20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

Język angielski jest dziwny, złamanie nogi lub znokautowanie to coś, czego

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

większość z nas chce uniknąć, ale używamy pozytywnych zwrotów, takich jak

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

„złamać nogę” i „znokautować się” – i to są pozytywne instrukcje.

Are you confused?

Jesteś zmieszany?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

W dzisiejszej lekcji omówię 20 zabawnych i

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

dziwnie cudownych angielskich zwrotów, które są powszechnie używane w codziennym języku angielskim.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Możesz pobrać notatki z lekcji i arkusz ćwiczeń,

clicking on the link below  and entering your details.

klikając poniższy link i wprowadzając swoje dane.

So, let’s get started.

Więc zacznijmy.

The first phrase is “hold your horses.”

Pierwsza fraza to „trzymaj konie”.

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

To wyrażenie oznacza „poczekaj chwilę” lub „uspokój się”.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

„Wiem, że jesteś głodny, ale trzymaj konie, nie skończyłem

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

jeszcze zmywać naczyń, a ty musisz umyć ręce”.

“The best thing since sliced bread.”

“Najlepsza rzecz od krojonego chleba.”

This phrase means that something  is very good or innovative.

To wyrażenie oznacza, że ​​coś jest bardzo dobre lub innowacyjne.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

„Ten nowy toster to najlepsza rzecz od czasów krojonego chleba.

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

Robi doskonałe tosty, a nawet gotuje jajko w tym samym czasie”.

Next, we have “elephant in the room.”

Następnie mamy „słonia w pokoju”.

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

To wyrażenie odnosi się do problemu lub zagadnienia, o którym wszyscy wiedzą, ale nikt o nim nie mówi.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Wszyscy po prostu to ignorują lub nie mówią o najbardziej oczywistej rzeczy.

- Hi Sarah.

- Cześć Sara.

- Hi.

- Cześć.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ermmm, więc ja… Wszystko w porządku?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Tak, tak, dobrze... Zastanawiałem się tylko...

- What?

- Co?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Zastanawiałem się tylko, czy przeczytałeś ten list od pana Greena?

- No, no I haven’t.

- Nie, nie, nie mam.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Ok… errmmm, czy możemy po prostu zwrócić się na chwilę do słonia w pokoju, proszę?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Dlaczego do pracy nosisz niebieską koszulkę na głowie?”

- Oh, this. Sorry,  

- Och, to. Przepraszam,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

powinienem był powiedzieć, kiedy wszedłem… Miałem mały wypadek z trymerem do włosów w nosie…

Next is “couch potato.”

Następny jest „kanapowy ziemniak”.

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

To wyrażenie odnosi się do kogoś, kto jest leniwy i spędza

of time sitting on the couch watching TV.

dużo czasu siedząc na kanapie i oglądając telewizję.

“I used to be a couch potato,  

„Kiedyś byłem kanapowcem,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

ale potem wstałem i zdałem sobie sprawę, że poza moim salonem jest cały świat”.

“Go bananas” or “Go nuts.”

„Idź na banany” lub „Zwariuj”.

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

To wyrażenie oznacza bycie bardzo podekscytowanym lub zły i uwolnienie się, uwolnienie całej swojej energii.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

„Jestem w zawieszeniu od 25 minut.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Zwariuję, jeśli wkrótce nie odbiorą (sygnał rozłączenia). Odcięli mnie.

“Knock yourself out.”

„Znokautuj się”.

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Teraz „znokautowanie” może oznaczać utratę przytomności, zwykle poprzez uderzenie pięścią.

“A boxer knocks out his opponent.”

„Bokser znokautuje przeciwnika”.

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Ale jeśli mówię ci, żebyś się znokautował , oznacza to „idź śmiało” lub „rób, co chcesz”.

- Can I have some more pizza?

- Czy mogę dostać jeszcze trochę pizzy?

- Yeah, knock yourself out.

- Tak, wyluzuj.

“I've got a bone to pick with you.”

„Mam z tobą spór”.

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

To wyrażenie oznacza „Mam problem lub sprawę, którą muszę z tobą omówić”.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Często sugeruje, że masz kłopoty.

“Annabelle come here,  

„Annabelle, chodź tutaj,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

mam z tobą spór. Zjadłeś ostatnie lody i nie uratowałeś mi żadnego.

“Don't give up your day job.”

„Nie rezygnuj z codziennej pracy”.

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

To wyrażenie jest używane, aby powiedzieć komuś, że nie jest w czymś zbyt dobry.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Uważaj na ten, ponieważ słuchacz może się zdenerwować, gdy go usłyszy.

- I love singing in the shower.

- Uwielbiam śpiewać pod prysznicem.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Tak, słyszałem jak płaczesz pod prysznicem dziś rano.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Och, przepraszam, czy byłem trochę głośny?

- Just don’t give up your day job.

- Tylko nie rezygnuj z codziennej pracy.

“Pardon my French.”

