціях.

“Can you put a sock in it?

«Ти можеш покласти туди шкарпетку?

I'm trying to watch this movie.”

Я намагаюся подивитися цей фільм».

“Lights are on but no one's home.”

«Світло горить, але вдома нікого».

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Ця фраза означає, що хтось не звертає уваги або не присутній повністю.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

«Я постійно намагаюся пояснити своєму хлопчику-підлітку, що йому потрібно

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

покласти білизну в кошик для білизни, якщо він хоче, щоб я її випрала,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

але це безглуздо, ніби світло горить, але вдома нікого».

“Drink like a fish.”

«Пий як риба».

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Ця фраза означає пити багато алкоголю.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

«Я думаю, що його печінка дуже нещасна, він погано харчується і завжди п’є, як риба».

Next, we have “Break a leg.”

Далі у нас «Зламай ногу».

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

І ця фраза використовується як спосіб побажати комусь удачі,

especially before a performance.

особливо перед виступом.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

«О, я буду в першому ряду і дивитимусь на вас на сцені. Зламай ногу, ти будеш чудовим».

“Not playing with a full deck.”

«Не грати з повною колодою».

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Ця фраза означає, що хтось не зовсім розумний або не дуже розумний.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

«Ми повинні поговорити з лікарем про тата. Я не думаю, що він грає з повною колодою,

he just tried to put his shoes on his hands.”

він просто намагався надіти черевики на руки».

“Keep your eyes peeled.”

«Тримай очі відкритими».

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Ця фраза означає бути пильним і пильним, стежити за чимось.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

«Тримайте очі відкритими, ми шукаємо ідеальне місце для пікніка».

“Keep your shirt on.”

«Тримай свою сорочку».

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Ця фраза означає зберігати спокій і не надто хвилюватися, гнівно.

- Oh, I am very angry!

- Ой, я дуже злий!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

— Тримай сорочку, не треба кричати.

“I'll show myself out.”

«Я покажу себе».

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Ця фраза означає покинути місце, не чекаючи, поки хтось покаже вам дорогу чи попрощається.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

«Я просто проведу себе. Не хвилюйся за мене».

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

«Вибачте, що у вас закінчився торт, він був дуже смачним.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Ем, я покажу себе, чи не так? Вибач, що з’їла весь твій торт».

“Up to my eyeballs in something.”

«До очних яблук у чомусь».

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Ця фраза означає бути надзвичайно зайнятим або перевантаженим справами.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

«Я по зубах у роботі. Я практично плаваю в паперах».

“Fly off the handle.”

«Злетіть з ручки».

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Ця фраза означає втрачати самовладання або дуже швидко розлютитися.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

«Вона злетіла з ручки, коли я сказав їй, що з’їв останні її банани,

I didn't know they were her special bananas.”

я не знав, що це її особливі банани».

“Cheesed off.”

«Зняти сир».

I love this phrase.

Я люблю цю фразу.

“Cheesed off.”

«Зняти сир».

This phrase means to be annoyed or irritated.

Ця фраза означає бути роздратованим або роздратованим.

Like you're sniffing cheese.

Ніби нюхаєш сир.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

«Я справді розгубився. Вони скасували концерт, і я дуже цього чекав».

“Eat someone or something for breakfast.”

«З’їжте когось або щось на сніданок».

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Ця фраза означає легко перемогти або здолати когось або щось.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

У фільмі «Хеппі Гілмор» є дуже кумедна репліка

where the bully says to the main character Happy  

, де хуліган каже головному герою Хеппі

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

: «Я їм на сніданок, як ти, шматочки С***». і Хеппі відповідає: "Ти їси х** на сніданок?"

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

«Тобі краще підготуватися до завтрашнього іспиту з алгебри».

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

«Так, алгебра-малгебра, я їм алгебру на сніданок».

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Далі ми почуємо ці ідіоми в контексті розмови.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Ідіоми важливо вивчити, якщо ви сподіваєтесь вільно розмовляти англійською мовою,

as native speakers use them regularly.

оскільки носії мови використовують їх регулярно.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

І якщо вільне володіння є справжньою метою для вас, тоді вам слід зареєструватися на мій безкоштовний майстер-клас зі вільного володіння.

