20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

İngiliz dili tuhaftır, bacak kırmak veya yere düşmek

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

çoğumuzun kaçınmak istediği bir şeydir, ancak

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

"bacak kır" ve "kendini yere ser" gibi olumlu ifadeler kullanırız - ve bunlar olumlu talimatlardır.

Are you confused?

Kafan mı karıştı?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

Bugünün dersinde

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

, günlük İngilizcede yaygın olarak kullanılan 20 komik ve garip derecede harika İngilizce deyimi ele alacağım.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Aşağıdaki linke tıklayıp bilgilerinizi girerek ders notlarını ve çalışma

clicking on the link below  and entering your details.

yaprağını bilgisayarınıza indirebilirsiniz.

So, let’s get started.

Öyleyse başlayalım.

The first phrase is “hold your horses.”

İlk cümle "atlarınızı tutun" dır.

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Bu ifade 'bir dakika bekle' veya 'sakin ol' anlamına gelir.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

"Acıktığını biliyorum ama atlarını tut,

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

daha bulaşıkları bitirmedim ve ellerini yıkaman gerekiyor."

“The best thing since sliced bread.”

“Dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey.”

This phrase means that something  is very good or innovative.

Bu ifade, bir şeyin çok iyi veya yenilikçi olduğu anlamına gelir.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

"Bu yeni ekmek kızartma makinesi, dilimlenmiş ekmekten bu yana en iyi şey

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

, mükemmel tost yapıyor ve aynı anda bir yumurtayı bile kaynatabiliyor."

Next, we have “elephant in the room.”

Sonra, "odada fil" var.

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Bu ifade, herkesin farkında olduğu ancak kimsenin tartışmadığı bir sorunu veya sorunu ifade eder.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Herkes onu görmezden geliyor ya da en bariz şey hakkında konuşmuyor.

- Hi Sarah.

- Merhaba Sarah.

- Hi.

- Merhaba.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ermmm, yani ben... Her şey yolunda mı?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Evet, evet iyi... Sadece merak ettim...

- What?

- Ne?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Bay Green'den gelen bu mektubu okuyup okumadığınızı merak ettim.

- No, no I haven’t.

- Hayır, hayır yapmadım.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Tamam…errmmm, bir dakikalığına odadaki file hitap edebilir miyiz lütfen?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Neden işe giderken kafana mavi bir tişört giyiyorsun?”

- Oh, this. Sorry,  

- Ah, bu. Üzgünüm,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

geldiğimde söylemeliydim... Burun kılı düzelticiyle küçük bir kaza geçirdim...

Next is “couch potato.”

Sırada "kanepe patatesi" var.

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Bu ifade, tembel olan ve kanepede televizyon izleyerek çok fazla zaman

of time sitting on the couch watching TV.

geçiren birini ifade eder .

“I used to be a couch potato,  

"Eskiden tembel biriydim

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

ama sonra kalktım ve oturma odamın dışında koca bir dünya olduğunu fark ettim."

“Go bananas” or “Go nuts.”

"Muzlara gidin" veya "Delilere gidin."

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Bu deyim, çok heyecanlanmak veya kızmak ve tüm enerjinizi salıvermek, serbest bırakmak anlamına gelir.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

“25 dakikadır beklemedeyim.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Yakında cevap vermezlerse çıldıracağım (bağlantı kesme tonu). Beni kestiler.”

“Knock yourself out.”

Kendini yok et.

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Şimdi 'nakavt', genellikle yumruk gibi bir darbeyle bilinçsiz hale getirilmek anlamına gelebilir.

“A boxer knocks out his opponent.”

"Bir boksör rakibini nakavt eder."

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Ama sana kendini yere sermeni söylersem, bu 'devam et' veya 'ne istersen yap' anlamına gelir.

- Can I have some more pizza?

- Biraz daha pizza alabilir miyim?

- Yeah, knock yourself out.

- Evet, bayılt kendini.

“I've got a bone to pick with you.”

"Seninle bir sorunum var."

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Bu ifade, 'Sizinle görüşmem gereken bir sorunum veya sorunum var' anlamına gelir.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Genellikle bir tür başınızın belada olduğunu gösterir.

“Annabelle come here,  

"Annabelle buraya gel,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

seninle bir sorunum var. Son dondurmayı yedin ve beni kurtaramadın.”

“Don't give up your day job.”

"Günlük işinizden vazgeçmeyin."

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Bu söz, birine bir şeyde pek iyi olmadığını söylemek için kullanılır.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Bunu duymak dinleyiciyi üzebileceğinden buna dikkat edin.

- I love singing in the shower.

- Duşta şarkı söylemeyi seviyorum.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Evet, bu sabah duşta feryat ettiğini duydum.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Affedersin, biraz gürültülü müydüm?

- Just don’t give up your day job.

- Günlük işini bırakma.

“Pardon my French.”