"Przepraszam za mój francuski."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

To wyrażenie jest używane jako przeprosiny za użycie przekleństwa.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

„Przepraszam za spóźnienie, korki były naprawdę uciążliwe**.

Oh, pardon my French.”

Och, przepraszam za mój francuski.

“Put a sock in it.”

„Włóż w to skarpetkę”.

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Jeśli powiesz komuś, żeby włożył do niego skarpetkę, prosisz go, by był cicho lub przestał mówić.

It shouldn’t be used in formal situations.

Nie należy go używać w sytuacjach formalnych.

“Can you put a sock in it?

„Możesz włożyć do niego skarpetkę?

I'm trying to watch this movie.”

Próbuję obejrzeć ten film”.

“Lights are on but no one's home.”

„Światła się palą, ale nikogo nie ma w domu”.

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

To wyrażenie oznacza, że ​​ktoś nie zwraca uwagi lub nie jest w pełni obecny.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

„Ciągle próbuję wytłumaczyć mojemu nastoletniemu chłopcu, że musi

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

włożyć swoje pranie do kosza na pranie, jeśli chce, żebym je wyprała,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

ale to bez sensu, to tak, jakby światła się paliły, ale nikogo nie ma w domu”.

“Drink like a fish.”

„Pij jak ryba”.

This phrase means to drink a lot of alcohol.

To zdanie oznacza picie dużej ilości alkoholu.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

„Wyobrażam sobie, że jego wątroba jest bardzo nieszczęśliwa, ma okropną dietę i zawsze pije jak ryba”.

Next, we have “Break a leg.”

Następnie mamy „Złamać nogę”.

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

A to wyrażenie jest używane jako sposób życzenia komuś powodzenia,

especially before a performance.

szczególnie przed występem.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

„Och, będę w pierwszym rzędzie, obserwując cię na scenie. Złam nogę, będziesz wielki”.

“Not playing with a full deck.”

„Nie grać pełną talią.”

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

To wyrażenie oznacza, że ​​ktoś nie jest całkiem zdrowy na umyśle lub niezbyt inteligentny.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

„Powinniśmy porozmawiać z lekarzem o tacie. Nie wydaje mi się, żeby grał pełną talią,

he just tried to put his shoes on his hands.”

po prostu próbował założyć buty na ręce”.

“Keep your eyes peeled.”

"Miej oczy szeroko otwarte."

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

To wyrażenie oznacza być czujnym i uważnym, uważać na coś.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

„Miej oczy szeroko otwarte, szukamy idealnego miejsca na piknik”.

“Keep your shirt on.”

„Zostaw koszulę”.

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

To wyrażenie oznacza zachowanie spokoju i nie ekscytowanie się zbytnio w zły sposób.

- Oh, I am very angry!

- Och, jestem bardzo zły!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Zostaw koszulkę, nie ma potrzeby krzyczeć.

“I'll show myself out.”

„Pokażę się”.

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

To wyrażenie oznacza opuszczenie miejsca bez czekania, aż ktoś wskaże ci drogę lub pożegna się.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

„Po prostu zobaczę siebie. Nie martw się o mnie.

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

„Przykro mi to mówić, ale skończyło Ci się ciasto, było pyszne.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Erm, pokażę się, dobrze? Przepraszam, że zjadłem całe ciasto.

“Up to my eyeballs in something.”

„Sięga mi w coś po gałki oczne”.

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

To wyrażenie oznacza bycie bardzo zajętym lub przytłoczonym zadaniami.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

„W pracy jestem po same oczy. Praktycznie pływam w papierkowej robocie”.

“Fly off the handle.”

"Wpadać we wściekłość."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

To wyrażenie oznacza utratę panowania nad sobą lub bardzo szybkie wpadnięcie w złość.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

„Odleciała, gdy powiedziałem jej, że zjadłem jej ostatnie banany,

I didn't know they were her special bananas.”

nie wiedziałem, że to jej specjalne banany”.

“Cheesed off.”

„Serowe”.

I love this phrase.

Uwielbiam to zdanie.

“Cheesed off.”

„Serowe”.

This phrase means to be annoyed or irritated.

To wyrażenie oznacza być zirytowanym lub zirytowanym.

Like you're sniffing cheese.

Jakbyś wąchał ser.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

„Jestem naprawdę wkurwiony. Odwołali koncert i naprawdę nie mogłem się go doczekać”.

“Eat someone or something for breakfast.”

„Zjeść kogoś lub coś na śniadanie”.

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

To wyrażenie oznacza łatwe pokonanie lub pokonanie kogoś lub czegoś.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

W filmie „Happy Gilmore” jest bardzo zabawny wers,

where the bully says to the main character Happy  

w którym łobuz mówi do głównego bohatera Happy

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

„Jem kawałki gówna jak ty na śniadanie”. i Happy odpowiada: „Jesz gówno na śniadanie?”

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

„Lepiej ucz się na jutrzejszy sprawdzian z algebry”.

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

„Tak, algebra-smalgebra, jem algebrę na śniadanie”.