I've put a link in the description below.

Я розмістив посилання в описі нижче.

- How are things with your mum and Derek?

- Як справи з твоєю мамою та Дереком?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Затримайся, мені потрібна чашка, перш ніж говорити про нього.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- А як щодо кави замість цього? У мене є нова кавоварка, і

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

це найкраща річ після нарізаного хліба, робить чудовий капучіно.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- Ну як справи у вас і вашого хлопця?

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Чесно кажучи, він діє мені на нерви. За останні кілька місяців він став трохи кушеткою

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

. Він просто вештався вдома і весь час дивився телевізор.

- Oh, Really!?

- О, правда!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Ви не заперечуєте... ми можемо поговорити про слона в кімнаті?

- “Huh?”

- "Га?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Джулі, давай, ти не дуже добре це приховуєш. Ти ж вагітна, чи не так?

- Is it really that obvious?

— Невже це так очевидно?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- А, значить, ти вагітна. Це так захоплююче.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Гаразд, будь ласка, не нервуйте з цього приводу. Я ще не прийшов до голови.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Мені шкода, що я не сказав вам, це змусило мене триматися в таємниці від вас.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Закладаюся. О, ти не заперечуєш, якщо я додам ще трохи молока в каву?

- Oh, knock yourself out.

- Ой, вибивайся.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

– Мені треба з тобою порозбиратися, пам’ятаєш, я просив тебе залишити 3 березня вільним, щоб

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

ми могли провести день у спа? Ну, твоя мама сказала мені, що ти зараз забронював поїздку до Уельсу на ці вихідні?»

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- О ні, я зовсім забув про твій спа-день, мені дуже шкода. Я буду тримати

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

очі відкритими для іншої спа-пропозиції, якщо хочеш? Будь ласка, не знущайтеся зі мною.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Не переживай. Отже, що ви плануєте робити в Уельсі?»

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Насправді це курка мого двоюрідного брата. Я цього боюся, тому що вона п'є як риба, а

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

я взагалі не буду пити. Тому я думаю, що я, швидше за все, буду доглядати за нею.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Твоя кузина Джейн? Ого, та вона жменю може бути, ну і ногу зламати. За кого вона виходить заміж?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Молодий Фред із пошти, ти знаєш хлопця… світло горить, але вдома нікого

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

… Не впевнений, чи він грає з повною колодою… Ви знаєте, кого я маю на увазі?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- О, ФРЕД! Господи, вибачте за мою французьку…

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Він такий дурень, що ваш двоюрідний брат з’їсть його на сніданок.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Я знаю, це божевілля, але вони так закохані...

- So, my mum and Derek.

- Отже, моя мама і Дерек.

- Oh yes tell me.

- Так, скажи мені.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

– Отже, минулого тижня ми були в ресторані, і моя мама наспівувала пісню, яка звучала

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

на фоні. Дерек сказав мамі засунути туди шкарпетку, що, на мою думку, було трохи грубим, але мама

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

лише засміялася і сказала, що любить співати, на що Дерек відповів: «Ну, не кидай свою щоденну роботу».

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Мама злетіла з ручки, ніби кричала і кричала на нього при всіх.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Я сказав їй залишити сорочку, але вона кинулася геть.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Тоді я поспілкувався з Дереком, який пояснив, що він був до глибини душі

eyeballs in debt and really stressed out about it.

в боргах і дуже переживав через це.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Ой, справді все трохи безладно.

- Oh no, that’s not good.

- О ні, це не добре.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ах, це час. мені шкода Треба бігти, я спізнююся на роботу.

I’ll show myself out.

Я покажу себе.

I'll catch you later.

Я спіймаю тебе пізніше.

Bye.

- See ya!

до побачення

- Побачимось!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Тепер ваша черга, прокоментуйте нижче, використовуючи одну з ідіом із сьогоднішнього уроку,

and boop the like button while you’re there.

і натисніть кнопку «Подобається», поки ви там.

Until next time, take care and goodbye.

До наступного разу, будьте обережні та до побачення.