"Fransızcamı bağışlayın."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Bu ifade, küfür kullanmak için bir özür olarak kullanılır.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

"Üzgünüm, geç kaldım, trafik tam bir baş belasıydı.

Oh, pardon my French.”

Ah, Fransızcamı bağışlayın.”

“Put a sock in it.”

"İçine bir çorap koy."

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Birine çorap koymasını söylerseniz, ondan susmasını veya konuşmayı kesmesini istiyorsunuz demektir.

It shouldn’t be used in formal situations.

Resmi durumlarda kullanılmamalıdır.

“Can you put a sock in it?

"İçine çorap koyabilir misin?

I'm trying to watch this movie.”

Bu filmi izlemeye çalışıyorum.”

“Lights are on but no one's home.”

"Işıklar açık ama evde kimse yok."

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Bu ifade, birinin dikkatini vermediği veya tam olarak orada olmadığı anlamına gelir. "Oğluma

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

, yıkamamı istiyorsa çamaşırlarını çamaşır sepetine koyması

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

gerektiğini anlatmaya çalışıyorum

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

ama bu anlamsız, sanki ışıklar açık ama evde kimse yok."

“Drink like a fish.”

"Balık gibi iç."

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Bu tabir çok içki içmek demektir.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

"Ciğerinin çok mutsuz olduğunu, kötü bir diyeti olduğunu ve her zaman balık gibi içtiğini tahmin ediyorum."

Next, we have “Break a leg.”

Sırada "Bacak kır" var.

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

Ve bu cümle,

especially before a performance.

özellikle bir performanstan önce birine iyi şanslar dilemenin bir yolu olarak kullanılır.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

"Ah, seni sahnede en ön sırada izliyor olacağım. Bacağını kır, harika olacaksın.”

“Not playing with a full deck.”

"Tam desteyle oynamamak."

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Bu ifade, birinin pek aklı başında olmadığı veya çok akıllı olmadığı anlamına gelir.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

"Doktorla babam hakkında konuşmalıyız. Tam bir deste ile oynadığını düşünmüyorum,

he just tried to put his shoes on his hands.”

sadece ayakkabılarını ellerine giymeye çalıştı.”

“Keep your eyes peeled.”

"Gözünü dört aç."

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Bu deyim, uyanık ve dikkatli olmak, bir şeye dikkat etmek anlamına gelir.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

"Gözlerini dört aç, mükemmel bir piknik yeri arıyoruz."

“Keep your shirt on.”

"Gömleğinizi üzerinizde tutun."

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Bu deyim, öfkeli bir şekilde sakin kalmak ve fazla heyecanlanmamak anlamına gelir.

- Oh, I am very angry!

- Ah, çok kızgınım!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Gömleğinizi üzerinizde tutun, bağırmanıza gerek yok.

“I'll show myself out.”

"Kendimi göstereceğim."

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Bu deyim, birinin size yol göstermesini veya vedalaşmasını beklemeden bir yerden ayrılmak anlamına gelir.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

“Kendimi dışarı çıkaracağım. Benim için endişelenme.

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

"Kekinizin bittiğini söylediğim için üzgünüm, çok lezzetliydi.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Erm, kendimi göstereceğim, olur mu? Bütün pastanı yediğim için özür dilerim.”

“Up to my eyeballs in something.”

"Gözbebeklerime kadar bir şeyde."

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Bu ifade, aşırı derecede meşgul olmak veya görevlerle bunalmak anlamına gelir.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

“Gözbebeklerime kadar işteyim. Neredeyse evrak işlerinde yüzüyorum.

“Fly off the handle.”

"Koldan uçun."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Bu deyim, öfkelenmek veya çok çabuk öfkelenmek anlamına gelir. "Son muzlarını yediğimi,

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

onun özel muzları olduklarını bilmediğimi

I didn't know they were her special bananas.”

söylediğimde sapından uçtu ."

“Cheesed off.”

"Peynirsiz."

I love this phrase.

Bu cümleyi seviyorum.

“Cheesed off.”

"Peynirsiz."

This phrase means to be annoyed or irritated.

Bu deyim, kızmak veya sinirlenmek anlamına gelir.

Like you're sniffing cheese.

Sanki peynir kokluyormuşsun gibi.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

“Gerçekten soğudum. Konseri iptal ettiler ve gerçekten dört gözle bekliyordum.

“Eat someone or something for breakfast.”

"Kahvaltıda birini ya da bir şeyi ye."

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Bu deyim, birini veya bir şeyi kolayca yenmek veya alt etmek anlamına gelir.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

"Happy Gilmore" filminde zorbanın ana karakter Happy'ye

where the bully says to the main character Happy  

"Kahvaltıda senin gibi S*** parçaları yerim"

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

dediği çok komik bir replik vardır . ve Happy, "Kahvaltıda bok mu yiyorsun?"

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

"Yarınki Cebir sınavına çalışsan iyi olur."

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

"Evet, Cebir-smalgebra, kahvaltıda Cebir yerim."