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Następnie usłyszymy te idiomy w kontekście rozmowy.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Idiomy są ważne do nauczenia się, jeśli chcesz płynnie mówić po angielsku,

as native speakers use them regularly.

ponieważ native speakerzy używają ich regularnie.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

A jeśli płynność jest dla Ciebie prawdziwym celem, powinieneś zapisać się na moje bezpłatne kursy mistrzowskie dotyczące płynności.

I've put a link in the description below.

Link umieściłem w opisie poniżej.

- How are things with your mum and Derek?

- Jak sprawy z twoją mamą i Derekiem?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Wstrzymaj konie, potrzebuję filiżanki, zanim o nim porozmawiam.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- Och, co powiesz na kawę zamiast tego. Mam nowy ekspres do kawy i

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

jest to najlepsza rzecz odkąd krojony chleb robi wspaniałe cappuccino.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- „Więc, jak tam sprawy z tobą i twoim facetem?”

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Cóż, szczerze mówiąc, działa mi na nerwy. W ciągu ostatnich kilku miesięcy stał się trochę kanapowcem

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

. Po prostu kręcił się po domu i cały czas oglądał telewizję.

- Oh, Really!?

- Oh naprawdę!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Czy masz coś przeciwko… czy możemy porozmawiać o słoniu w pokoju?

- “Huh?”

- „Hę?”

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, daj spokój, nie ukrywasz tego za dobrze. jesteś w ciąży prawda?

- Is it really that obvious?

- Czy to naprawdę takie oczywiste?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- Ach, więc jesteś w ciąży. To takie ekscytujące.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Ok, proszę, nie świruj . Jeszcze nie mam tego w głowie.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Przepraszam, że ci nie powiedziałem, trzymanie tego w tajemnicy przed tobą doprowadzało mnie do szału.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Założę się. Och, czy masz coś przeciwko, jeśli dodam trochę mleka do mojej kawy?

- Oh, knock yourself out.

- Och, wyluzuj.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- Mam z tobą do pogadania. Pamiętasz, jak poprosiłem cię o zarezerwowanie 3 marca wolnego, żebyśmy

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

mogli zrobić sobie dzień w spa? Cóż, twoja mama powiedziała mi, że masz teraz zarezerwowany wyjazd do Walii w ten weekend?

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- O nie, zupełnie zapomniałem o twoim dniu w spa, tak mi przykro. Będę mieć

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

oczy szeroko otwarte na kolejną ofertę spa, jeśli chcesz? Proszę się ze mną nie droczyć.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Nie martw się. Więc co planujesz robić w Walii?”

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Właściwie to kura mojej kuzynki. Boję się, bo ona pije jak ryba, a

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

ja w ogóle nie będę pił. Myślę więc, że najprawdopodobniej będę się nią opiekować.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Twoja kuzynka Jane? Wow, tak, może być garstka, no cóż, złamać nogę. Za kogo ona wychodzi za mąż?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Młody Fred z poczty, znasz gościa… pali się, ale nikogo nie ma w

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

domu… ​​Nie jestem pewien, czy gra pełną talią… Wiesz, kogo mam na myśli?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- O, FRED! Jasna cholera, przepraszam za mój francuski…

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Jest takim popychadłem, że twój kuzyn zje go na śniadanie.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Wiem, to szalone, ale oni są w sobie zakochani, więc...

- So, my mum and Derek.

- Więc moja mama i Derek.

- Oh yes tell me.

- O tak, powiedz mi.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Więc byliśmy w restauracji w zeszłym tygodniu, a moja mama nuciła piosenkę, która leciała

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

w tle. Derek powiedział mamie, żeby włożyła do niej skarpetkę, co wydało mi się trochę niegrzeczne, ale mama

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

tylko się roześmiała i powiedziała, że ​​uwielbia śpiewać, na co Derek odpowiedział: „Cóż, nie rezygnuj z codziennej pracy”.

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Moja mama odleciała od klamki, jakby krzyczała i krzyczała na niego na oczach wszystkich.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Powiedziałem jej, żeby nie zdejmowała koszuli, ale wybiegła jak burza.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Potem szczerze porozmawiałem z Derekiem, który wyjaśnił, że był po

eyeballs in debt and really stressed out about it.

uszy w długach i bardzo się tym stresował.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Och, to wszystko jest trochę bałaganu, naprawdę.

- Oh no, that’s not good.

- O nie, to niedobrze.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ach, czy to ten czas. Przepraszam. Muszę lecieć, spóźnię się do pracy.

I’ll show myself out.

pokażę się.

I'll catch you later.

Złapię cię później. Do

Bye.

- See ya!

widzenia.

- Do zobaczenia!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Teraz Twoja kolej, skomentuj poniżej, używając jednego z idiomów z dzisiejszej lekcji,

and boop the like button while you’re there.

i wciśnij przycisk „Lubię to”, gdy tam jesteś.

Until next time, take care and goodbye.

Do następnego razu, uważaj i do widzenia.