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Daha sonra, bu deyimleri bir konuşma bağlamında duyacağız.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Anadili İngilizce olan kişiler bunları düzenli olarak kullandığından

as native speakers use them regularly.

, İngilizcede akıcı olmayı umuyorsan deyimleri öğrenmen önemlidir

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

. Akıcılık sizin için gerçek bir hedefse, o zaman benim ücretsiz akıcılık ana sınıfıma kayıt olmalısınız.

I've put a link in the description below.

Aşağıdaki açıklamaya bir bağlantı koydum.

- How are things with your mum and Derek?

- Annen ve Derek'le aranız nasıl?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Acele etmeyin, onun hakkında konuşmadan önce bir çay içmem gerekiyor.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- Ah, onun yerine bir kahveye ne dersin? Yeni bir kahve makinem var ve

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

dilimlenmiş ekmekten bu yana en iyi şey, harika bir kapuçino yapıyor.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- "Ee, senin ve herifinle aranız nasıl?"

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Dürüst olmak gerekirse sinirlerimi bozuyor. Son birkaç aydır

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

biraz tembel biri haline geldi . Sürekli evde televizyon izliyormuş.

- Oh, Really!?

- Gerçekten mi!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Sakıncası yoksa... odadaki fil hakkında konuşabilir miyiz?

- “Huh?”

- "Ha?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, hadi ama, pek iyi saklamıyorsun. hamilesin değil mi

- Is it really that obvious?

- Gerçekten o kadar bariz mi?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- Ah, yani hamilesin. Bu çok heyecan verici.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Tamam, lütfen bu konuda çılgına dönme. Henüz kafam karışmadı.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Sana söylemediğim için üzgünüm, senden bir sır olarak saklamak beni delirtiyordu.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Bahse girerim. Ah, kahveme biraz daha süt koysam sorun olur mu?

- Oh, knock yourself out.

- Kendini bayılt. -Seninle bir sorunum var,

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

kaplıca günü yapabilmemiz için 3 Mart'ı boş tutmanı istediğimi hatırlıyor musun ?

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

Annen bana o hafta sonu Galler'e gitmek için rezervasyon yaptırdığını söyledi.

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- Ah hayır spa gününüzü tamamen unutmuşum, çok üzgünüm. Başka bir spa anlaşması için gözlerimi dört açacağım

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

, istersen? Lütfen benimle sinirlenme.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Merak etme. Peki, Galler'de ne yapmayı planlıyorsun?

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Aslında kuzenimin tavuğu. Bundan korkuyorum çünkü o bir balık gibi

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

içiyor ve ben hiç içmeyeceğim. Bu yüzden, büyük olasılıkla ona bakacağımı düşünüyorum.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Kuzenin Jane mi? Vay canına, evet bir avuç olabilir, peki, bir bacağını kırabilir. Kiminle evleniyor?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Postaneden genç Fred, adamı tanıyorsunuz… ışıklar yanıyor ama

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

evde kimse yok… Dolu bir desteyle oynuyor mu emin değilim… Kimi kastettiğimi anlıyor musunuz?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- Ah, FRED! Vay canına, Fransızcamı bağışlayın…

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

O çok çocuk oyuncağı, kuzeniniz onu kahvaltıda yiyecek.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Biliyorum, bu çılgınca ama çok aşıklar...

- So, my mum and Derek.

- Yani, annem ve Derek.

- Oh yes tell me.

- Ah evet söyle bana.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Geçen hafta bir restorandaydık ve annem

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

arka planda çalan bir şarkıya mırıldanıyordu. Derek anneme çorap koymasını söyledi, ki bunun biraz kaba olduğunu düşündüm, ama annem

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

sadece güldü ve şarkı söylemeyi sevdiğini söyledi, buna Derek, "Pekala, günlük işini bırakma" yanıtını verdi.

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Annem herkesin önünde ona bağırır ve bağırır gibi koldan uçup gitti.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Ona gömleğini çıkarmamasını söyledim ama fırtına gibi esip gitti.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Sonra , borcunun gırtlaklarına kadar battığını ve bu konuda gerçekten stresli

eyeballs in debt and really stressed out about it.

olduğunu açıklayan Derek'le samimi bir konuşma yaptım.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Oh, her şey gerçekten biraz karışık.

- Oh no, that’s not good.

- Ah hayır, bu iyi değil.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ahh tam zamanı. Üzgünüm. Koşmam lazım, işe geç kaldım.

I’ll show myself out.

Kendimi göstereceğim.

I'll catch you later.

Seni sonra yakalayacağım.

Bye.

- See ya!

Hoşçakal.

- Görüşürüz!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Şimdi sıra sizde, bugünkü dersteki deyimlerden birini kullanarak aşağıya yorum yapın

and boop the like button while you’re there.

ve hazır oradayken beğen düğmesine basın.

Until next time, take care and goodbye.

Bir dahaki sefere kadar kendinize iyi bakın ve hoşçakalın.